Kijött a 10. rész is, tölteni emberek, tölteni! :)
> Áááááá, ezt a sorozatot egyszerûen imádom
Én is! Nézek rajta kívül még 4 sorozatot, természetesen kedvelem azokat is, de a PB valahogy más kategória, nem érdemes összevetni a többivel.
SPOILER
Amikor a 8. rész végén kiderült, hogy kicsoda a néni, közben meg Michael-ék "kalapáltak"... Ahogy kiderült, hogy mégis kivel/mivel állnak szemben... Mekkora ász volt már.
Na, megnéztem a 9. részt, egész jó volt, alig várom a 10.-et
Áááááá, ezt a sorozatot egyszerûen imádom
Emmyt meg GG-t neki azonnal!! :) Eszméletlenül értik az írók a dolgukat, a film minden másodpercében fent tudják tartani a feszültséget.
Roll: köszi a fordítást Nektek!!
OFFFFFFFFFFFFFFFFFFF
Persze nincs harag, csak nincs mindig igazad.
általában igazam van, de ha nincs, akkor elismerem.
2. természetesen nem lett volna jobb, ha 'hé' van odaírva, hiszen a hey azt jelenti angolul, hogy 'szia' (amellett, hogy 'hé'-t is jelent olykor)
én is írtam, hogy hol ez, hol az - attól még, ha leírod azt, ahol 'hé' volt, még marad olyan, ahol köszönés- (a szia az kiragadott példa,lehetne csá, helló, ilyesmi is. ha egy szinkronban azt hallod, hogy 'üdv', akkor ott mindig 'hey' van ,mivel nem nagyon van más egyszavas magyar köszönés)
az egyik példádban: "Hey, man, I'm just..." - itt szerintem inkább "csá, haver", késõbb is van egy köszönés (- hey, - hey) - erre akartam célozni és csak építeni próbáltam, hogy legközelebb erre érdemes figyelni. szerintem.
(ha kell még jótanács, akkor a yeah-t is irtsd ki (van rá magyar szó:), mint a hogy az 'ok' is 'oké' vagy 'okés', sõt, ha nagyon magyar akarsz lenni, akkor 'jó', 'jól van' - ugyanez vonatkozik a you know, a look vagy a well-típusú angol töltelékszavakra. ezeket _általában_ nem érdemes fordítani, mivel élõbeszédben jönnek csak elõ és itthon nem szoktunk annyit nos-ozni, tudod-ozni vagy nézd-ezni. (vagyis ezeket simán ki lehet hagyni a fordításból, és akkor máris magyarosabbanak tûnik, ha ez a cél:)
nem nézem felirattal, nem akadok fenn, csak egy tipikus példa - angol szó és még félre is van fordítva. (ha ilyen kis dolgok is...) (szerintem nyilvánvaló, hogy mire gondolok, valaki tesz annyit egy feliratért, hogy lefordítja a szavakat vagy utánuknéz, van, aki meg nem + az tudom, hogy a legtöbbeknek ez nem számít, de nem mindenki éri be gondolom a középszerrel (és itt nem a feliratra gondolok))
sztem fasza kis felirat lett, értékeljük azt hogy nagyon gyorsak voltak. hey-jel semmi gond nincs szvsz mondjuk az alive az nem azt jelenti hogy egyedül :P
az lehet, hogy jó, de ha igényesek akar lenni, akkor egy feliratot a fordító leellenõriz és összenézi a filmmel/sorozattal feltöltés elõtt...
"Annyit kell tennünk, hogy kiszételsítjük," vagy ilyen angol szavakat nem benne hagyni: "Hey!"
és ugye itt vannak az olyan mondatok, mint "Úgy tûnik eddig még nem volt ilyen eset a praktizálásom alatt a Fox Riverben amibe így osztozik a HMOs vagy a PPOs.", ahol egy dolog, hogy félrevan fordítva a mondat (valami ilyesmi lenne: "Úgy tûnik nincs nyoma a Fox River Orvosi Központ nevû intézménynek a listánkon, amely a biztosításból részesedne"), de az szerintem egyenesen kiszúrás, hogy a fordítónak valamiért nem volt kedve megnéznie a neten, hogy mi az az HMO és PPO, és egyszerûen otthagyta, hogy ha õ sem érti, akkor a nézõ se értse.
(csak arra célzok, hogy ha már elsõ fordítás, akkor az ember azt gondolná, hogy szívét-lelkét beleadja a fordító, és nem hagy benne angol szavakat, helyesírási hibákat, vagy legalább összenézi párszor a filmet a felirattal)
május végén folytatódik a PB, a november 28-i 13. rész után.
szerintem fog ez változni, csak ahhoz le kell lõniük a pénteki killer instinct-et.
