Végül egy reset után pöccre ment, de nem tudom, hogy a kettő között mi lehet az összefüggés (ámbár egy fél napom ment rá egy gps cache-re is, hiába álltam oda, ahol lennie kellett volna, aztán egy újraindítás után az is meglett.
A játék amúgy kiváló, de az ilyen zötykölődések és a respawn-logika azért ront az összképen. A fordításért meg nagy köszönet jár az azt készítőknek, szép munka volt!