Elõször is köszönöm/köszönjük szépen a munkát, remekül mûködik. Egyetlen problémám lenne vele. Widescreen módban (1440x900) a videókon nem látszik a felirat. (ugyebár a 2 alsó "fekete csík" így jóval kisebb, és a szöveg erre van igazítva) Kérdésem hogy van e arra valami megoldás, hogy ezeket a feliratokat feljebb lehessen vinni? Gondolom nem csak én szeretném WS felbontásban használni a játékot :)
Még annyit, hogy angol, német, francia verziókhoz lesz, mert nem mindegy, de ebbõl a franciát nem tudom majd letesztelni. (Azt hiszem más nyelven nem is jelent meg hivatalosan)
Jaj, de váromm már!!!!!!
Nagyon nagyon szeretném 12-ére kiadni. Szóval vmikor akörül tölthetõ lesz, de úgyis szólok.
Sziasztok! Hol tart a fordítás? Már nagyon jól jönne.
Sajnos nem. Annyira nem volt idõm, hogy szinte semmit sem tudtam vele haladni. :( De szeptemberben biztos kész lesz, még ha nem is alszom, de meglesz. Most nagyon leköt, hogy a Beyond Good and Evil fordítható legyen, de azt a jövõ héten valószínûleg letudom, és csak ezzel fogok foglalkozni, amíg kész nincs.
Most fejeztem be a levelek fordítását. Ezzel minden magyar, a dokumentumok kivételével. Azokat holnap kezdem.
Idõközben annyi változás történt még, hogy a videók nem lettek volna feliratozva, mivel hallás alapján nem tudok igazán fordítani. Hykao segítségével, ez megoldott, így az is kész, bár még igazításra szorulnak. (csak a nagy videókra vonatkozik!)
Örülök, és biztosan még sokan várják ezt a fordítást. Jó munkát neked továbbra is!
Legalább vkit érdekel. :) Feliratok fullosan készek, és elkezdtem a többit (dokumentum/levél). Remélem a e hónapban ez is kész lesz. Megpróbáltam még megcsinálni ezt az Y/Z gomb cserét, de minden nyelven ilyen, szóval az marad eredetiben.
Tudom hogy minden hónapban megkérdem egyszer(ez azért nem olyan vészes), meg így legalább tudod hogy számítanak a munkádra. Tehát: hogy állsz a magyarítással? Jó munkát!
Egyedül. (Hosszadalmasabb, de sok mindent leegyszerûsít számomra.)
Hmmm. Kb. hányan csinálják? Mert ha 1-3 ember csak, akkor ez nem piskóta. Jó, mondjuk nem is Fallout mennyiségû a szöveg, amit évekig csinált sok sok jóember, akkor is nagy meló. Ennyi idõ alatt az a 70% nagyon okés.
Én most kezdeném el ezt a gamet de lenne 1 komoly problémám. Ahogy elkezdõdik a story a csaj kimegy a szobából de a progi semmire nem reagál,az egér mozog de bármit nyomok le nem történik semmi. Olyan mintha nem is kezelné a billt. A menübe nem tudok viszamenni,kilépni is alt+F4 az 1etlen megoldás. Találkozott esetleg valaki hasonló problémával? Vagy csak simán béna vagyok és csak várni kell hosszú órákat?
Passz, ott vana példa, az alapján se sikerült kitalálnom :D
Valaki elmagyarázná, hogy a kódfejtés hogyan is mûködik? Kapok egy kulcsszót, és egy kódot, de a táblázatot nézegetve nem jöttem rá mit is kell figyelni. Angolul elmagyarázza ugyan de nem értem.
Most látom, hogy tegnap óta már teljesen angol a játék fordítása. Így még jobb.
Na ezt nem linkeltem be eddig. Csak megjegyzem, hogy a jelszavak egy része más a francia verzióban, igaz nem nagy difik vannak, csak kitalálni azért nem könnyû. :)
Sziasztok! Mindenkinek, aki tud némileg angolul, kis segítség lehet a következõ oldal. Nem kell megilyedni, minden mondat benne van franciául, majd angolul is.
