azért azt is vedd figyelembe,hogy a szinkronok azoknak készulnek akik nem tudnak angolul vagy esetleg nem szeretnek felirattal filmet nézni vagy csak simán 1 átlag tv nézo embernek! mert szerintem õk pont leszarják,hogy mennyivel kulombozik a szinkron az eredetitol mert nem tudják,hogy milyen az eredeti!
Az egyes szinkronrendezõk dilettáns hozzáállása okán ne szegény színészeket szapuljuk - azok azt teszik, ami a szöveglapjukra van írva, és ahogy instruálják õket. Sokszor, azt kérik tõlük, hogy a 2-3 szavas (!) helyzetleírásnak megfelelõen viselkedjenek. Minõségi stúdiókkal készült szinkronoknál ennél sokkal-sokkal többet segítenek nekik!
Azért azt ne mond, hogy túl nagy elvárás hogy a szinkronszínész hadarjon ha az eredeti hang hadar, idegesen dadogjon ha az eredeti hang idegesen dadog.
egyébként meg, ahogy IMYke2.0.0.0 is írja, még mindig fura, hogy valaki képes a szinkron miatt sírni.
próbáld ki, hogy milyen érzés "ellentmondani". nevezd meg a szerinted 10, nem, 5, nem 3 legjobb sorozatszinkront és azonnal megtudod, hogy mennyien gondolják úgy, hogy a szerinted TOP szinkron iszonyat pocsék. ezért sem érdemes vitatkozni rajta.
de ezt valdd be, hogy vicces:
" bbt hangjaiban egyedul leonard meg wolowitz hangja van eltalalva"
egyedül az ötbõl kettõt találtak el. a másik hármat meg nem.
"amikor banalis felreforditasok vannak (poharkeszlet etkeszlet helyett es persze a kezeben etkeszlet van - sheldon penny szobajat takaritja) ne mondjuk mar hogy atlagos a szinkron, nagyon sok irdatlan rossz szinkron van,"
kedves ember. ilyen félrefordítások minden sorozatban vannak. ez az átlag. a botrány fordítás szempontjából az elnökl emberei vagy a jóbarátok vagy a smallville koeai szezonjai. vagy a narancsvidék. ahol a phárkészlet, hogy ezzel a példával éljek, föld-levegõ rakéta magyarul.
de itt nem a fordításról volt szó, hanem a szinkronról, amint a többség szinkronhangot értett.
"kicsit unalmas hogy mindenre az ellenkezojet kell mondanod:D "
amondó vagy, hogy az nem unalmas, hogy mindenki mint egy bikra ugyanazt hajtogatja? ez úgy mûködik, hogy a legtöbb fórumozó csak akkor szólal meg, ha más a véleménye. annak semmi értelme, hogy a kommentek 99%-ra odaírja valaki, hogy "igen, én is így gondolom". az lenne az unalmas. az nem unalmas, ha 1-2 emebr mást mond. akkor van dialóg.
kivételesen azonban nem én kezdtem a szinkront védeni, mint ahogy:
"sehol nem lattam, hallottam olyan velemenyt ahol tetszett volna barkinek is... "
mert nem olvasol véleményeket. én meg olvasok. és megnyugtatlak, kábé 50-150 véleménybõl épp annyi sírt a szinkron miatt, mint minden más sorozatnál. ergó, ez az átlag.
de, ha már felhozod a torrentes oldalt, legalább annyit megtehettél volna, hogy elolvasod az ottani sok véleményt (40 másodperc volt találni pozitívat), ahol akad fikázó és akad mérsékelt komment is a szinkronról. mint ahogy más BBT-szinkronnal foglalkozó fórumban, illetve blogon is olvasni bõséggel pro és kontra véleményeket, hiszen eléggé nagy szó volt a szinkronos dvd megjelenése külföldön és akkor mindenki ezzel foglalkozott.
