Csak félve merem megkérdezni, de esetleg azóta sem állt neki senki sem a magyarításnak? Azt sem tudom, hogy lehetséges-e, csak abból indulok ki, hogy más nyelvekre is megoldották, illetve más Unity játék is fordítva lett. Nemrég pl. pont a Syberia 3, amire szintén régóta vártam és amiért igazán hálás vagyok a fordítóknak. Tanulom az angolt, egész sok mindent megértek már, de azért egy Dreamfall nem az én szintem még.
El kell szomorítsalak, de sajnos ma már nem fér bele az életembe játékfordítás :(
Mondjuk szerintem nekünk elég lenne csak a szöveg is, textúrák nem kellenének és gondolom az oroszok odaadnák a programokat is a fordításhoz (ha szükséges). Természetesen ez nem szemrehányás, nem kérek számon senkit semmiről, csak szerintem egy kisebb magyar csapat is megoldaná, akik mondjuk csak ezzel a projekttel foglalkoznak. És biztos, hogy sokan örülnének is a magyarításnak, én is csak emiatt nem álltam neki, pedig nekem is megvan a játék (ugyanez a Syberia 3 pepitában). Ráadásul némi anyagi támogatás is kinézne, ha jól olvasom lejjebb.
Állj neki tanuld meg, regisztrálj valami online játékban és keres külföldi guildet, és tanuld szép nyelv. Conanos haverom is csekély nyelvtudással vágott bele anno, ma elég jól nyomja. Érdemes.
Az oroszok egy 11 fős fél-profi fordítócsapattal majdnem egy év alatt fordították le (textúrákkal, minndennel). Szóval valszeg kemény meló lehet. Na meg a jó öreg Unity Engine.
Ez a sorozat nekem nagy kedvencem, még a kickstarter -en támogattam őket, lassan 10 éve várom a történet végét.
Gondoltam hogy hiába jelenik meg a játék, hiába kaptam meg támogatóként a korai hozzáférést sokat kell még várnom mire magyar fordítás is lesz hozzá.
Angolul nyelvtudás nélkül nem láttam értelmét elkezdeni...
Ha esetleg fordíthatónak bizonyul a játék és sikerülne valakinek egy fordítócsapatot össze szedni (vagy esetleg mégis elvállalná takysoft ) jómagam egy párszor 10 ezer forinttal tudnám támogatni a fordító csapat munkáját, valamint c programozási tudással!
Bálint
Szia Szia. Igen, most néztem. És ahogy üziben is írtam, sajnos a mindennapi teendőim mellett sajnos nincs időm fordításokra.
Rálestem kicsit. Első ránézésre annyit találtam, hogy van egy "resources.assets" fájl, amit kicsomagolva (UnityEx), sok kismillió fájlt kapunk. Ezek között meg van egy "resources_00001.-21" nevű, amiben találtam szövegeket. De ez a fájl sajnos nem szerkeszthető. Legalább is én nem találtam rá módszert.
Találtam ellenben valamit, ami egy spanyol fordításnak tűnik elsőre (tűnik, mert nem tudok spanyolul :D) http://academia.clandlan.net/?page=academia/view&id=409&title=Traduccion_Dreamfall_Chapters_-_Libro_Uno,_Dos,_Tres_y_Cuatro
Szóval tartok tőle, hogy elakadt a tudomány nálam. Aki gondolja, vigye tovább a dolgot :)
A magam részéről már azt is megköszönöm, ha ránézel. Hátha össze lehetne hozni azt a magyarítást. Lehet nem sokan, de egy kisebb közösség biztosan hálás lenne érte. Őszintén szólva nem emlékszem, hogy az előzőket ki fordította, nem lenne hátrány, ha egy esetleges fordításnál ő/ők is közreműködnének. Bonyoĺult és szövevényes a sztori, lehet nem elég csak a jó nyelvtudás, érteni is kell mi miért történik.
Tudom, hogy készen van. Kb ezt írtam én is. Mondom, ha lesz rá pár percem, megnézem technikailag, de annyi a dolog sajnos, hogy mindig kimegy a fejemből ez. Felíroma todo listára.
H jól emlékszem van hozzá orosz fordítás, bár nem tudom melyik verzióhoz...
