No megnéztem a filemt még egyszer (és egyben utoljára), ezúttal angolul. Azt kell, mondjam, hogy jobb egy fokkal. Legalább a párbeszédeknek van értelme. A magyarban annyi félrefordítás van, ami egyenesen érthetetlenné teszi a soryt. Pl: Mikor Nick-et elrabolják, és a vallatás után itatják, magyar szinkronban ezt mondja a rosszfiú: „Iszonyúan gyanús lenne, ha ugyanazzal az anyaggal lõnné be magát, amit az ügynökség használ. Erre Memphis: Nem lövöm BE magam.
Eredetileg így hangzik kb: „Iszonyú gyanús lenne, ha úgy lõné LE magát, hogy a szervezetében az a szer van amit az ügynökség használ.” M: Nem lövöm LE magam. Roszfiú: De bizony, hogy igen, (és már teszi is rá az öngyilkos hámot)
Aztán 45 perccel Memphis meghallgatása elõtt a csaj nem azt árulja el neki, hogy delta engedély kell a hozzáféréshez (amúgy ezt eddig is tudtuk), hanem azt hogy AZ ÜGYELETES TISZTNEK van delta engedélye.
Amúgy Igen. Angolul is az a story, hogy újra kilövik a golyóját, papírba csomagolva. Személy szerint már lõttem ak-47, el, 92 Berettával, és Frommer Stop-pal is (igaz 50-es tankelhárítóval nem), így van némi fogalmam, hogy milyen egy kilõtt golyó, és mondhatom, szerintem nincs az az isten, hogy újra ki lehessen lõni egy másik fegyverbõl, újraöntés nélkül.
De tegyük fel tévedek. Ha mégis ki lehet lõnni, hát nem hiszem hogy lenne olyan pontos a röppályája, hogy 1600 méterrõl fejbe lehessen lõni vele valakit. Kizárt.
Aztán felhívnám a figyelmet pár apróságra, baromságra:
1.A film elején, amikor a határ mentén fedezik a visszavonuló karavánt: mókás, hogy egyszál puskával kilõ egy 800 yardra (az majd 800 méter), mozgó autóból 2 embert. És ráadásul egyetlen egyszer sem lõ mellé. Majd a célzója az M15össel kezd tüzelni a támadókra, akik 900 yardra vannak. Mókás mert az M15-ös hatásos lõtávolsága 600 méter. Hogy azt már ne is említsem, hogy egy gránátot is ellõtt odáig a srác. Kérdem én, ha ilyen fasza fegyóik vannak (mármint olyanok, amik a fizikát is meghazudtolják) akkor minek egyáltalán mesterlövész fegyver?
2. Bob Lee a konzervdobozt csak úgy fekvésbõl ellövi, mindenféle szélmérés, stb nélkül, míg a kripli pasas számítógépvezérelt állványról lõtt. (Jegyzem meg az igazán komoly távlövõk sem ravaszt szoktak húzkodni, hanem ENTER-t nyomogatnak, szal ez jó volt a filmben, de persze Bob Lee jobb mint egy számítógép, ami egyszerre, 20-30 tényezõt vesz figyelembe.)
3. Mikor elmennek a kripliért a házba és rátörnek a katonák. Az egyiket fejbe lövi. Sisakon. Egy 9mm-es fegyóval. Namost az a sisak egy 9 milis lövedéket megfog. Pont azért van. Egy kala lõszert már nem biztos , de egy szaros 9 milist tuti. Persze lehet, hogy ez tényleg kiütne egy katonát egy kis ideig, de simán túlélné. Itt kiloccsant az agya. (Inkább lõtte volna pofán)
4. A végén mikor a hegyekben lelövik Memphis-t, azt mondja eltört egy bordája. Kötve hiszem, mert kb. egy 4 cm vastag acéllap volt a mellére kötve, amit épphogy behorpasztott a golyó. A bordatörés amúgy is csak a lágy golyóálló mellényeknél mellékhatás. Ha meg a golyó akkora erõvel csapódott volna be, hogy kárt okozzon, akkor az összes bordája eltört volna.
5. Bob Lee átlõ az ellenséges sniper távcsövén. A Discovery adón a Mítoszvadászokból már kiderült, hogy ez lehetetlen, mert a távcsõben lévõ 8-10 lencse valamelyike eltéríti a golyót, ami valamerre távozik a távcsõbõl. Amúgy meg ezt a jelenetet már nemtom hány tucat filmben elsütötték már. UNCSI!!
6. És a kedvencem. Lee nõje lelövi a szenátor pisztolyával a „boyfriend”-jét. Ami 4 lövés után kiürül.
Ki az a barom, aki egy 92 Berettába 4 lõszert tesz? Általában a tárat tele szokták tölteni mielõtt beteszik a fegyóba.
Na jó a lényeg: meg lehetett nézni 1-szer, meg kellett nézni még1szer (hogy rájöjjek nem én vok hülye, hanem a szinkronrendezõ), de amúgy jó nagy gagyi az egész.
Informatika és tudomány