Egyébként úgy emléxem a kódfejtõ táblázat leírásában véletlenül pont az EDEHN van benne, tehát ott én se kódoltam vissza, de a példa alapján se sikerült a többit sem, ha ez megnyugtat. :) Amire állatira figyelni kell, hogy a jelszavaknál ha magyar billentyûzetet használsz, akkor a Z és Y fel van cserélve. Én ezzel szívtam angol demóban, meg a francia játékban is non-stop.
igen a fürdöböl megvan a napló meg vmi dokinak a "kulcsa"
a kódfejtö táblázat rejtéjére meg egyszerüen nem jöttám, rá pedig egy csomo idöt elszöszmötöltem vele, pedig elvileg abból ki lehetne következtetni h a kulcsszó a CESAR a kód UYUCWU(vagy valami ehhez hasonlo most nem jut eszemben) és a végsö kód SUC-al kezdödik, nos én minden variáciot végignéztem de ez a SUC sehogysem akart kijönni :D
A kérdéses kód Prof. François Pierre személyes aktájában van. A fószer login kódja a táblán figyel, szemben a fagyasztóval. Na most kell hozzá még egy kód, és én nem emlékszem hol leltem meg, de a lényeg az, hogy az edehn szót kell átforgatni a hülye kódfejtõ táblázaton.
A fürdõben összeszedted már amiket ott össze lehet?
Már nem emlékszem, a csaj egyfolytában emlegeti, hogy melyik doki személyes aktájában van, de rémlik én se ott találtam meg ... Megnézem a francia végigjátszásban.
Lehet keverem a szobát, mert két hasonló szoba van, mindkettõben egy egy asztal, de a szoba egyik sarkában ahol egy leszakadt villanykábel szikrázik, ott van lent egy kis szekrény. A csajt kétszer kell odacsalni és akkor ott kotorászik a sarokban és megtalálja a komponenst. Én úgy emlékszem a fagyasztós szobában van ez, de elötte visszafelé volt egy hasonló szoba, lehet összekevertem.
hm a fagyasztó ugye az ami a szaunával szemben van szoba? pedig ott mindenhova többször is odavezettem a csajszit de semmi reakcio :(
nincs valahol egy végigjátszás? mert hiába kerestem nem találta sajnos :(
2gondom lenne: a fagyaszóhoz valo kódot hol találom? és hol van az elsö komponens, mert sztem valahol elkerülte a figyelmem :S
elöre is köszi
Ha a hûtõn túl vagy, akkor ott még elötte meg kellett találd ugyan azon szoba sarkában az elsõ komponenst. A második az orvosi részlegben van, ahhoz fel kell menni a felsõ fedélzetre ... Az ajtókkal meg vannak gondok sajnos.
Sziasztok! Tudna valaki segíteni: elakadtam ott, hogy megitta a csaj a fagyasztóban található löttyöt. Ezután hová kell menni? (Asszem a két komponenst kell összeszedni, de nincs tippem hol lehet.) Elõre is köszi!
(Talán egy programhibával találkoztam,mert a halott doki irodájának ajtaját nem tudtam kinyitni, de közel mentem hozzá és beszorultam az ajtóba. A belsõ kamera mutatta a csaj bent levõ felét, viszont se elõre-se hátra, csak ha kiléptem a játékból.)
Sajnos nekem még a menübõl lejátszva is dupla sebességû és néma. :(
Nekem még nem, de mások jelezték már másik fórumban. Azt írták, hogy a hiba a fõmenübõl lejátszott átvezetõknél nem jelentkezik, de mi okozhatja, azt nem tudom. :(
Mikor elõször kapcsoltam be, s egy két perc alatt vázolta a fõszereplõ a helyzetet, leesett az állam. Hihetelen jó 5let, hogy összeszövi a valóságot és a játékbeli világot. Valóság, hiszen a játékban is egy monitort bámulok, s egy kis képzelõerõvel el is hihetném, hogy minden egyes cselekedetem egy távoli hely apró mûtyûrjére irányul ... kétségtelenül könnyebb beleképzelnem magam ebbe a helyzetbe, mint abba amikor egy zöld ork lénnyel kell halomra kaszabolnom az elfeket. Megállapodtam magammal: ez a játék egy szimulátor :).