Július 21-én jött ki a végleges verzió. Amiben javítottak, változtattak néhány dolgon, plusz beleraktak pár kivágott jelenetet. Szóval jól tudod. Nem lesz több módosítás.
Nem vagyok nagy szaki a témában, csak néha beleolvasgatok a MAgyarítás fórumba, de mintha ott valaki azt írta volna, hogy lehetséges a magyarítás. A játék meg készen van, kiadták már a komplett verziót is tudtommal, amiben nem csak epizódonként van, hanem egyben. Nem lesz már módosítás. Szerintem csak simán senki nem akart nekiállni. Nekem is már rég megvan a játék, de csak vártam és vártam a magyarításra, hogy értsem is a sztorit. Előző két résznél nagy segítség volt, hogy lefordították, sajnálom, hogy ezt senki nem vállalja.
Szia Sajnos nem tudok róla, hogy készülne. Egyrészt azt hiszem nem nagyon volt mód a dolog kibontására. De a fő gond az volt, hogy nem szoktunk olyan játékot fordítani, ami nincs kész. Egyszerűen azért, mert túl sok változtatás lesz még benne. A Dreamfall Chapters esetében ugye ez még egy teljes engine-update-et is magával hozott. (Unity engine ugrás volt) Ott valószínűleg a teljes struktúra megváltozott, ami nekik csak egy script újragenerálása, nekünk a teljes meló átportolása, ami hetekig tarthat. (a Telltale az másik story... ott ugyanis ugyanazt a metódust és engine-t használják kb 5 éve)
A játék azóta megjelent, és sikeres is lett. Szóval el lehet gondolkodni, nincs-e itt az ideje a dolognak. A technikai nehézségeket nem ismerem, abban annyira nem is vagyok kompetens. Az eredeti The Longest Journey fordítócsapatának oszlopos tagja voltam, szóval valahol érdekelne ennek a dolognak a sorsa is. Plusz lenne ismerősöm, aki fordítás esetén játszana is vele. Csak hát... nekem biztosan nem lenne időm újra belekezdeni fordításba.
Minden esetre technikailag ránézek a dologra, ha már épp fel van telepítve. (de mint mondtam, abban nálam ügyesebben is vannak) Utoljára szerkesztette: takysoft, 2017.07.31. 01:36:27
Üdv! Ehhez a játékhoz várható magyarítás? Dolgozik rajta valaki? Eddig semmit nem találtam róla, szóval gondolom nem :( Pedig nagyon jó lenne.
"Dreamfall Chapters: The Final Cut arrives July 21st on Steam, GOG and the Humble Store, for PC, Mac and Linux.
The Final Cut includes all the changes and updates from the console version, including new music and audio, improved character models, shaders and lighting, revised menus and user interface, remastered voice overs, a new Dreamfall recap video and plenty of extra features. This edition also includes the final batch of in-game rewards, along with general engine enhancements and optimisations, and performance upgrades."
Amennyire összecsapottnak tűnt a végére a játék, nem is csoda ha maradt még ötletük dlc-hez.
Valami lesz még. Nem tudni, h mi, de többek között ez volt a legutóbbi Kickstarter backer update-ben.
"Three years. Five episodes. Tens of thousands of hours of work. It’s been wild. It’s been exhausting. It’s been an unforgettable experience. We’re both relieved and sad that the journey is finally over.
Except, it’s not over. Not quite. Not yet.
Four Red Threaders are still working on Dreamfall Chapters, along with a freelance artist and some other talented people. We can’t disclose what they’re up to…but we’re not done."
Furcsa ezt pont tőled olvasni, de oké, nincs kedvem ezen vitatkozni:)
Komolyabb rpg jeletni, befolyásolni is tudod a történetet. Hiszen lehetsz gonosz, jó stb. A kalandjáték mint az új Tomb raider, vagy ez. Sztori vezérelt.
"Red Thread Games eredeti hozzászólása: Luckily, the kiss has absolutely NOTHING to do with Kian's sexual orientation.
"Luckily", as in Kian is gay regardless of whether or not he kissed Anna — that choice had no effect on his sexual orientation :)"
Kian is gay Kian is gay Kian is gay Kian is gay :( :'(
Pedig reménykedtem egy Kian - Enu párosításban.
