Na megvolt a film eredeti nyelven is. Úgy néz ki nem kevés embernek volt az enyémhez hasonló igénye, mert míg a csütörtök délutáni szinkronos premier csak félházzal ment a Westendben egy kisebb teremben, addig a mai feliratos Arénás vetítésen nagyjából telt ház volt egy jóval nagyobb teremben, az elsõ pár sort leszámítva. Most erre rá lehetne fogni hogy hétvége van, de én inkább megelõlegezem a plebsnek a piros pontot, már csak azért is, mert több olyan beszélgetést is elkaptam a film legelején, amelyekben arról folyt a szó, hogy biztos-e hogy a feliratos verzióra vettek jegyet, és nem a szinkronosra. És emiatt elõször én is szartam kicsit, hogy rossz vetítésre foglaltam a jegyeket. De nem.
Nah:
Tom Hardy hangjával teljesedik ki Bane karaktere. Ez három jelenetnél jön ki elég élesen (brutál spoilerek jönnek) :
szétkapják a repülõt Bane emberei + az egyikük Bane felszólítására ottmarad a gépen, hogy a lezuhanó roncsban haljon meg - megadják az alaphangot. Ez kitart egészen kb. a film közepéig. Amikor az elsõ tömegjelenetek lezajlanak, Bane, és az általa megtestesített terror kicsit háttérbe szorulnak.
És kb. innentõl szól a film Bruce Wayne-rõl, és Batmanrõl. Na holnap folyt. köv. Beteg vagyok, folyik mindenem, aludnom kéne, és még sok mindenrõl írnék. :)
ha nem mondták volna, hogy Robin a 3. neve még talán be is venné a gyomrom ezt amit írtál... Õ Robin lesz és nem Batman! Batmannek szobrot állitottak a végén, ergo Batmantõl végsõ bucsút vettek Gotham lakosai! 10000%, hogy õ nem Batman lesz, hanem Robin. Másrészt meg halott gyalázás lenne, ha felvenné õ a Batman jelmezt.
Nem tudom, hogy mikor nézem meg a filmet, de egyre nagyobb kedvet csinál hozzá Bale hiánya. Mármint, ha igaz, hogy alig kap szerepet a filmben.
óff:
"mondjuk van olyan fórum ahol utólag átnevezik a topikokat "fan club"-ra hogy nehogy valaki rosszat írjon bármirõl is :D"
Ilyen csak egy van (volt?), ott te nem kismalacka néven futottál? Egyébként tényleg szánalmas.
szinkron vs eredeti hang
Aki nem tud külföldiül, annak jó a szinkron, bár sokszor a csak magyarul tudók is mondják, hogy nem passzolnak a hangok. Talán az a legrosszabb a szinkronban, hogy korlátoz (a félrefordítások, tévedések mellett): volt idõszak, amikor szinte csak ugyanazt az 40-50 hangot lehetett minden filmben hallani.
"Ha olvastál volna pl. Babits-féle Poe-t, vagy mondjuk a Göncz Árpád-féle Gyûrûk Urát (és ne adj isten eredeti nyelven is mindezeket) akkor tudnád, hogy igenis léteznek minõségi, igényes fordítások is, amelyek képesek visszaadni az író gondolatait egy teljesen más nyelven, ugyanolyan minõségben, mint az eredeti. "
(plusz vitatkozik még veled Kosztolányi, Radnóti, Szerb, Radnóti, Nemes Nagy, Somlyó, Gyergyai, Kappanyos, Bart, Ádám, Nádasdy, Gergely stb., vagy éppen Nabokov, Joyce, Faulkner stb. - érdemes az õ fejtegetéseiket is elolvasni, persze, csak ha van hozzá kedved, )
Egyébként rossz példákat hoztál fel: Árpi bácsit tisztelem, szeretem (Babits szintúgy a kedvenceim közé tartozik, igaz, nekem õ leginkább esszéistának marad meg), de ha tényleg elolvastad volna angolul, akkor egyáltalán nem hozod fel pozitív példaként.