Rendes tõled,hogy csináltáltatok feliratot,de én biztos nem szedem le. Van a sorozatnak forditója és én pl. nem szeretném ha elvesztenénk õt azért mert ugy látja értelmetlen a munkája mivel most te éppen beelõzted a felirattal. Szóval én megvárom inkább a jól bevált forrást...
Itt egy feliratos fórum, itt megtalálhatjátok az új rész feliratát. Sajnos a "nagy" feliratos oldalon még nincs kint.
Kész lettünk a saját verziós feliratunkkal az 1x09-hez. Már csak az adminoktól függ, mikor teszik ki.
De ha valakinek elõbb kell, szóljon.
109: szokás szerint jó volt, klassz cliff-hanger a végére, és a bátyó aggódása szvsz egy cseppet sem volt eltúlozva.
a bsg-nél az elsõ évad volt 13 részes, a második már 20 részes lesz, de egyébként a kébeles sorozatok szinte mindegyikére igaz (ld. hbo), hogy egy évad 8-12-16 részes.
csak az országos sorozatoknál átlagos a 22 rész egy évadban.
te ilyen téren egész biztosan sokkal többet tudsz, de tudomásom szerint a smallvillet és a third watchot is befejezték (jó lehet hogy ez az az 1 % amit mondtál) , annak ellenére hogy a third watch nagy népszerüségnek örvendett még a 6.ik évadban is.
igen, többet tudok:) a smallville-t még nem fejezték be, a wb egyik legsikeresebb sorozata, a third watch-ot meg sajnos nézettség hiányában lelõtték, vagyis nem önszántukból fejeték be (50. helyezett volt a listán) - mondjuk az igaz, hogy ott nem nagyon kellett szálakat elvarrni, hiszen mondjuk, ha egy nyomozós sorozatot lelõnek, akkor ott sincs semmi gond. (persze az más kérdés, hogy a 3. mûszak még így is jóval nézettebb volt, mint a smallville)
abban persze egyetértünk, hogy üzlet, de már indulásnál is az, szóval:)
huh...veled nem érdemes vitatkozni ezt már korábban konstatáltam...de azért mégis
elsö és legfontosabb :NEM akarom hogy essen a színvonal !!! ezért irtam oda hogy "feltételezés" mert már volt rá példa és bizony az én szememben a Lostnak nem is esett , zuhant a szinvonala (attól még nézem és nem hagyom abba ,mert mint mondottam nem lehet)
"a sorozatok 99%-át sosem zárják le. 1%-ot persze lezárnak, vagyis széndékosan lesz végük, az alkotók megírják a befejezést, mert tudják, hogy vége lesz a sorozatnak - esetleg õk maguk fejezik be"
te ilyen téren egész biztosan sokkal többet tudsz, de tudomásom szerint a smallvillet és a third watchot is befejezték (jó lehet hogy ez az az 1 % amit mondtál) , annak ellenére hogy a third watch nagy népszerüségnek örvendett még a 6.ik évadban is.
"már miért zavarna? ha sz*r egy sorozat, akkor nem nézem"
én nem mondtam hogy szar ,csak annyit hoogy esett a szinvonal és az nem ugyanaz.
még egyszer elmondom ilyen téren nem lehet veled vitatkozni, biztosan többet tudsz de egy valamit el kell ismerned ! üzlet ! erröl szól az egész és hiába van egy piszok jól megirt és kitalált elsö évad, a 2.ikat vagy az n-ediket már nem fogják annyira (és ezalatt ne érts hatalmas változást) komolyan venni mert tudják hogy olyanok mint én ugysem hagyják abba mert NEM lehet (de természetesen lesz nézettség csökkenés) mert az egyszeri tv nézöket (mint pl anyám) nem köti le és megunja. Ezért mondom hogy ezek a szinvonal esések inkább ugymond "minket" akik ebbe a forumba irogatunk, érint mélyebben...
kár, mondanám szívesen, de biztos sokan örülnek majd, úgyhogy nem mondom.
sajnálom, hogy olyan sorozatot fordítasz, amit már más is fordít. (ha fordítani akarsz, hatékonyabb lenne, ha más sorozatba segítenél be, ahol el vannak maradva a népek a feliratokkal - így, csak pazarlás, hogy egy sorozatepizódhoz sok felirat készül)
Reggelre lesz egy felirat, amit a haverom meg én csináltunk. (elsõ feliratunk :-D)
ja, egyébként, amire ki akartam hozni a dolgot.
matematikai levezetés.
1. a kollega azt írta, hogy nem akar 2. évadot. 2. 2. évad akkor nem lesz, ha nem elég nézett a sorozat vége. 3. akkor nem lesz elég nézett a sorozat vége, ha leromlik a színvonal, és az ilyen addikcióra, hosszú történetszállal operáló sorozatok esetében nagy színvonalcsökkenés kell, hogy nagyon essen a nézettség.
ergo.
