Én úgy tudtam, hogy francia.De lehet, neked van igazad. És igen, igazad van, a német jobb lett volna,csak az a gáz, hogy akkor elõbb meg kellene tanulnom a nyelvet Egyébként megkaptad a képet, amit küldtem? Mert most nem vagyok a gépemnél jelenleg és csak ott tudom megnézni a leveleimet...
Igen, így is fel lehet fogni.Viszont a megoldás kulcsát te találtad meg, tehát ez nem egy lényegtelen szempont azok számára, akik majd esetleg használni fogják a magyarítást...
DORSANAX-nak és mindenkinek akik magyaritásokat készítenek a játékokhoz,hogy a hozzám hasonlók is érteni és évezni tudják a jó játékokat.Minden elismerésem.
igazad van tabek! én is egyet értek veled!
Néhány helyen az "eredeti" szöveghez képest változtatnom kellett. Például, az egyik szobában egyértelmûen bejáratnak nevezi a szöveg a mobil állványt, ami egy blokkoló rendszer része.Csak azért írom ezt le, hogy amennyiben esetlegesen az angol szinkront követõ játékosok ezeket észlelik, akkor ne csodálkozzanak. Hülyeséget és logikátlan dolgokat nem szeretnék a szövegben hagyni. Ezért úgy néz ki. hogy a teszt kicsit tovább fog tartani, mint azt korábban gondoltam.
Még egy gondolat.Egy június 09-én megjelent Gamestar cikk írója szerint is egy u.nevezett "okostelefon" van a fõhõsnél és nem PDA.Ez a smartphone, amit nem is fordítok és ITTlátható...
ÜDV!
Elkészült a játék fordítása és tesztelése is.Röviden összefoglalnám a fontosabb dolgokat.
1.A játék többszörös fordítás "áldozata"... Rengeteg pontatlan meghatározás szerepel az angol szövegben, különös tekintettel a tárgyakra,.Ezért bizonyos változtatásokra volt szükség, hogy a magyar játékosok számára ez pontos és egyben érthetõ is legyen.
2.Mint azt már említettem,Evin technikai megoldása jelentette a kulcsot a fordíthatóság megvalósításához. Viszont azzal senki sem számolt, hogy a játék letárolja a mentésekben az addig esetleg hibát tartalmazó fordítást.A párbeszédek hangulati tényezõit nagyon nehéz volt figyelmesen és dramaturgiai szempontból igényesen megoldani, mert a szöveg sorai rendezetlenül vannak szétszórva a "dialogues" fájlban.Igyekeztem Kissné B. Erzsébet segítségével ezt a lehetõség szerint a legjobban megoldani, de ezt majd eldöntik azok, akik használni fogják a magyarítást.
3.A játék két fõhõse kezdetben magázódik, majd egy bizonyos ponton,- ezt érthetõ okok miatt itt nem írhatom le -tegezõdni kezdenek.Tehát ez szándékos volt és nem hiba.Az angoloknak szerencséjükre ilyen problémákkal nem kellett megküzdeniük.:D
4.A játék véleményem szerint érdekes és izgalmas kaland, ebben hasonlít az elsõ részhez.A noir hangulatát is megõrizte, azonban viszonylag sok bug is boldogít bennünket, különösen engem, akinek végig kellett játszania néhányszor a játékot.
5.Még a mai napon átküldöm Evin számára a fájlokat, aki volt olyan rendes és megígérte, hogy megoldja a magyarítás telepítésével kapcsolatos problémát.Elvileg így is lehetne használni, de egyszerûbb lenne mindenki számára, ha normális telepítése lenne.
Jelen pillanatban a magyarítás az angol verzióhoz jó, ahhoz lesz használható. Nálunk az üzletekben tudomásom szerint augusztus 8-án jelenik meg hivatalosan, viszont az angol változat már legálisan kapható...
Szuper!
nagyon örülök hogy sikerült a magyarítás,én már nagyon várom.
A magyarítás rövidesen elérhetõ lesz a Portálon. Evin elkészítette a telepítõt. Az angol változattal mûködik, sajnos a német verzióval nem. Azonban az is könnyedén "beszerezhetõ"... Mindenkit figyelmeztetnék, hogy:
Na most akkor, az "angolosított" warez német verzióval mi van? Azzal nem játszhatunk magyarul?
