SG Fórum - Japán - #4939

SG Fórum - Japán - #4939

Fórum / Általános eszmecsere

RelakS 2020. júl. 14. 17:54 | válasz | #4939
Közben megszopatott az SG :D

Szóval, a 船 esetében szerintem változatokba szaladtál bele:

Alternative forms

The top-right part can be either 八 or 几, depending on the script; Japanese: 船, mainland China: 船, traditional Chinese: 船, Korean 船; see Han unification

A linken látod is a különbséget:

Japán és Koreai betű esetén nyolcas van a hajóban: 八 (kalap nélkül a japánban, kalapos a koreaiban)

Egyszerűsített kínaiban a kartámasz, íróasztal szerepel: 几

A hagyományos kínaiban lábak: 儿

Szóval üdvözöllek a variánsok világában :D

川 és 巛 ugyanaz: folyó. A folyó még lehet ez is: 河 ugyanúgy kawa

歩 és 步 is ugyanaz. Látod, hogy a másodikban egy vonás hiányzik?

Ha találkozol valakivel, 会う, aminek variánsa: 會う, de az Azumangában 逢い-nak van írva. Még csak nem is Jouyou :D

Szóval ha belebonyolódsz, nem árt venni valami vaskos kanji könyvet, és megtanulni használni.

Én most a Mark Spahn - Wolfgang Hadamitzky féle The Kanji Dictionary-ból is puskáztam.