Nálunk még most is a túlfordítás, a feldíszítés a divat, ezért is hasznos, ha az ember legalább még egy nyelvet tisztességesen elsajátít.
Annyiban egyetértünk, hogy nehéz dolgunk van, hiszen két lehetõség között választhatunk:
1. egy zseni fordít (pl. Arany, Szentkuthy), aki a lehetõ legközelebb tud kerülni az eredeti mûhöz (szellemiségét tekintve), de önmagát nem tudja visszafogni, s mindenfélét belecsempész a mûbe.
2. "jómunkásember" fordít (pl. Nádasdy, Kappanyos), akitõl a lehetõ legnagyobb szöveghûséget kapja az olvasó, de éppen azáltal, hogy nem géniusz, nem tudja átadni a mû hangulatát, ízét. Egyszerûen érzed, hogy hiányos maradt a fordítás.
I. éves bölcsészként lehet hogy másképp gondolta.
Elolvastam a Gyûrûk Urát is, és a Szilmarillokat is mindkét nyelven, Te viszont nem hinném. A Szilmarillok volt az elsõ könyv amit angolul olvastam, de ezt már leírtam jó régen az "olvassunk angolul" c. topikban is.
A Lazi kiadó által megjelentetett kétnyelvû Poe-kötetekbõl négyet olvastam + a verseskötetet is, úgyhogy alaposan mellélõttél barátom :)
Amúgy ha rossz a példám, akkor már azt is leírhatnád, hogy miért nincs úgy, ahogy írtam?
Linkelhetnél még párat az általad felsorolt szerzõk fejtegetéseibõl, de kérlek csak olyan irományt linkelj amelyekben velem vitatkoznak. Vagy inkább vitáznak, ha már elõvettük a sznobabbik irodalomtudós-doktor arcunkat. ;)
#162 Robin spin-off lesz ebbõl szerintem. Amúgy nem biztos, hogy érdemes a képregényhez hasonlítgatni a filmeket. Nolan trilógiáját legalábbis biztosan nem. A történet, és a legtöbb fontos karakter is csak néhány ponton kapcsolódik a képregényekhez.
Ez egy elenyészõ hiba, csak gondoltam megosztom veletek. ja és a harmadik részben ugye felbukkan Marion Cotillard is, mint akirõl kiderül a filmben késõbb, hogy Ra's Al Ghul lánya és a filmben is ezt mondja a csaj, de a vége felé is benne lesz...
Nem vagyok szarrágó típus, de; Egy szó, mint száz; érdekes.
Szia!
Ööö...izé...ez most komoly? :)
Liam Neeson volt Ra's Al Ghul. Nem emlékszel a parti jelenetre a Batman Begins-bõl? Akkor derül ki hogy valójában õ az, és Ken Watanabe volt a szolgálója.
Megtévesztés volt az egész.
"Cheap parlor tricks to conceal you true identity Ra's?" - Wayne Liam Neesonnak a partin.
"Surely a man who spends his nights scrambling over the rooftops of Gotham wouldn't begrudge me dual identities" - Ezt válaszolja Neeson.
Megtévesztés hát, mert a google-ba is beírod Liam neesion neve mellé, hogy Ra's Al ghul, akkor a legtöbb kép Liam Neeson-ra jön ki, jón persze a kínaira is jön ,de arra kevesebb. :)
Akkor a filmes oldalak nem írták oda Ducard mellé, hogy Ra's Al Ghul, a másik Ra's Al Ghul mellõl meg kifelejtették, hogy a hamis Ra's Al Ghul (vagyis névtelen) :D
Azért becsapós, csak felfigyeltem rá...ami a filmet illeti; csak ajánlani tudom!!!
Igen így van, kicsit becsapós a dolog. Ha úgy nézzük, végülis mindkét színész alakítja Ra's Al Ghult a filmben. Az hogy ez csak megtévesztés, és Neeson az igazi Ra's Al Ghul, az egy dolog. De ez ugye csak a film vége felé derül ki, és egészen addig nekünk nézõknek Ken Watanabe Ra's Al Ghul, Neeson pedig Henri Ducard.
