A DVD a feliratokat képfájlokban tárolja (2 bites BMP). Ezeket ki lehet nyerni pl SubRip-pel, de át kell állítanod, hogy ezt tegye. Ezután szerkesztheted kedved szerint. Visszarakni már érdekesebb, ehhez Scenarist, vagy Maestro kell, és újra be kell idõzíteni. Esetleg kompatibilis formátumú szövegfile-ba kell ripelni, vagy konvertálni a ripelt szövegfile-t (SubRip esetén srt, ezt kell átkonvertálni).
Másik lehetõség: Itt is ki kell ripelni a feliratot szövegfile-ba, és azt átkonvertálni sup formátumúra (elõtte ha akarod szerkesztheted). A hang és video sávokat demultiplexeled (erre tökéletes pl a SmartRipper). Aztán fogod az IfoEdit nevû programot, DVD Author menü. Ott megadod a video, hang és feliratsávot (video-ból csak egyet kezel, audio és felirat annyi lehet, amennyit a DVD Video szabvány enged). Megadod a kimenetet, aztán OK.
Viszont ha avire égetett feliratról van szó, akkor azzal nem tudsz mit kezdeni, az a video sáv integráns része.