1. Az eredeti mûvet nem egyedül Borisz írta, hanem közösen testvérével Arkagyijjal. Ez eléggé alap információ, mivel egyedül egyikük sem ír, viszon közös regényeik nagyon ismertek, jópárat megfilmesítettek már.
2. Ha a regénynek van magyar címe, használjuk azt. Ez esetben "Erdei kanyarulatnál, korhos mélyiben, avagy csigák az erdõn"