az a felirat nem a videón van rajta, hanem az egy annotation, vagyis utólag rakta rá a videóra a feltöltõ a youtube segítségével
szóval semmi baj nincs a lejátszóddal meg semmi ilyesmi... a felirat nincs ráégetve a videora magára, így nem is fogod tudni leszedni semmilyen programmal úgy, hogy rajta legyen