Hosszú csend és nethiány után, - igaz továbbra sem saját hozzáférésről - írok.
Rengeteg hozzászólást elolvastam.
EL VAGYOK KESEREDVE!
Zagash!
Nemtom Te mit gondolsz a magyarítás "filozófiájáról", meg mondom őszintén: nem is érdekel.
Köszönöm GMiki-nek, HJ-nek és azoknak, akik kiálltam úgymond mellettem, és a stílus mellett, amit én (is) képviselek. Bővebben:
Én SOHA nem fogok magyar hangos fordítást készíteni! Mert asszem senkit sem érdekel az én kappan hangom minduntalan, egy Játék folyamán. Nem beszélve arról, hogy iszonyú illúzióromboló, ha egy hang szólal meg minden szereplőként (legyen az akár csupa férfi - pl. SoF1, vagy vegyes felhozatalú - mint pl. JK2)...! Rettenetes lenne!
Zagash, próbálj ki néhány ilyen, "nem profi" hang-magyarítást (pl.: Driver 1, Colin McRae 1-2 stb.) és meg fogod tudni mire gondolok. Ráadásul, azok a maguk nemében még jók is, hiszen egy zúgó motor mögött szólalnak meg...
Remek ellenpélda az Unreal Tournament 1 magyarítása (pár szöveghibával), remek szinkron munkával! Na azt Te sosem fogod megközelíteni barátom! Ahogy Én se. Hát ezért nem is fogok belekezdeni soha ilyesmibe.
Arról nem is beszélve, hogy egy ilyen anyagnak rettentő nagy mérete tud lenni - a modemesek szemében, ha valakinek, hát neked, mint "high ping bastard"-nak meg kell értened!
Én nem azért csinálom ezeket a magyarításokat, hogy letaroljak babérokat, és nem azért, hogy valaha is elmondhassam, én voltam ez első, meg ilyenek... Hobbyból készítek, "100%-os" magyarításokat.
Ha az épp még fennlévő honlapomról töltesz le anyagot, és KELLŐ FIGYELEMMEL olvasod el a telepítőkben megjelenő szövegeket, akkor tapasztalhatod, hogy mindúntalan közlöm: magyar hangokra ne számítson a halandó Játékos.
Azt hiszem, én megfelelően tisztességes voltam, és vagyok.
Nem úgy, mint néhányan... Szándékosan nem mondok neveket.
Tudom, régen én is ígérgettem, most már azt sem teszem, mert tudom, akármennyire ingyen és bérmentve dolgozom, elvárják - akár ha ezért kemény summákat szakítanék mondjuk egy cégnél - , hogy hiteles legyek, ráadásul, mindig teljesítsem amit ígérek. Én igyexem.
Zagash, és topsecretgame már bizonyította, hogy nem egészen érdemli ki a bizalmat. Ez csak akkor fog megváltozni: HA BIZONYÍT.
Hidd el, lehet nagy mellet eresztgetni PSP-os képekkel, amiket képlopás után kiretusálsz... Más az viszont, ha mindezt meg is osztod a gyarló, magyarításra éhes néppel!
Nekem ne gyere a Sof és Max Payne magyarítással, mert azokat már előtted megcsináltuk! Ezt nyugodtan elfelejtheted!
A MoHAA-val kapcsolatban: az ég adta világon sosem végzel vele, ha 4 hónapig tart (eddig) a grafikus menük elkészítése. Jelzem, az én gépemen, - igaz, nem eszméletlenül király módon elkészítve - már magyar menüvel fut, a még ékezetlen (és hidd el, nem fáj a fejem attól, hogy így van) Medal of Honor.
Sajnállak, mert kicsinyes vagy Zagash. Könnyű a szálkát mások szemében megtalálni, miközben a magadéban felejted a gerendát!
Bocsánatot kérek, hogy ilyen személyesre vettem a hangnemet, kissé mérges vagyok!
(Csak zárójelben: a totál új honlap friss és régiek gatyába rázott változatával nemsokára!)
Informatika és tudomány
- 2002