Tegnap kipróbáltam az "angolosított" német verzióval, de az nálam a telepítés után is angol maradt.Tehát jelenleg az angol Still.Life.2-CPY verzióval mûködik. A német verzió esetében más megoldást kellene találni, de szerintem a játékosok jelentõs része angolt használ a szinkron miatt. Jelenleg ITT elérhetõ a magyarítás az említett Still.Life.2-CPY-hoz...
Igen, "patch_Still_Life_2_1.0"-t felraktam és mûködik rendesen magyarul tovább. Azonban lehetséges, hogy a patch telepítése után új játékot kell kezdeni, mert a mentésekben a szövegen kívül nem tudom, hogy még mit tárol.
hali felbontást lehet módosítani?
WHERE ARE GRAPHIC OPTIONS?
WHY I CAN'T CHANGE GAME RESOLUTION?
WHY THIS CRAP YOU CALL GAME IN 2009 DOES NOT SUPPORT WIDE SCREEN?
WHY GAME DOES NOT SUPPORT 5.1 SOUND BUT ONLY STEREO?
Igen, valóban érdekes kérdések 2009-ben... Magyarul nem, de megnézem, hogy esetleg hogy lehet ügyeskedni vele.
Kaland játék esetében nem a grafika a lényeg - még manapság sem. Ergo: engem nem izgat, hogy nem lehet 1920*1080-ban játszani vele, 200 FPS-sel... Az 5.1 hang sem izgat.
"This problem means black bars on the both sides of the screen and bad looking graphics. I have 24 inches monitor with native resolution 1920 x 1200 and if you have only one automatic resolution in game which is much less than that, the picture is scaled. And effect of that is bad looking game. Much worse than it could be. And I don’t understand WHY?"
Engem sem, de azért tényleg vannak már ilyen és hasonló esetek, amikor kicsit valóban idegesítõ lehet a probléma.
Ez bármilyen játékra igaz lehet, hogy nem a grafika a lényeg, hanem hogy mennyire köt le (némelyek körében ezért nápszerûek a flash játékok).
Másfelõl a csúnya grafika nagyon sokat vonhat le a játékélménybõl és ez alól nem kivételek a kalandok sem.
Amivel viszont nagyon egyetértek: egy full 3D-s játéknál miért csak egyféle felbontás/képarány van?! Mennyibe került volna ezt pluszban belerakni? Egyébként még az is rossz, hogy az egérérzékenységet sem lehet állítani, mert elég darabos...
Nyomd rá a "patch_Still_Life_2_1.0"-t, nálam sokat javított a darabos mozgáson. Másfelõl viszont valóban igazad van. A játék önmagában viszont tényleg izgalmas és érdekes, a befejezés is nagyon ötletes...
És feltétlenül EZT használjátok, mert nem találtok a helyén egy tárgyat a széfben. Ha nem ezt használtátok idáig, akkor sajnos újra kell telepíteni a játékot, mert az utólagos csere nem segít.
Csak elmondanám, hogy a széf az elsõ nyomozási alkalommal, Hernandez szobájában üres és ez így jó...A kritikus széf, amirõl beszéltem késõbb, a gyilkos házában van.Egy Metalyr típusú széf, amiben egy dobozka található elvileg.Ez az, ami a rossz crack-el nincs meg. Nem tudom, hogy ennek viszont mi a jelentõsége, mert analizálni nem kell a doboz tartalmát, csak megnézni...
jó játék nagyon, de iszonyatosan sok hibája van... a grafika meg elég béna
Hol lehet letölteni a magyarítást? DORSANAX légyszíves küld el nekem priviben a weboldalad címét, mert elvesztettem, mert újra kellett telepíteni a rendszerem:)
Vagy INNEN , vagy INNEN lehet tölteni. Jó játékot kívánok mindenkinek.
Elpirultam...Nincs mit. Azért azt írtam, hogy Evin és Kissné B. Erzsébet keze is benne van keményen. A játékot technikai szempontból Evin tette fordíthatóvá, nem lett volna belõle semmi, ha nincsenek meg az angol fájlok.
