Mivel most unatkozom, csak úgy hamarjában lefordítom a hirdetést (a választ nem, az már túl hosszú), nem lesz tökéletes, mert nincs kedvem keresgetni a szavakat. Zárójelekben kommentáltam.
"Mit csinálok rosszul?
Elegem van a kertelésbõl. Egy különösen gyönyörû 25 éves lány vagyok, artikulált, ízléses, nem NY-i. Egy olyan férjet keresek, aki legalább félmillió dolcsit keres egy évben. Tudom, hogy ez hogyan hangzik, de évi egy millió a NY-i középosztály, szóval szerintem nem kérek sokat (hehehe...).
Vannak itt (vagyis az üzenet eredeti helyén) olyan srácok, akik legalább ennyit keresnek? Feleségek, tudtok tippeket adni? Randiztam egy üzletemberrel aki kb 250-et keresett, de ennél tovább nem jutottam. 250.000-el nem fogok "Nyugat Central-Parkba" kerülni (gondolom az lehet az elõkelõ negyed). A jóga csoportomban van egy nõ, aki egy bankár felesége, Tribecában él, és se nem olyan szép, se nem olyan okos mint én. Mit tesz õ ezért? Hogy jutok el az õ szintjére (ez már szánalmas)?
A pontos kérdéseim:
- Hol találok gazdag férfiakat? Pontos kocsma-, étterem-, konditerem címeket kérek (a szellõzõ alaprajza nem kell?)
- Mit kerestek egy nõben? Legyetek õszinték, nem fogok megsértõdni (hát mondjuk kezdetnek nem ártana ha a más is érdekelne rólam a pénzemen kívül)
- Milyen korosztályt célozzak be (25 vagyok)?
- Miért van olyan sok egyszerû nõ a keleti parton, akik mégis pazarlóan élnek? Sok unalmas nõt láttam akik semmit sem tudnak nyújtani a gazdag pasiknak. Láttam sok egyedülálló szép nõt is szingli-bárokban. Miért van ez? (hogy lehet ilyen hülyeséget kérdezni?)
- Milyen állásokat keressek leginkább? Ügyvéd, bankár, orvos.......õk mennyit keresnek? Hol lehet ezekkel a pasikkal találkozni?
- Hogy döntöm el, hogy barátnõnek kellek, vagy akár feleségnek is? Nekem CSAK házasság kell
Az agresszív kommenteket tartsátok meg magatoknak.........én legalább õszinte vagyok. A legtöbb gyönyörû nõ felszínes - én vállalom ami vagyok. Nem keresném ezeket az embereket, ha nem illenék hozzájuk - kinézetben, intellektusban, ízlésben és egy szép háztartásban vezetésében. (na ez kicsit hülyén hangzott)