SG Fórum - Játékmagyarítások fóruma

Fórum / Játékosok fóruma

IMYke2.0.0.0 2023. ápr. 17. 12:21 | válasz | #58322

Wartales (Final) - Translating Tutorial by .:i2k:.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2023.04.16

FINAL Game's premiere: 2023

Engine version: ?

Game version: v1.0.25233

Statistics/Statisztika:

~~~~~~~~~~~~

Words/Szó: ~140000

Lines/Sor: ~13700

Characters/Karakter: ~819000

A magyar ŐőŰű karakterek nem támogatottak.

PREREQUISITES - DOWNLOADS / Követelmények - Letöltések:

---------------------------------------

* - QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.12 --- https://aluigi.altervista.org/papers/quickbms.zip

* - BMS file: Shiro_Games_PAK_script.bms

* - Notepad++ --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/

* - Wartales "res.pak" (~375 MB)

~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~

01 - EXTRACTION / Kitömörítés

~~~~~~~~~~~~

- Quick BMS + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- EXTRACT

02 - TRANSLATING / FORDÍTÁS

~~~~~~~~~~~~

- With Notepad++ in <your extracted location>/lang folder carefully translate

- export_en.xml

- texts_en.xml

files!

- Notepad++-al a <kitömörítési könyvtárad>/lang mappában figyelmesen fordítsd a

- export_en.xml

- texts_en.xml

fájlokat!

03 - REPACKING / Visszacsomagolás

~~~~~~~~~~~~

- reimport2_4gb_files.bat + Shiro_Games_PAK_script.bms ->- "res.pak" file ->- <your extracted location> ->- Save

Copy the updated "res.pak" to your game's root and replace!

A fenti lépéssel frissített "res.pak" fájlt másold a játék gyökerébe és írd felül a már ott lévő fájlt!

04 - TESTING / TESZTELÉS

~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~

PICTURES from Hungarian translation/KÉPEK a magyar fordításból