SG Fórum - Német nyelv - #108

SG Fórum - Német nyelv - #108

Fórum / Általános eszmecsere

Rage47 2010. okt. 31. 01:52 | válasz | #108
"Auf" azt jelenti, hogy valamin rajta van, egy felületen.

Azért im Autobus, mert valamiben vagyunk. A német úgy értelmezi, hogy valamiben ülsz. A magyar szerint a buszon ülsz, nem a buszban.:)

Ha Auf dem Autobust írnál, azt jelentené, hogy pl. a busz tetején van valami.

Tehát nem kell ragaszkodni a magyar -on raghoz, a könyvek talán azért írják így, mert a legtöbb esetben -on-t jelent.

Válasz 'Victor1103' üzenetére (#106)