4. a kollega azt akarja, hogy essen a színvonal.
ez az, ami szöget ütött a fejembe. mikortól essen? még hány részt akar a kollega szeretni és honnan akarja utálni?:) a 16. résztõl?
(változtatni kell a filozófián, hiszen most van 200 sorozat, amibõl sokan 2-õt néznek. jövõre jön mág újabb 50 sorozat, 50 olyan helyett, amit nem néz az illetõ. ebbõl 1-2 tuti be fog jönni. aztán újabb rotáció és újabb. egy idõ után azt veszi észre az ember, hogy 10-20-30 sorozatot néz:)
végkövetkeztetés: ha valami nem tetszik, akkor azonnal abba kell hagyni. (a net hatalma, hogy mindig vissza lehet térni mindehez, ha véletlenül olyanja támad az embernek - pláne, hogy minden egyszer kijön dvdripben)
OFF (Lost)
> (tavaly pl. amikor megtalálták a lejárót, utána hetekig szó sem volt arról, > hogy mi van a lejáróval és valahogy nem is nagyon panaszkodott miatta senki:)
A fene se gondolta volna, hogy ennyi mindenre választ ad az a hülye lejáró...
persze a jelenség valahol érthetõ. itthon csak tavaly terjedtek el a warez tévésorozatok, fõleg a magyar feliratok miatt és ezért sok a kezdõ sorozatnézõ, akik abban a hitben vannak, hogy a sorozat egy olyan mûfaj, aminek van befejezése.
nem.
a sorozatok 99%-át sosem zárják le. 1%-ot persze lezárnak, vagyis széndékosan lesz végük, az alkotók megírják a befejezést, mert tudják, hogy vége lesz a sorozatnak - esetleg õk maguk fejezik be.
(a lost esetében meg sokaknak azért furcsa a dolog, mert bár sokan nézték tavaly szeptember óta a sorozatot - a panaszkodók többsége egyhuzamban lenyomta és most meg csodálkozik, hogy hetente vannak a részek:) (mi lesz itt a téli 5 hetes szünetkor?:) - az egy tipikusan olyan sorozat, ahol a készítõk ugyanat csinálják, mint az 1x01-es rész óta, vagyis egyre többet meg tudunk a szereplõkrõl (persze rengeteg kérdés még nem tiszta a múltjukból), és emellett szép lassan görgetik a mellékszálat, vagyis azt, hogy mi folyik a szigeten. ennyi. (tavaly pl. amikor megtalálták a lejárót, utána hetekig szó sem volt arról, hogy mi van a lejáróval és valahogy nem is nagyon panaszkodott miatta senki:)
jaj, gázolt a haláls a lelkivilágomban - itt vagyok vagy 30 sorozattal, egy ide vagy oda...
egynémelyik sorozat (pölö Lost) sorsára jutna és lenne egy rétestészta
ez offtopik és felesleges ezen vitatkozni, de a magánvélemény, az magánvélemény. a lost sikeresebb, mint valaha letöltésileg és nézettségileg is magasan veru az 1. évadot - és az, hogy te most rétestésztának nevezed azt, ami egy sorozat esetében mûfaji jellemzõ, vagyis hogy egy sorozatnak 50-100-200-500 rész van, azt nem is tudom értelmezni.
(egyszerûen hibás a gondolkodásod, vagy nem néztél meg elég sorozatot. egy sorozatnak az a lényege, hogy több éven keresztül hétrõl-hétre nézõket ültessen le a tévé elé. éveken keresztül. hétrõl hétre. ez nem többrészes film, mint mûfaj. van minisorozat is, ami egy hosszú történetet mond el pár részben. ezt eleve párórásra tervezik. a lost-ot vagy a prison break-et eleve több évre tervezték.)
lost. ennyire nem lehetsz zombi (sorry, nem sértés, csak nem jut más eszembe), hogy még évekig fogod azt nézni, ami nem tetszik? :O rétestészta? minden sorozata az, akkor - egyrészt azért fura, mert engem pl. épp az döbbent le, hogy mennyi mindenre választ kapunk (én az hittem, hogy feleennyi kérdést sem válaszolnak meg a lost-ban) - az hihetetlen naiv, aki azt gondolta, hogy a lost fõ rejtélyét neki megoldják 30-50-80 rész alatt. nagyon naiv.