Nekem tetszett a film, pedig csak 60%-ban érdekelt a film! :D Ez az új Bat repcsi, elég gagyi volt :( A Bat motor kereke meg, hogy forgott oldalt, mikor a macskanõ farolt vele :D Nekem idáig a Batman kezdõdik, meg ez a 3.rész tetszett! :D A 2.részbõl csak a Jokeres részek tetszettek, de az nem volt ennyire izgis rész! :(
Megnéztem, lehet, hogy bennem van a hiba, de én többet vártam tõle...
Nem kellett volna többet várni és akkor nem vártál volna többet!
Jó iromány. Mondjuk úgy látom van 1-2 dolog, amit valószínûleg csak Te (nem csak Te, nyilván még jó sokan rajtad kívül) nem vettél észre vagy láttál rosszul, és ezért kerültek bele a plothole-felsorolásba.
Abban is egyetértünk, hogy ha már Nolan ilyen komolyan veszi saját magát, akkor mi nézõk sem tekinthetünk egyszerû képregényfilmként erre a trilógiára, és nem söpörhetjük a szõnyeg alá a rengeteg logikátlanságot, ami a film(ek)ben megjelenik.
Mindezek ellenére én nagyon jól szórakoztam mindhárom filmen, és mind a három film ott van az örök kedvenceim listáján.
Most, hogy többször is megnéztem a TDKR-t is, én így pontoznám a trilógiát:
Batman Begins 8/10 The Dark Knight 10/10 The Dark Knight Rises 9/10
Remélem lesz valami nagyon igényes fém díszdobozos blu-ray box set a trilógiából rengeteg extrával, kimaradt jelenetekkel, audiokommentárral.
- Bruce Wayne már 5 hónappal a robbanás elõtt eltûnt, szóval senkinek se volt gyanús. (Azóta csak a Macskanõ látta Batman ruha nélkül, illetve csak 4-en voltak ott a temetésén.) Illetve, ha Blake felveszi a Batman ruhát, akkor mondhatjuk, hogy "Batman nem halt meg". De tekintsünk el ezektõl... Abban a káoszban vélhetõleg rengetegen meghaltak, köztük több gazdag és befolyásos ember is. - Nem tört el Batman gerince, csak a csigolyája ugrott ki.
nem Robinos szál volt, csak a 3.-ik neve volt Robin. Õ lesz majd az új Batman! Ahogy képregényben is az elsõ Robin vette át Batman helyét mikor azt hitték meghalt! Mivel Bruce visszavonult és a Bat hívó ki lett javítva(Gordon rájön hogy Bruce él a robotpilótát meg kijavította Bruce így Fox is tudja hogy él, meg Alfréd is hiszen látta Selinával a kávéházba Bruce-t.) és Batman is mondta Gordonnak bárki lehet Batman és Bruce John Blaket választotta ki utódjául...A végrendelet része volt a táska amiben a cucc volt és amit Blake kaphatott csak meg, amivel megtalálta a barlangot..
Valamint Blakenek is mondja Batman hogy ha meg akarja védeni akiket szeret húzzon maszkot..Sztem Batman ott döntötte el végérvényesen hogy a srác lesz az utód..
Egy kérdés: Tudom hülyén hangzik, de nálam egy fontos karakter és sokszor elrontották már: a macskanõ milyen benne (alakítás, kinézet)? Arkham City-ben ábrázolták a legjobban. Tudom az játék program és CGI, de a szinkron, viselkedés stb.-ben számomra tökéletes volt. A képek alapján itt vannak fenntartásaim (ami a megjelenést illeti).
Nem sok szerepe van. Elõzetes alapján egyáltalán nem tetszett, hogy Hathawayt választották macskanõnek, de pozitívan kellett csalódnom.
mondjuk ez nemsokat fejlõdött, meg nekem azvolt a bajom hogy sokszor túl sötét volt a pucsítós jeleneteknél, nem látszott sokminden.