Semmi bajom a melegekkel, érted.. csak ez egy RPG... ROLEPLAYING játék.
Egy szerepjátéktól pedig elvárom, hogy VAGY én hozhassam meg ezeket a döntéseket. VAGY legyen tiszta az elején.
Hogy játsszak el egy olyan szerepet, ami kőbe van vésve, de szart se tudok róla (már elnézést a szóhasználatért)
Szóval én mérges vagyok.
Még nem vittem teljesen végig, szóval nagyon várom, milyen egyéb meglepetésekkel vár engem a játék. De... remélem nem ilyenekkel XD
A másik, ami nem tetszett, hogy én elvileg megcsókoltam a csajt, de a recap-ben meg nem ezt írta... szóval 2 book között ezt így elfelejtette a savegame.. nem én vagyok az egyetlen a topic szerit....
Nekem úgy tűnik, h igen. Arról van szó. Likhoval beszélgetnek róla és arról van szó köztük, h mindketten ugyanazt a "terhet" hordják. Első alkalommal nem csókoltam meg Annát (itt még reménykedtem, h lehet Enuval valami), aztán, amikor kijött az 5. epizód, akkor az 1. epizódtól kezdve játszottam a játékot újra. Ezúttal megcsókoltam, de ugyanaz volt a helyzet.
Fórumban írta a community manager, hogy nem meleg lesz, ha elutasítod a csókot, egyszerűen a kaland további részében nem érdeklik a nők. A férfiak sem. Senki. Tehát szó sincs homoszexualitásról.
Nagyon progresszívak akartak lenni. Ez a játék több részében is látszik. Kicsit szivárog belőle a nyugati SJW átok, de ezt leszámítva a többi része jóféle. Igazából, ha hoznak egy új karaktert, akik meleg, akkor semmi bajom nem lett volna, de ez így gáz. Ez olyan, mint amikor a Mass Effect 3-ban/Dragon Age 2-ben is már előző részekben szereplő karaktereket írtak át meleggé. Kontinuitás emberek, kontinuitás.
Mi a frászért kellett Kian-ból homokost csinálniuk a készítőknek? A Dreamfall: Longest Journey-ben nyoma sem volt annak hogy meleg lenne, sőt szerintem még tetszett is neki April. A játék steames fórumán is sokan hőbörögnek miatta, szerintem joggal. Gondolom kötelezőnek érezték a készítők, hogy legyen egy homár karakter a játékban, mert ma ez olyan nagy értéknek számít, kell a "diverzitás" ugyebár... Ha alapból úgy vezették volna fel a karakterét, akkor elfogadtam volna, de így nagyon erőltetett az egész. A vicc az egészben, hogy Anna meg Enu is vonzódik hozzá, erre puff Kian-t nem érdeklik a nők.
Az átvezetőknél nálam valamiért darabosan mozognak a karakterek. Ezt mi okozhatja? Amúgy tükörsimán fut a játék, de ez mégis nagyon zavaró.
Szerk.: Látom nem csak nekem van ilyen problémám, de megoldást nem találtam én sem... Utoljára szerkesztette: Lunki88, 2016.07.13. 18:03:54
Nah, teljes Dreamfall Chapters pipa. Jóféle volt. Az első epizód még kicsit gyengécskén indult, de aztán beindultak a dolgok. Főleg a vége felé volt pár wtf momentum. Jól összerakott sztorit hoztak össze. Ezzel most lezárul Zoë története. Terveztek csinálni egy hagyományos point and click kalandjátékot, ami April szálát zárja le. Ez lett volna az egyik mérföldkő a Kickstarter kampányban. Csak sajnos nem jött össze annyi pénz. Remélem, h egyszer azért a jövőben majd egyszer megkapjuk.
Nektek nincs olyan problémátok, h a karakterek néha vibrálnak séta közben az átvezetőkben? A 4. epizód megjelenésekor még nem volt semmi gond. Tegnap elkezdtem elejétől a játékot és most előjött ez a probléma. Láttam egy Steames topicot róla, de nem nagyon volt benne megoldás.
