Amitõl a falnak megyek, az az, amikor a ":"-t már ki sem teszik... Tehát a szmájlit így írják --- ) Jellemzõen a tinik.
A szmájlinál a balról jobbra az "felülrõl lefelé"-t jelent, szóval jó az így, semmi köze az arab írásmódhoz. Egyesek poénból fordítva használják, nagyon zavaró... Annak van köze. :)