Pont ez a lényeg. Ebben különbözik a kompozit, és az s-video kábel. Míg a kompoziton közösítve van a szín és a képfrissítési jel, addig az s-videon külön megy. Ezért nincs szín, ha az svideo színjele nincs "ráközösítve" a kompozitra az átalakításnál.
Persze azt nem tudom, hogy neked kompozit vagy svideo kimeneted van a kártyádon, amit átalakitasz, mert ezt eddig nem irtad le.