Pozitív csalódás. Talán a legjobb karakter az új filmben, pedig nagyon nem vagyok a macskanõ híve. Annyi szerep jutott neki, amennyi pont kell, szerencsére nem próbálták ráaggatni Batman hátára, hogy valamit kezdjen vele abban a 3 órában, csak hogy õ is benne legyen. Hathaway pedig remek választás lett a megformálására, Halle Berry-re meg fél perc alatt mérföldeket ver.
Megnéztem. Kifelé jövet komolyan mondom negyed óráig meg sem szólaltunk csak próbáltuk felfogni ezt a csodálatos filmet. Hatalmasat alkotott Nolan. Ennyi.
Hehe, pont így jöttem ki a második részrõl. Errõl sajnos kicsit csalódottan, de mégis alig várom, hogy újra lássam (eredeti nyelven). Tud ez a Nolan gyerek valamit!
a filmben van potenciál, nagyszerû színészek, jó rendezés, jó jelenetek, zene, karakterek, hangok stb, DE
- itt ez a Bane aki bejelenti, hogy elpusztítja Gothamet...nincs ellenemre az egész árnyak ligája ötlet, még ha úgy akarnak jót tenni is, hogy megölnek mindenkit...de Liam karaktere ezt nem rivaldafényben csinálta, hanem mint egy igazi gonosz, fû alatt....ok, megmagyarázhatnánk Bane baromságát, hisz még a ligából is kitiltották...DE - erre jön a csavar, hogy õ csak egy eszköz az egész filmben, mert csak egy szörny aki bele van esve egy nõben, aki inkább az ellenségével fekszik le , mint vele, kb nevetségéssé teszi a szupermenõ karakterét 1 mp-ben, mivan??? - de legalább megmagyarázzák miért akarják nem megölni batmant, hanem büntetni...de milyen áron kérdem én? megéri ez rendezõ úr? - apropó büntetés...belökik egy cellába, ahol kigyúrhatja magát, lelkierõt és motivációt gyûjthet és azonnal kimászhat könnyedén...õ batman, vagy az árnyak ligája szuperhülyékbõl áll? - na meg a sztori...hm b kategóriát ízlelek, öreg szuperhõs, jön a gonosz, leveri fél kézzel, hõsünk elmegy gyúrni 20 percre, gonoszunk addig csintalankodik a városban, majd hõsúnk újjúlt erõvel visszatér és simán végez a gonosszal...könyörgöm még a pankrátorok karaktereinek közötti sztoriban nagyobb elképzelés van. - no meg Celine....hát ez a vérszegény macskanõ, annak ellenére h jó segge van, bottal nem nyúlnék hozzá, aki ráadásul csak arra törekszik, hogy töröljék már a facebook adatlapját a netrõl....nem tudom valaki emlékszik-e még a batman visszatér macskanõjére...szexi, õrült, félelmetes, imádnivaló....ráadásul batman és a macskanõ között 0 szexuális feszültség volt a filmben az elõdjéhez képest - azt meg , ami a batman filmek fõ témája, az önbíráskodást kb 1 perc alatt letudtuk ebben a filmben, azzal a zsaruval , aki inkább õt akarta elkapni, mint banet...wtf?
átlagban nem rossz film, 8/10....de a sötét lovag epic sztoriját, fordulatát és alakításait nem múlja felül...de még a batman kezdõdiket sem
Egyszerûen túl sok sebbõl vérzik ez a film. Az atmoszféra, a "löket" viszont nagyon jó. Többet várt szinte mindenki, én meg azt várom, hogy Nolan következõ filmje valamivel (vagy inkább jóval) kisebb, visszafogottabb legyen.
Spoileres szintén!
Azt a nagyon fontos részt kihagytad hogy Alfred sosem hagyta volna szarban amikor szükség van rá Bruce úrfit! Mindent összevetve én sokkal jobban élveztem ezt a filmet mint a Bosszúállókat.
Ebben a filmben Nolan nagyobb hõst csinál Batmanbõl, mint valaha volt Superman, Spiderman, Thor, Fantom, Amerika Kapitány, A Villám, Hulk és sorolhatnám. Végre oda került Batman ahova kell, a hõsök legelsõje Õ. Egy idol, aki ember, akinek semmilyen csodás, mágikus képessége nincs, mégis a legnagyobb képregény hõs, akit valaha alkottak. R.I.P. Bruce Wayne, és élj örökké Batman, a szívünkben és Gothamben. EPIC
SPOILER
A végén természetesen meghal minden idõk legnagyobb képregényhõse, de a legendája tovább él, mert õ nem más, mint a Denevérember, és az eszme amit képvisel halhatatlan.