kedves emberek amikor banalis felreforditasok vannak (poharkeszlet etkeszlet helyett es persze a kezeben etkeszlet van - sheldon penny szobajat takaritja) ne mondjuk mar hogy atlagos a szinkron, nagyon sok irdatlan rossz szinkron van, a bbt hangjaiban egyedul leonard meg wolowitz hangja van eltalalva a tobbi meg hagyjuk, a cimrol meg ne is beszeljunk
es azt hogy ez korrekt winnie nem tudom honnan szedted, sehol nem lattam, hallottam olyan velemenyt ahol tetszett volna barkinek is... kicsit unalmas hogy mindenre az ellenkezojet kell mondanod:D nem vagy egyenlo az aszfaltozo oldalrol valo winnievel?:D ott is van egy ilyen - mindegy mit mond a masik nekem az ellenkezojet kell mondanom mert hat az az egyedi - gyerek:)
általános vélemény volt, hogy a bbt szinkronja korrekt. én is belehallgattam, de rossznak nem rossz, hanem maximum átlagos. a rossz szinkron nem ilyen.
a szinkronnak nem feltétlenül az a dolga, hogy a magyar színész lemásolja az amerikai kollegája minden gesztusát. sõt, nem az a dolga.
Ezzel egyetértek, de hidd el, hogy sok ember nem azért fikázza a szinkront mert tényleg szar, hanem mert alapból leszarja és annak kb még az se felelne meg, ha a színészek beszélnének magyarul
Nos, abban azért megegyezhetünk, hogy egyetlen szinkron sem képes ilyen nüansznyi dolgokat visszaadni, mert ugye az eredeti [többnyire angol] színészek nem magyarul beszélnek... Akkor adhatnák vissza, ha mind megtanulnának magyarul... :)
Az elsõ évadot magyar szinkronnal néztem meg [úgy, hogy addig angolul sosem hallottam õket]. A második évad eleje óta nézem õket angolul. Mondanom sem kell(ene), egészen más a "fíling", de nekem semmi bajom sem volt a magyar szinkronnal.
Hiába mondod, hogy unalmas, ha a szinkron nem tudja visszadni a sorozat hangulatát legalább egy picit... szvsz ennek a sorozatnak a szinkronja rossz. Nem egyszer volt már, hogy az eredeti feliratos változatról ráálltam a szinkronra másik sorozatnál, mert sokkal jobb volt.
De itt konkrétan nem nagyon tudja a szinkron visszaadni pl. Sheldon hadarását, ha egyszerre sok szöveget mond, Raj hangját, amikor be van csiccsentve és csajokhoz beszél stb.
igaz, de ha rosszmájú lennék, azt mondanám, hogy annál már csak a sorozat unalmasabb. oké, tudom, amerika kedvenc sorozata, mindenki szereti. én is sajnálom, hogy nem tud bekerülni a nézõs komédiák közé.
Hát azon sírva röhögtem, amikor bement a csak Sheldon szobájába, leült az ágyra, várakozásteli arccal bámulva Sheldon-t, aki totál zavarában hirtelen jóccakát kívánt és átment Leonard ágyába aludni :)
Legszuperebb rész Sheldon csajozásos hozzáállást tekintve - utána kellett nézzek a katalógusomban a pontos címéért - ez volt: 03x12 - The Psychic Vortex Ez az a rész, amikor a "Limited Edition" zöld lámpással "szerez" magának csajt... voltaképpen, tudjuk, hogy mégse :)
A csajszi nagyon ronda, Az Agymenõk cím (és FÕLEG a szinkron!!) borzalmas, Sheldonnak meg ne legyen barátnõje... :-)p
Hát ez nagyon LOL lesz :) Nem gondoltam volna hogy Sheldonnak fognak csajt szervezni. Ha mégis, sztem max pár epizód erejéig, valahogy nehéz Sheldont tartós kapcsolatban elképzelni :) Már csak azért is, mert eddig abszolút aszexuális volt a sorozatban, amúgy meg.. :)
Sheldor rulez :)
Na EZ ütni fog. :) Rohadtul várom már azt a részt, amiben feltünik. Az lesz sztem a legjobb.
Minimum atomfizikus a csaj! Ha olyan lesz, mint a Leonard gyerek anyja, akkor odabasz. xD Sheldon jól kijön az ilyen nõkkel: http://www.youtube.com/watch?v=ArYmI-twJuY :Ð
Informatika és tudomány