Sziasztok! Én a CPY-s verziót töltöttem le, de nálam nem indul el egyik crackel se, se a három dll-sel, se azzal amit Dorsanax ajánlott. Egy picit rosszabb az én gépem, mint amivel elfuthatna a játék, de van egy másik játék is (Nikopol), annak is majdnem ugyanolyan a gépigénye,és mégis elindult az én gépemen ( egy kis akadozás van benne azért). Mi lehet a gond?
Jó lenne tudni, hogy milyen hibaüzeneted van, mert így ezt nem tudjuk sajna eldönteni. Ennyi minimum kell:
Hát igazából sajna a memória meg a videókártya egyel rosszabb a minimumnál, de annak a másik játéknak (ami elindult nálam) is ugyanennyi volt a minimum. Amikor elindítom a Still life 2-t olyan hangot ad mintha megakarna jelenni egy figyelmeztetõ ablak, de nem jelenik meg semmi, a játékot meg nem indítja el. És mikor feltelepítettem, utána nem crackeltem le egybõl, hanem elindítottam és akkor valamilyen sorozatszámot kér hogy írjak be, de sehol se találok. Lehet hogy úgy menne?
Nem kell sorozatszám.Ott más probléma van sajna.Nekem is van egy ismerõsöm, akinél u.ez a jelenség.Nála kevés a RAM... Az még nem jelent semmit sajnos, hogy egy másik játék mûködik rendesen.
Ja ezt kifelejtettem: Van 3 választás (mégse,újra,tovább) az utóbbi kettõre ha rákattintok bejön egy hibaüzenet hogy az "SL2.exe hibát észlelt ,ezért leállt" stb.
Sajnos nem tudom, hogy mi lehet az oka. Tesztelve volt, eddig még nem volt ilyen panasz. Szívesen segítenék, sokan használták már és nem volt probléma. Tényleg sajnálom...
Bocsi, lenne még egy utolsó kérdésem. miután elakartam indítani a játékot, akkor nem sikerült, de megjelent egy új szöveges dokumentum "mage_0" néven, és ez volt benne: DEBUG \************************************************************ *\DEBUG \** MAGE * *\DEBUG \** Version Apr 6 2009 18:31:35 * *\DEBUG \************************************************************ *\ nem tudom ez jelent neked valamit?
Megnéztem: Le kell futtatni egy DirecX Diagnostic tesztet, mert ott lehet a hiba. Az, hogy egy másik játék fut rendesen, nem számít. Ebben az esetben ez lehet a hiba oka esetleg: "When using the DirectX Diagnostic Tool, the DirectX files tab reports this file being a debug version as some type of problem. There are many other debug runtime files in the list, but it only seems to complain about this one."
Tehát frissíteni kellene a DirectX verziót és futtatni a tesztet.Figyelni kell, hogy teszt közben ilyen hiba ne jelentkezzen:
http://img74.imageshack.us/i/snaplx2.gif/
"d3d9d.dll." Ha ilyen elõfordul teszt közben, az nem jó. Ebben az esetben frissíteni kell.
Hát megnéztem, de nem volt ott hiba, mármint ami mellett felkiáltójel lett volna. Viszont nem találtam olyat se hogy d3d9d.dll Meg sok mást se mint ami azon a képen volt amit küldtél. Pl: d3dref9.dll, d3d8d.dll Egyébként hol tudok frissíteni?
Üdv! Elkelne egy kis segítség, ugyanis hernandez nem akarja bevenni az ellenanyagot amit összekombinálok... Vagy folyadékon kívül még kell hozzá valami?? (pl. fecskendõ)
A d3d dll-ek a Windows\System32 mappában vannak. Azok a DirectX fájljai. Tehát netrõl (pl microsoft.hu) töltesz directx telepítõt és felrakod. Vagy elvileg azt is elég, amit a játékhoz adtak.
Amikor a demoját letöltöttem, akkor is ugyanez volt a hiba. Felraktam egy Laptop-ra, akkor is ugyanaz volt a hiba, pedig az a laptop sokkal jobb volt, mint ez.
Megnéztem angol nyelvû fórumokat és a te kérdésedre 3 válasz volt: 1.Nincs elég RAM 2.DirectX nem megfelelõ 3.Bizonyos grafikus kártyákat nem szeret.