Kisfilmek: - A BATMOBIL – Nézd meg most elõször együtt az öt Batmobilt! Tudj meg mindent Batman fegyverarzenáljának leglenyûgözõbb darabjáról, miközben végigköveted a technológiai csoda és kulturális ikon születését és fejlõdését. - A BATMOBIL – Nézd meg most elõször együtt az öt Batmobilt! Tudj meg mindent Batman fegyverarzenáljának leglenyûgözõbb darabjáról, miközben végigköveted a technológiai csoda és kulturális ikon születését és fejlõdését. - Beneath Gotham – Chritsopher Nolan és a film látványtervezõi beszélnek Bane búvóhelyének megtervezésérõl, és a kivitelezésérõl. - Return to the Batcave – Betekintés Batman barlangjának újjáépítési munkálataiba, fényképek, interjúk a kivitelezõkkel. - Batman vs Bane – Az alkotók és a színészek beszélnek a Bane és Batman közti végsõ összecsapásról, a jelenet megtervezésérõl, a forgatásról. - The Bat – Christopher Nolan új jármûvet tervezett Batmannek A sötét lovag – Felemelkedésben. Még több érdekességet megtudhatsz a hangmérnökök munkájáról. - Armory Accepted - Nézd meg milyen speciális effekteket használtak a Tumbler zuhanásakor! - Gameday Destruction – Gotham stadionjának felrobbantása - The Pit - A földalatti börtön megtervezése, felépítése. - Demolishing a City Street – Betekintés egy-egy utca lerombolásakor használt speciális effektekrõl. - The Chant – Christopher Nolan és Hans Zimmer zeneszerzõ közös munkája, a film visszatérõ zenei motívuma. - The War on Wall Street – „Csata a Wall Street-en” - Race to the Reactor – a film egyik legfontosabb üldözési jelentének zenei feldolgozása, hangszerelése - The Journey of The Dark Knight – Betekintés a történetbe, interjúk: Christopher Nolan, Jonah Nolan, David Goyer, Emma Thomas - Gotham’s Reckoning – Az alkotók felidézik Bane karakterének megtervezését, életre keltését. - A Girls Gotta Eat - Kihívások egy ikonikus karakter kiválasztásánál, tervezési folyamat, edzéstervek, a Macskanõ. - Shadows & Light in Large Format - The End of A Legend – Egy legenda véget ér Elõzetes Képgaléria
Tegnap láttam a filmet. Sajna nekem nem annyira jött be. Kicsit zavart ez a megtört, esetlen Batman. Ez a rengeteg szevedés, önsajnálat, stb. Bane az abszolút nem az ami a képregényben volt. Nem rossz fõgonosz ez, érdekes figura, de számomra nem Bane. A Macskanõben pozitívan csaklódtam. Könnyen el lehett volna rontani, de a csaj jól hozta a figurát. Ha még az alkata is kicsit sportosabb lett volna, nem ennyire vékony, akkor majdhogynem tökéletes. A film maga nekem kicsit túl hosszú lett, rengeteg párbeszéddel. Zavart egy két dolog is, pl a tözsde rablásnál nappal kezdenek menekülni, aztán az alagút után már este van. Én maradtam le valamirõl, vagy ilyen gyorsan lement a nap? Zavar az olyan is, hogy ketyeg a bomba, tellik az idõ, a hõsök meg csak állnak a haldokló gonosz mellett és hallgatják a monologizálását. Ennyire kíváncsiak voltak? Nálam a sorrend így néz ki: Batman 1. az elsõ, Batman 2. a második és ez a harmadik (Nolan féle Batmanekrõl beszélek).
Akkor ezek szerint csak engem kurt fel hogy Selina Kyle-nak nem zöld volt a szeme? xD