Én szombat este már végig is vittem. Szuper volt, és kerekké tette az egész The Longest Journey történetet. Nem tudom, milyen variációk léteznek a befejezésre, de nálam tökéletes volt a lezárás. (Mármint szerintem tökéletes volt.)
Holnap utolsó epizód. Mondjuk nekem graf kártya híján csak jövő hónap elején :(. Meg szerintem előtte újra végigviszem a korábbi epizódokat is, mivel olyan sok telik el egy-egy között, h mire kijön egy, addigra elfelejtem, h mi történt a korábbiakban.
Unity5 frissítés kapcsán hozzáteszem, csak a steam-es, tehát ne lepődjön meg senki, ha esetleg GOG-n nem látja még. Ott ha minden igaz együtt jön a negyedik résszel.
Múlt héten kijött az Unity 5 patch végleges verziója az első három epizódhoz, csütörtökön pedig érkezik a negyedik epizód, természetesen szintén Unity 5-tel.
Igen. Pont azért kell sokat várni, mert természetesen először az első három epizódnál váltanak motort.
Remélem lesz egy összedolgozott, komplett verzió. Motor váltásnál nem tudnom működhet é. De úgy terveztem megvenni nem részenként.
Új update. TL;DR Eldöntötték, hogy átváltanak Unity 4-ről 5-re, hogy jobban fusson a játék, mint eddig. Ez azt jelenti, hogy csúszik a 4. epizód ahhoz az időponthoz képest, amit elképzeltek. Most, hogy mi ez az időpont azt nem tudni, mert nem jelentették be. Szóval magyarán mondva nem tudni, hogy mikor jön. Saját megjegyzés: El lehet könyvelni, hogy az utolsó epizód valamikor csak jövőre fog kijönni. Ez tök jó, ha azt nézzük, hogy egy teljes, nem epizodikus játékot ígértek eredetileg, mégpedig tavaly novemberre. :D
Végigjátszottam a Book 3-at. Nagyon jó lett. Beindultak mindenfelé az események és megy a kavarás ezerrel. Kicsit rövidebb, mint az első kettő. Gondolom, hogy ezért is kellett "csak" 3 hónapot várni és nem majdnem 5-öt, mint a Book 2 esetében. Így is azért 4-5 óra tartalom van benne, ha az ember nem rohan végig.
Én is azt várom. De sajnos valószínűtlen hogy még idén kijön az összes epizód.
Megjelenési dátum nincs. Valamikor nyáron. Azt is írták, hogy nem biztos, hogy mind az 5 rész kijön még idén (milyen meglepő). BTW kb. annyit tudni még, hogy Kian szakállal, Zoe meg új frizkóval jelenik majd meg. Ahogy a videó végén is látszik. Ahogy az is látszik, hogy Realms lesz a 3. epizód címe.
Nem lehet minden játékban ezt eljátszani. A fejlesztés időbe és pénzbe kerül. Nem engedheti meg magának mindegyik fejlesztőcsapat, hogy ilyenre pazarolják a pénzt. Főleg egy Red Thread kaliberű kis csapat nem. Mindenkinek megfelelni pedig nem lehet és nem is kell. A fejlesztőknek joga van azt betenni vagy nem betenni egy játékba, amit és ahogy akarnak. Elvégre művészi szabadság van, vagy mifene. Utoljára szerkesztette: Evoluti0N, 2015.03.18. 18:51:38
Énszerintem meg legyen boobfiziksz és legyen kapcsolható, hogy mennyire akarjuk ledérre a főszereplőt (és másokat). Mivel van ahol ha csadorba lenne is fújolnának, van aki meg dögös ruciban, vagy meztelenül szereti. A közönség-igényeket gyorsan ki lehet elégíteni. Ezé van ME-kbe mindenféle homokos jelenet is, mert akit az érdekel, kihozhatja azt is, aki meg maradna hetero az meg szintén megkapja ami neki jár, aki meg félénk, az nem románcozik oszt kész. ha pl. induláskor megkérdezné a program, hogy hány évesek vagyunk, melyik nem(eket) preferáljuk és milyen neműek vagyunk és eszerint szűrné a szálakat, mindjárt nem lehetne felháborodni.
