Az a helyzet-ismereteim szerint-hogy a filiszteus szó latinul 'ph'-val volt írva, a rómaiak 'hehezõ p'-vel ejtették. A görögök viszont 'f'-el ejtették, és ezt a késõbbi újlatin nyelvû, de a korábbi római latint már nem ismerõ nyelvben szintén 'f'-el ejtették a görögbõl átvéve. Az arabok második hulláma isz.7-8.században már 'f'-el is írták és úgy is ejtették.