Sajna itt még nem ér véget a móka. Muszáj vok megcsinálni ezt a szakfordítást, ha be akarok kerülni abba a csapatba, akik év végén elõbb írhatják meg a zh-t, ami ráadásul könyebb is, mint a késõbbiek :D. Tehát aki ráér az segíthetne kicsit. A mostani adaggal együtt a fele már meg is van :)
A továbbiakban viszont már inkább csak 1-1 kifejezésre lennék kíváncsi, vagy 1-1 nehezebb mondatra azok közül amiket leírok. Nos, ahhoz, hogy érthetõ legyenek ezek a kifejezések vagy mondatok kénytelen lesz a körítést is leírni, tehát akkor nézzük. Nagy betûvel írom le azokat a részeket amiket nem értek, hálás lennék ha ezeket segítenétek lefordítani:
1.THIS IS WAY AHEAD OF ESTIMATES FOR THE G7 COUNTRIES, WHICH COME IN AT AROUND 1,8%, although it still lags just behind predictions for the Brics....
2. As the 'Next 11' is purely made up of the non-Bric emerging markets with the biggest populations, Civet members Indonesia, Turkey, Vietnam
AND EGYPT ALL MAKE THAT LIST, BUT THE ECONOMIST ARGUES THAT THE GEORAPHICALLY DIVERSE CIVETS ALL HAVE REASONS BEYOND THEIR POPULATION SIZE TO SUGGEST THEY ARE AMONG THE BIGGEST FUTURE EMERGING MARKET WINNERS
3. Each of the Civets also has a relatively diverse economy WHICH IS NOT OVER-RELIANT ON COMMODITIES and with the exception of Egypt, The Economist research points out that inflation levels LOKK TO BE PRETTY MUCH UNDER CONTROL.
4. Of the Civets, (ami egy kis fákon élõ állatka nevére is utal), NONE HAVE HUGELY INFLATED CURRENT-ACCOUNT DEFICITS......(bár vietnám a legbénább ilyen téren)
Informatika és tudomány
