Hát, szerintem végülis kitettek magukért, nagyon-nagyon próbálták levenni az eredeti beszédstílust, hanghordozást. Persze a kérdés marad: mi a fenének kellett ez??? Veszett fejsze nyele volt már az elején.
jó sokat láttam Flying Circus-t, jó lenne megtudni milyen is a szinkronos.. mármint te már elmesélted de jó lenne hallani.. de nekem is jó volt angolul, vagyis szerettem úgy :)
(Kaptam is ilyen Flying Circus tagjaik által (egyenként) készített válogatás dvd-ket:)
jelentem jó lett, bár a szinkront nem kellett volna erõltetni. megpróbáltam azzal nézni, de valahogy nem tudtam úgy nevetni a poénokon, mint az eredeti hangokkal - viszont például a képminõség sokkal jobb, mint ami a TV-ben lement.
valakinek megvan már az elsõ évados DVD? én holnam szerzem be, kiváncsi vagyok :)
egy évadba nem kötelezõen 1 évben, hanem 1 sorozatban elkészült és megjelent részek tartoznak.
4 (igazából 3,5) évadot forgattak:
Series One (1-13), aired 5. Oct 1969 - 11. Jan 1970 Series Two (14-26), aired 15. Sep 1970 - 22. Dec 1970 Series Three (27-39), aired 19. Oct 1972 - 18. Jan 1973 Series Four (40-45), aired 31. Oct 1974 - 5. Dec 1974
3x13, és 1x6 részben.
az elsõ évad megjelenése az 1-13 részekre vonatkozik
nem nagyon értem ezt az évad-besorolást: eddig minden cikkben 3 évedról olvastam pedig a sorozat tudtommal '69-tõl 74-ig tartott. akkor a maradék 2 év majd nyár után jönne ki?
Amúgy az xpressen már elõrendelhetõ a Monty Python elsõ évad.Megjelenés 2007.ápr.17. körül.
Nos vannak emberek, akik ha feliratos filmet néznek "nem látják a filmet".Eh... Lehet, hogy én valami szuper képességgel vagyok megáldva, de érdekes módon én simán látom a filmet a felirat olvasása közben is.Mindegy...
azért akkora hülyeséget nem tehetnek, hogy az eredeti hang + felirat ne legyen rajta... mondjuk én egyébként ortodox "mindent felirattal nézõ" vagyok, még az olyan nyelveken is amit nem értek.
Hát nem tudom, de a MP-ban csupa olyan dolog van amit nem elég csak elmondani, hanem fontosak a szereplõk eredeti hangja.Gondoljunk csak Mr.Gumbyra("Doktor,doktor...fáj az agyam":D), a rikácsoló vénasszonyokra, John Cleese jellegzetes hangjára amikor elborul az agya és kikel magából("ölj,ölj, gyûlölöm a kommunistákat":D) és lehetne még sorolni.A Torrentében egy teljesen más stílusú poénok vannak...
szerintem meg olyan humort felirattal nézni ahol eredeti karakterek játszank egyenlõ a nullával el sem bírom képzelni a torrentét felirattal nem jön át meg ha már angol humor a csengetett milord is full szar feliratosan , nagyon jó szinkronhangjaink vannak remélem õket fogják alakalmazni
Egyetértek. Szerintem az egész hangulata fog elveszni a szinkronnal. Aki eddig nem ismerte vagy nem szerette az nem ettõl fogja megkedvelni, aki meg igen az meg már valószínûleg az eredetit venné meg inkább dvd-n. Egyébként is sok a sorozatban a poén ami angolul jön csak át-vagy valami (akkoriban) ismert angol közéleti személyiséget parodizálnak amihez a feliratban még lehet magyarázatot fûzni, de szinkronban nem...
Én a büdös életben nem nézném meg szinkronosan, az biztos.Azon meg már elõre dühöngök, hogy végre már 100 év után megjelenik a DVD, és ha lesz is rajta felirat, biztos nem a Galla-félével fog menni.Mint ahogy elkúrták kedvenc sorozatom a Waczak szálló feliratát, ahol szintén nem a Galláét rakták, be hanem valami ismeretlen mókus félrefordításait.
az, hogy DVD-t kap végre Magyarország is, nagyon jó hír. a szinkronról meg annyit hogy meglátjuk.. :)
Egy ravasz kérdésem lenne a társulat tagjaihoz. Vasárnap a filmmúzeumon monstre Montyban, a 43.(?) rész közepe tályán pár percre kimerevedett a kép. Szal az érdekelne, hogy eme produktum a mûsor részét képezte-é, és az alkotók fanyar humorának egy darabkája? Avagy mûszaki hiba terméke? A furcsa az volt, hogy a kimerevedés után, rendesen folytatódott a jelenet... Szal az a nagy kérdés, hogy kivágjam az érintett részt? Avagy hagyjam benne a rögzített anyagba?
Remélem nem érti senki, mert ha vki egy szót is ért a következõ viccbõl, akkor az 2 hétre kórházba kerül. Ez ugyanis a világ leghalálosabb vicce németre lefordítva.
- Wenn ist der nur Stug geht uns Slotemeyer? - Ja! Bayer Hund das Unter die Flipperballs gespuckt!