Ez szerepel a Still Life 2 Readme-ben, probléma esetére: A detailed description of the problem (for example: reference of the error message, indication of the location where the problem occurred in the game, screenshots, etc.) • Click on Start • Click on Run… • Enter dxdiag • Click on OK • Click on Save all information to save the file on your hard disk.
ITT VAN egy angol nyelvû végigjátszás. Nem hiszem, hogy gondot okozna, ha esetleg valaki például csak a kódokhoz szeretne könnyebben hozzájutni,
Hali! Sajnos nekem is mindig összeomlik a játék és kilép a windowsba... :( A cpy verzióval játszom és megvan a minimális gépigény. A játék elindul az elsõ jelenet után, mikor lerakják a telefont fekete képernyõ fogad és a játék kilép. Próbáltam mindkét törést, mindegyiket friss telepítéssel, a patch-et is feltettem, de semmi. Az általa felajánlott dx-et használtam és a videókarihoz is leszedtem a legfrissebb drivert. Több ötletem nincs. Ti tudtok segíteni? Elõre is thx!
Sziasztok! Elõször is köszi a magyar forditást.Nagyon jó. Szeretnék kérni egy kis segitságet. Elakadtam a legvégén. Nem tudom megmenteni Pamelát mert akárhányszor benyitok a szobába ahol ül a villamosszákben mindig azt a videót adja be hogy meghal a székben.Pedig már összeszedtem mindent ami kell a megmentéséhez.Mi lehet a Hiba?
Próbáld meg a video drivert cserélni. Lehet, hogy nem a legfrissebb lesz jó, sajnos ezt így nem lehet biztosan tudni. Leírtam, hogy a Readme mit javasol ezekben az esetekben. A magyarítás biztosan nem okozhatja, mert azt ki lehet próbálni, hogy nem telepíted esetleg.
vid: Amennyiben a jobb felsõ sarokban nem látod az idõlimit karikát, akkor ezt nem értem, mert így nem szabadna meghalnia, ahogy te leírtad. Egy elõzõ mentéstõl kellene folytatni.Az a Still Life 2 Walktrough, amit i2k javasolt tényleg nagyon részletes és rengeteg kép is van hozzá. Esetleg érdemes megnézni. Ezen kívül fontos:
A végén mindenképpen kell egy jó elemes zártörõ pisztolyt összerakni. Egy rossz órából ki kell venni az elemet és egy "fejet" is kell cserélni a gyilkos egyik rossz zártörõjében, hogy egy teljesen jó "elemes zártörõ és feszítõ pisztoly" legyen nálatok, mert különben nem tudjátok a gyilkos fiókját kinyitni és nem lehet továbbmenni a játékban...
Még talán ezt tudnám javasolni, hogy nézd meg: ITT Itt ír a Black screen problémáról, attól függõen, hogy milyen rendszer van a gépeden és milyen kártyád van.
Bocs, #387 második részét utinda részére írtam, elnézést.
Most átgondoltam újra a dolgot és van egy érdekes feltételezésem errõl a hibáról. Most egy másik fórumról beidézem ide a hozzászólásomat, mert nem akarok annyit írogatni: "Az a gyanúm, hogy akkor lép ki nálad és még talán másnál is, amikor az "Új feladat" megjelenik a képernyõn. Azért gondolom ezt, mert akár angol, akár magyar a játék, észrevehetõ egy kisebb pillanatnyi leállás illetve szakadás a játékban, ha bármilyen információ érkezik smarthphone-on.Ilyenkor egy pillanatra a folyamatossága megszakad és ez mindenkinél észrevehetõ szerintem. Ha megnézed a youtube videókat akkor is látható az, amirõl beszélek. Sajnos azt nem tudom még, hogy ezt mi okozza bizonyos konfigurációk esetében.Úgy értem, hogy kilép hibával. Ha tudok valamit, majd írok..." Majdnem 100%, hogy ilyenkor dob ki hibával a játék egyeseket. "BLACK SCREEN WITH XP SP3 & INTEL GMA 950" Válasz a feltett kérdésre a "suptech"-tõl: "Hello,
Best regards" Próbáld meg elküldeni te is. Talán tudják már a választ január óta, mert a kérdést akkor tették fel a fórumon...