Azért ne essünk át a ló túloldalára. Nem bánom, ha vannak a játékban pucér részek (Heavy Rain), de azért ne legyen végig meztelen a karakter, mert akkor azért tényleg veszít a játék a komolyságából. :D
Namost minket meg az sem zavar, ha folyvást anyaszült meztelen, mint a Beyond: Two Souls-ban megpiszkálva az Ellen Page-ről mintázott főkari az egyik résznél... SŐT! Szeretjük! :D
Úristen. Neked tényleg gondjaid vannak. Kifejtem az ellentétes véleményemet, leírom, hogy miért nem értek egyet veled, erre te rögtön ennyire magadra veszed és valami komoly támadásként állítod be. Mindegy, felejtsük el a dolgot, mert ennek semmi értelme.
Igen, kényelmetlenül érzem magam egy alsóneműs nőtől. Biztosan valaki gyermekkori szexuális zavar miatt lehet. Gondolom valahol mélyen biztosan meleg vagyok, de persze az is oka valamilyen sérülésnek. Hajjaj, csak barátnőm meg ne tudja!
Szeretnél tovább pszichoanalizálni? Vagy hajlandó vagy elfogadni, hogy nekem ez a rész nem tetszik, mert tökömtudjamiért, egyszerűen nem illik bele. Erőltetetten szexuális jellegű, ami totálisan nem illik a játékmenetbe. Hidd el, én nem tervezem, hogy megváltoztassam a véleményed. Nekem aztán olymindegy, hogy téged ez zavar-e, vagy sem. Nem tettem megjegyzéseker arra sem, hogy ez mit mond a te stílusérzékedről.
"Bocsi, de ez hülyeség. Túlreagálod az egészet." ... " Az emberek éjjel alsóneműben alszanak. "
Na igen, de nem szoktam 3 centiről a bugyijukat nézegetni, mint itt az átvezető animációkban. Az egyikben konkrétan odascrolloz a kép. Nincs gondom az egészséges szexuálitással, amikor a városban futkározik még jó néha az alakjára pillantani. De ami túlzás az túlzás. És amikor a 23"-os monitorom 60%-át a bugyi teszi ki az átvezetőben, az túlzás.
Nem mellesleg a Facebookos kommentek között meg-meg említik. Ahogy a szellemfákat/dobozokat is amiken át lehet menni.
Meg vannak benne logikai bukták. Egyértelműen látszik, hogy kicsit meggondolatlanul szőttek bele dolgokat a meglevő játékmenetbe. Pl a potion, amit megiszol... erőltetett magyarázat arra, miért nem látnak az őrök, de még működhetne is..... HA nem szólna 2 puzzle is a játékban arról, hogy ne lássom meg valaki. Az egyiknél(alkimista anyagok ellopása) még meg is értem, mert legalább közel vagyunk, de a robbantós feladatnál mintha totálisan hasztalan lenne a potion, amit ittunk.
Ami remek, az a karakterek. Egyre több van, és egyre komolyabban lehet bonyolítani a szálakat. Nagyon látszik, hogy a történet fő vonala jól át van gondolva, és nagyon tetszenek a kis nüansznyi apróságok, amik már most láthatóak a döntéseink nyomán.
Enu-t amúgy én is bírom :) De asszem rá már szemet vetett az egyik srác a játékban. Pedig jó lett volna Kian-nek :D (a vörös maca se rossz persze, de Enu a nyerő)
Hát de persze azt már megtárgyaltuk, hogy én valami elnyomott meleg szerencsétlenség vagyok, akit zavar, ha egy nő bugyiban lófrál mellette.... Szóval az én véleményem nem túl fontos...
Enu az új fan kedvenc. Én is imádom. Nem saját alkotás. :D
Ja és az előző részben több olyan rész volt, amikor alsóneműben mászkált, akár ébren, akár álmában, mint itt. Mondjuk még mindig nem értem a dolgot, de mindegy.