And now, something completely different! #1. The Larch.
Dennis Moore, Dennis Moore, Dam dam dam az éjben. Dennis Moore, Dennis Moore, Dam di dam dam igéretét. Rabol dam dam dam, És dam dam dam di. Dennis dam, Dennis di, dam dam dam.
Coud you recognise any tree from quite a long way away?
épp a You're No Fun Any More c. részt nézem
topic UP, meg ték :D
nemnem, ön bûcsésze!
Senki sem számít a spanyol inkvizícióra! Kivéve talán az ulmi Johann Gambolputty de von Ausfern-Schplenden-Schlitter-Crasscrenbon-Fried-Digger-Dingle-Dangle-Dongle-Dungle-Burstein-Von-Knacker-Thrasher-Apple-Banger-Horowitz-Ticolensic-Grander-Knotty-Spelltinkle-Grandlich-Grumblemeyer-Spelterwasser-Kurstlich-Himbleeisen-Bahnwagen-Gutenabend-Bitte-Ein-Nürnberger-Bratwurstle-Gerspurten-Mitz-Weimache-Luber-Hundsfut-Gumberaber-Schönendanker-Kalbsfleisch-Mittler-Aucher von Hautkopft!
most, hogy megbizonyosodtatok arról, kedvenc zeneszerzõm valóban az ulmi Johann Gambolputty de von Ausfern-Schplenden-Schlitter-Crasscrenbon-Fried-Digger-Dingle-Dangle-Dongle-Dungle-Burstein-Von-Knacker-Thrasher-Apple-Banger-Horowitz-Ticolensic-Grander-Knotty-Spelltinkle-Grandlich-Grumblemeyer-Spelterwasser-Kurstlich-Himbleeisen-Bahnwagen-Gutenabend-Bitte-Ein-Nürnberger-Bratwurstle-Gerspurten-Mitz-Weimache-Luber-Hundsfut-Gumberaber-Schönendanker-Kalbsfleisch-Mittler-Aucher von Hautkopft, és nem csak azért találtam ezt ki, hogy szimpátiát ébresszek a többi Johann Gambolputty de von Ausfern-Schplenden-Schlitter-Crasscrenbon-Fried-Digger-Dingle-Dangle-Dongle-Dungle-Burstein-Von-Knacker-Thrasher-Apple-Banger-Horowitz-Ticolensic-Grander-Knotty-Spelltinkle-Grandlich-Grumblemeyer-Spelterwasser-Kurstlich-Himbleeisen-Bahnwagen-Gutenabend-Bitte-Ein-Nürnberger-Bratwurstle-Gerspurten-Mitz-Weimache-Luber-Hundsfut-Gumberaber-Schönendanker-Kalbsfleisch-Mittler-Aucher von Hautkopft-rajongókban, még egyszer megkérdem, nem tud valamelyikötök egy netes címmel megdobni, ahonnan elérhetem a pythonok cirkuszát, galla felirataival?
nem lennék hálátlan. elõadnám cincorgonán és biciklicsengõn kedvenc zeneszerzõm, az ulmi Johann Gambolputty de von Ausfern-Schplenden-Schlitter-Crasscrenbon-Fried-Digger-Dingle-Dangle-Dongle-Dungle-Burstein-Von-Knacker-Thrasher-Apple-Banger-Horowitz-Ticolensic-Grander-Knotty-Spelltinkle-Grandlich-Grumblemeyer-Spelterwasser-Kurstlich-Himbleeisen-Bahnwagen-Gutenabend-Bitte-Ein-Nürnberger-Bratwurstle-Gerspurten-Mitz-Weimache-Luber-Hundsfut-Gumberaber-Schönendanker-Kalbsfleisch-Mittler-Aucher von Hautkopft valamelyik szerzeményét.
(abban zseniális a bevezetõ és az utószó Steve Martintól is egyébként :) nem emlékszem pontosan, de valami ilyesmi a vége: "those zany guys from Monty Python. but where might they be now?" erre kinyit egy szekrényt és ott állnak :D)
Ha már engem (akinek kedvenc zeneszerzõje az ulmi Johann Gambolputty de von Ausfern-Schplenden-Schlitter-Crasscrenbon-Fried-Digger-Dingle-Dangle-Dongle-Dungle-Burstein-Von-Knacker-Thrasher-Apple-Banger-Horowitz-Ticolensic-Grander-Knotty-Spelltinkle-Grandlich-Grumblemeyer-Spelterwasser-Kurstlich-Himbleeisen-Bahnwagen-Gutenabend-Bitte-Ein-Nürnberger-Bratwurstle-Gerspurten-Mitz-Weimache-Luber-Hundsfut-Gumberaber-Schönendanker-Kalbsfleisch-Mittler-Aucher von Hautkopft) kérdeztek, akkor szerintem az alsóbb osztályok otthonait bombákkal és rakétákkal kell támadni, és amikor kiszaladnak az utcára védtelenül, le kell ôket géppisztolyozni. Utána jöhetnek a keselyûk. Tudom, e nézetek nem népszerûek, de én sohasem hajhásztam a népszerûséget.
Tiltakozom! Én is egy magas épületben dolgozom, és még soha...áááááá!
Informatika és tudomány
