én elhiszem, csak mivel az akkor nyelv (és a rengeted fordítási torzítás) kicsit másképp írja le a dolgokat, így le kell tudni fordítani a mai világ nyelvére
és hopplá, oda a varázs, marad a száraz, tényszerû leírás, amibõl viszont rengeteg információhoz hozzájuthatunk