Bocsi, de ez hülyeség. Túlreagálod az egészet. Ráadásul egyáltalán nem volt hosszú az a rész (5 perc maximum egy 7-8 órást fejezetben). Ráadásul tök normálisan volt öltözve. Ha azért csinálták volna, hogy erre verje az internet, akkor nyilván valami kihívóba öltöztették volna és nem egy pólóba és egy egyszerű bugyiba. Nem tudom mit vagy ezen ennyire kiakadva.
Utánaolvasgattam a játék Steam fórumát és senki még említésre méltónak se találta a dolgot. Az emberek éjjel alsóneműben alszanak. Tök normális dolog. Nem volt és nem is érződött semmilyen szexuális vonzata a dolognak. Egyszerűen aludt, álmodott, abban volt amiben aludt.
Ha meg nem izgulsz játékbeli karakterekre, akkor meg mi a gond? Miért érzed kényelmetlenül magad egy alsóneműs női karaktertől? Utoljára szerkesztette: Evoluti0N, 2015.03.15. 20:51:04
Jah, az objective bug nálam is megvolt. Emígy szerencsére más buggal nem találkoztam. Persze ez nem azt jelenti, hogy nem voltak. Olvastam a neten, hogy sokkal találkoztak mások. Nekem inkább még mindig a durva optimizálatlanság zavar. A patch óta Europolisban elég elviselhető a helyzet, de Marcuriában elég katasztrofális.
A fehérneműs résszel nem értem, hogy mi a gondod. A Dreamfall TLJ-ben is voltak hasonló részek. Logikus, hogy abban alszik és abban van, amikor felkel, vagy amikor "álmodik". Fura lenne, ha ezeket a részeket úgy oldották volna meg, hogy fel van öltözve. Utoljára szerkesztette: Evoluti0N, 2015.03.14. 14:14:02
Nekem kicsit csalódás volt. Na mondjuk az első Könyvet már a patchek után játszottam, szóval emiatt is lehet, de ez a második átkozott bugos :S
Kb 5 percenként futsz bele Marcuriában valami tereptárgyba, amin simán át lehet gyalogolni. És azért igen hülyén néz ki, mikor Alvane fején átmegy egy léc, vagy benne áll egy dobozban.
De akadtak komolyabb dolgok is:
Meg az egyik quest is picit bugos volt. Azt kérte, látogassam meg Rezát. De már a quest előtt meglátogattam, így az az objective benne maradt a listában a játék végéig (Kian-nal is)
Plusz ami Propastban csak picit volt idegesítő, az Marcuriában már sokkal inkább. Sok-sok épület, és neked semmi közöd egyikhez sem. Millió ajtó és sehova nem lehet bemenni.
Meg elhiszem én, h csinos Zoe bugyiban, de ha a játékidő harmadás alsónemüben tölti, az picit olyan komolytalan...
A story viszont valóban elsőrangú.
Végigjátszottam a 2. epizódot. Huh, de beindultak a dolgok. Olyan döntések voltak és olyan fordulatok a sztoriban, hogy csak néztem ki a fejemből. Nem tudom, hogy milyen hosszú volt pontosan. A Steam úgy írja, hogy 12 órát játszottam az utóbbi két hétben, de abban benne van az első epizód is, mivel azt újrajátszottam mielőtt kijött volna a 2. Ugyanakkor elég gyorsan végigmentem rajta, nem úgy, mint első alkalommal, szóval szerintem abból a 12-ből 7-8 lehetett a 2.
Szépen megvárom míg egybe lesz utána megvesszük. Türelem rózsát teremt :) Mostanában annyi mindent kellene megvenni az idő meg véges :)
"Dreamfall Chapters Book Two: Rebels will be delayed until Thursday, March 12th, at 1900 Oslo headquarters time (CET). That's 11 AM PDT, 2 PM EDT and 6 PM GMT."
... Újabb semmitmondó update jött tegnap. Még készül a 2. epizód, kb. 10 nappal a megjelenés előtt fogják csak bejelenteni a megjelenési dátumot, bla-bla-bla. Állítólag sokkal hosszabb lett, mint ahogy tervezték és ezért kell ennyit várni rá és állítólag a 3-ra nem kell majd ilyen sokat. Plusz még mindig tartják azt a tervet, hogy ősz/év végéig kijön mind az 5. Utoljára szerkesztette: Evoluti0N, 2015.01.17. 14:41:20