Ha pénzért lenne csinálva, nem lenne ez ami most van.
Én baromira tisztelem más munkáját és örömmel fizetek is érte, ha az a hasznomra van. Nem szeretem az ingyen munkát, mert az pont ilyen. Nem lehet se elvárásod, nincsen semmilyen nagyjából belőtt határidő, nincs quality control, nincs semmi, csak a rizsa, meg a duma.
Miközben ezek a tehetséges fordítók akár ebből meg is élhetnének. Mit nekünk 3-500 Ft (egy Fallout, Elder Scrolls esetében mondjuk 1k), ha cserébe egy 50-70 órás játékot teljesen magyarul játszhatunk? Úgy gondolom semmi. Nekik viszont akár a karrierüket is jelenthetné, cserébe az van, hogy szeretetből dolgoznak, a saját drága szabadidejükből, elvéve a családjuktól, a szórakozásuktól az időt. Ez így nincs rendben. Nagyon nincs.
(És igen, szoktam honorálni jelenleg is fordítók munkáját.)