Sajnos ezektõl függetlenül a "valóságérzetem" hamar eltûnt. Egy fél óra játék után rádöbbenünk, hogy a segítségre szorult nõ sík hülye. Ha egyedül hagyjuk (mondjuk addig míg olvasgatjuk a leveleket, fájlokat) az ég világon semmit sem csinál, csak áll egyhelyben (oké ez nem igaz, néha megtöri a jeget, és köhécsel). Ha végre megmozdul, akkor meg az az illúzióromboló. Teljesen robotszerû a járása, egyszerûen képtelen járás közben fordulni (ahhoz, hogy 90 fokot elforduljon, elõbb meg kell állnia, majd csak úgy tuja folytatni útját). Ezek azok a dolgok, amik igazán megnehezítik az ember dolgát, mikor bele akarja élni magát a játékba.
A feladványok furcsák. Úgy érzem meg lehet szokni, de merõben más gondolkodást igényelnek mint más kalandjátékokban megismert rejtélyek. Szerintem 40% túl könnyû, 40% túl nehéz és van 20% ami igazán el lett találva. Gyakran úgy érezhetjük magunkat, mintha a fõszereplõ lányka tudna mindenrõl ami körülötte zajlik, csak szivat minket a sok hülye rejtéllyel. Különös módon szinte mindenkirõl sejti, hogy melyik titkos aktájában találhatóak a kódjai :). Igaz ami igaz, gyakran el is kell a segítség, mert egyedül nem találnánk rá. Ott vannak aztán a mászkálós fejtörõk. A lányka gyakran segít nekünk, hogy merrefelé találhatjuk a dolgokat, de (lehet én vagyok csak ilyen hülye) mivel a térképen nincs feltüntetve, hogy mi hol van, valymi kevés segítséget jelent, s néha be kell járni az egész játékterületet hozzá, hogy eltaláljunk a megfelelõ helyre.
Az irányítás felettébb érdekes, és 1-2 órán keresztül szórakoztató is, de az elõbb említett küldetések teljesítése közben, mikor a hajó elejébõl a hátuljára kell másznunk s lámpáról lámpára irányítani nõt, csoda ha nem megy el a kedvünk az egész játéktól. Persze, értem én, hogy a történetbe nem illene bele egy röntgen szemû nõ aki bármilyen messzirõl meglátja a felvillanó lámpákat független attól, hogy szikla, betonfal fal vagy egy tank parkol elõtte. Kár, hogy nincs nála véletlen egy GPS, és nem elég koordinátákat mondani neki :).
A játék végétõl úgy érzem még elég messze vagyok, de már nyüstölöm pár órája. Mindent egybevetve nagyon örülök, hogy kipróbáltam a gammát ... minden kalandjátékõrültnek kötelezõ darab :).
UI: Fenntartom magamnak a jogot arra, hogy hülye legyek, s így lehetséges, hogy minden ami ebben a hozzászólásban áll színtiszta hülyeség :)
Elvileg az õ jelszava Alain Mourin egy levelében található.
valamilyen levélben találod, de nem tudom merre leltem a levelet. Én a közös filék közt találtam egy feljegyzést, Dr. A.Melik levelébõl, melyben benne volt a jelszava.
UI: Szorry, hogy ilyen feledékeny vagyok :), de egyszerûen semmi konkrét nem marad meg errõl a játékról a fejemben.
Zso, a.melik jelszava mi lehet? valami left hand bannert magyaráz, de nem értem, nem enged sehova a második szintrõl. pass nélkül nem tudok belépni a melik cuccai közé...