"de akkor mi az istennek kell a játék címén futni"
Nem akarom a filmkészítõket védeni, de én más problémát IS látok ami megakadályozza, hogy egy játékot korrektül átültessenek.Ez pedig azok a nézõk, akiknek fogalma sincs arról, hogy XY film egy játékadaptáció(és valljuk be, ezek az emberek jóval többen vannak)Na már most az õ ízlésükre is kell formálni a filmet, miután a játék ismeretének hiánya miatt egyes dolgok hülyén hathatnak, vagy rombolhatják a film élvezetei értékét(az õ szemükben).Ugyanis TE lehet, de Õ nem biztos, hogy bizonyos dolgokra tudna megfelelõen asszociálni és esetleg bugyutának hatna a szemében.
Nagyon egyszerû példa: gondoljunk Wolverine ruhájára az X-menben(az a sárgás), ami egy képregény rajongónak természetes lenne, ha a filmen látná, de valószínûleg egy "dilettáns" röhögõgörcsöt kapna, vagy legalábbis furcsán bámulra a filmvászonra.