Ezt azért próbáljátok ki: http://scc-tds.net/games-fixes/11813-still-life-2-crash-black-screen-fix-4.html Still Life 2, Crash or Black Screen Fix: "try updating your video card driver from the official card website, also install latest codecs versions like K-Lite codecs." Tehát a K-Lite codec-et is!!!
Kedves Dorsanax! Köszönöm a válaszokat és tanácsokat, ki fogom próbálni õket. Sajnos egyelõre nem tudom, mert elutazom, de ha visszajövök beszámolok az eredményekrõl.
Ami pedig a leállást illeti, igazad lehet, mert pont akkor dob ki a játék miután feltûnik az új feladat szimbólum! Megfogalmazok egy levelet, ezen ne múljon! :)
Sziasztok! Egy kis segitséget szeretnék kérni. Csak nem boldogulok a végén. Az az igazsság, hogy márt egyszer jártam abban a szobában ahol a villamosszékben ül a csaj.Lehet, hogy itt rontottam el mert mikor elintéztem a gyilkost egybõl ide mentem be. Akkor el is indult a sarokban a visszaszámláló de nem tudtam idõben végezni és akkor adta be azt a videót hogy meghal a csaj a villamosszékben. Már visszamentem odáig, hogy bekapcsolom a ventilátort elhelyezem a nyomkövetõt és elintézem a gyilkost. A game saved könyvtárból is kitöröltem az utána levõ mentéseket. Elintézem a gyilkost ki irja uj feladat. Megcsinálok mindent de akárhányszor bemegyek a villamsszékes szobába becsukódik az ajtó elsötétül a kép és beadja a videót hogy meghal a csaj. Másik érdekesség, hogy a gyilkos zárnyitóját a rézlemezzel engedi párositani és azzal nyitja ki a fiókot, aho a fémszike van. Az órát nekem nem engedi szétszedni az elemtõl.Lehet ,hogy megjegyezte ezt a videót és azért adja midnig ezt be. Vagy menjek még visszább régebbi mentéshez?
Seitséget elõre is köszönöm.
Spoilert kellene használni, mert a többiek nem örülnek ennek.
Ha azt a zárnyitót akarod használni, ami azon az asztalon van, amelyiknek a fiókjában található a szike, az nem jó. Abból az elem nélküli zárnyitóból kell csinálni egy jót, ami a gyilkosnak abban a szobájában van, ahol az ágya és a képeslapok is. Valahol abban a szobában az asztal mellett van a földön. Ha nincsen normális zártörõd, akkor a bilincseket sem fogod tudni majd kinyitni Hernandez kezén és lábán.Mielõtt meghalna szét kell lõni az elektromos szabályozó burkolatát és a szikével egy darabot ki kell vágni a habszigetelésbõl és azt betenni az elektromos áram szabályozóhoz csillapításnak. Ha élve kiszabadult Hernandez, csak utána jön a bomba hatástalanítása. Szerintem sokkal többet kell visszamenned sajnos.
Hiába töltöd be a korábbi mentést mindig ezt a befejezést fogod kapni. Mivel mondja hogy csak egy esélyed van. Ilyenkor valamelyik fájlt módosítja és nem tudsz vele mit kezdeni csak ha tudod hogy mit ír át. Szóval ha megakarod menteni a csajt, akkor Uninstaláld le a játékot, majd Install, mentéseket persze rakd el elõtte, majd vissza másolod, és most már jó lesz megmentheted, csak vigyázz nehogy lejárjon az idõ. De amúgy mielött lejárna az idõ gyorsan betöltöd a mentés és így sokszor próbálkozhatsz. That’s it :)
Köszi DORSANAX az eddigi segitségedet. Közbe rájöttem mi lehet a hiba. A telefont megnézve nincs kipipálva az aknák semlegesitése.Valahol a vizben volt egy amin felrobbantam végül kikerültem és kihagytam.Gondolom ezt is semlegesiteni kell és vissza kell menni odáig csak azt hogyan.
Biztosan úgy van, ahogy zso23 írta. Én még nem kerültem ilyen helyzetbe, de szerintem is valószínûleg újra kell telepíteni, mert én sem tudom, hogy hol tárolja a játék a halálesetet. Mentéseket talán használhatod. Hernandez estében csak egy lehetõséged van szerintem is.