és sztem nem leszek vele egyedül...
nem. biztos nem. a sorozatok sorsa, hogy évrõl évre csökken a nézettségük, majd egyszer csak megszüntetik õket. ennyi.
most komolyan téged nem zavarna ?
már miért zavarna? ha sz*r egy sorozat, akkor nem nézem
Egyébként pl. ott volt a john doe igaz nem volt olyan szonvonalas mint ez de 1 évad volt belöle és szép kerek lett az egész.
ezt nem is értem - lol, baromi kerek lett. az alkotók éppen elkezdték volna a 2. évadban kifejteni a történetet, doe eredetét és kiderült, hogy..., amikor a csatorna lelõtte a sorozatot.
(számtalan sorozat volt, amit addig néztem, amíg tetszett. tudok szabadon dönteni)
bocsmá hogy a lelkivilágodba gázoltam, én csak nem szeretném ha az egynémelyik sorozat (pölö Lost) sorsára jutna és lenne egy rétestészta , eröltetett második évad. ha most lesz 2. évad akkor nézni fogom ahogy a lost-ot is nézem mert ezt nem lehet csak ugy abbahagyni, egyszerüen csak bökné a csöröm (ez csak feltételezés) ha a 2. évad alacsonyabb színvonalú lesz mint ez. és sztem nem leszek vele egyedül...
most komolyan téged nem zavarna ?
Egyébként pl. ott volt a john doe igaz nem volt olyan szonvonalas mint ez de 1 évad volt belöle és szép kerek lett az egész.
thiefpaper: elöbb utóbb ök is kifogynak az ötletekböl föleg ha olyan szük határokon belül kell dolgozniuk mint ahogyan azt teszik (börtön)
te csak ne drukkol ellen. mekkora durva mentalitás már ez? ha neked nem tetszik, akkor másnak se legyen?
99%, hogy lesz 2. évad, de mondok valamit. nem kötelezõ nézni. ha nem tetszik, akkor elrakod magadnak az eésõ évadot és kész. (ha megszûnne, az ugyanaz lenne, minrha nem szûnne meg, csak nem néznéd)
Hat szokas szerint szemet modon ott hagytak abba, amikor a legizgibb. Bar az "izgi" itt relativ, mert ebben a reszben valahogy nem igazan volt valoban izgalmas dolog.
A batty fiaert valo rettegeset meg azert mintha kicsit eltuloztak volna. Jollehet szar dolog lehet tehetetlennek lenni, de azert akkor is...
szevasztok!Valaki el tudná küldeni az elsõ rész(Prison.Break.S01E01.HDTV.XviD-LOL) feliratát a mailemre?
Ma este lesz a 9. rész (mármint amerikában este...nálunk ugyebár hajnal), úgyhogy figyelni a torrenteket! :)
Köszi szepen! Biztos küztük lesz. Ez az "Extras" nagyon durva lehet, mert minden reszben jatszik egy hiresseg. Ben Stiller, Patrick Stewart, Kate Winslet etc.
ilyen sorozat volt az unscripted, például. az színészekrõl szól (hasonló insider sorozat volt a comeback nemrég, lisa kiudrow-val, vagy most az extras ricky gervais-szal)
lehet, hogy nem ezekre gondolsz, de most ezek ugranak be a közelmúltból.
Most neztem meg a 8. reszt. Nagyon kiraly lett! Alig varom a folytatast! Kar, hogy szünet lesz...
Winni, bocs, hogy itt kerdem, tudom off topic, de azert megis:
Nem tudod, mi annak a sorozatnak a cime, ami Hollywood-rol szol es ilyen kezdö szineszek, meg forgatokönyvirok eletet mutatja be, persze humoros formaban? Elegge cinikus sorozatnak nezett ki es csak a bemutatot lattam, meg egy reszt, aztan eltünt itt nalunk a tv-böl a cucc....
Nagyon erdekelne, es te ugy latom koronazatlan kiraly vagy ebben :-))
Megegyszer bocsi az offert!
kíváncsi vagyok, mi lesz a fiúval a köv részben :)
Szerintem az FBI emberei azért annyira nem akartak durvák lenni, simán el akarták vinni a fiút vagy csak megfélemlíteni, de máshogy sült el a dolog :) de azé kezd durvulni a sztori, kíváncsi vagyok hogy csinálják meg a 2 esemény szálat !
Ez szívás.. Addig újre lehet nézni a régebbi részeket.
nem igazán - amúgy mindegy, hisz inkább egybe menjen, minthogy újabb 3-4 hetes szünet legyen a részek között, szerintem. (az arrested development és a kitchen confidential is szív emiatt)
hétfõ: - house - 24
kedd: - american idol - bones
szerda: - stacked - that 70's show - american idol - loop csüt: - narancsvidék - reunion
péntek - ez temetõ, ide nem szabad: - killer instinct - bernie mac show - malcolm in the middle
vasárnap: - simpsons - family guy - american dad - the war at home - king of the hill