Tolmács feladatokra használják az iPodot Irakban

A hordozható mp3 lejátszókat egy különleges fordítószoftverrel látták el és így segíthetnek a helyiekkel való kapcsolattartásban. Az aprócska hangszóróval kiegészített eszköz sok száz utasítást tárol.

Az Egyesült Államok Haditengerészetének kutatói egy 4 millió dolláros program keretében már 2003-ban elkezdték egy olyan parányi tolmácsgép kifejlesztését, amelyet a legfejlettebb beszédfelismerési, fordítási és beszéd szintetizátor technológiákkal vérteztek fel. Míg a projekt eredményt termel, az Irakban és Afganisztánban szolgáló amerikai fegyveres erők a tolmács feladatokra addig is iPodot használnak. Erre a célra néhány eszközre feltelepítették a VCommunicator Mobile nevű programot, amelyben megtalálhatók a legfontosabb katonai kifejezések helyi megfelelői.

A szoftver az utasításokat egyetlen gombnyomásra felolvassa, így a helyi lakosok megtudhatják, hogy a katonák az autójukat akarják átvizsgálni vagy éppen a papírjaikat kérik. A különlegesen felkészített lejátszókhoz egy a katonák karjára erősíthető kis méretű hangszórót, valamint hangosbeszélőt (megafont) is csatlakoztatnak. A készülékeket napelemek segítségével működtetik.


Az amerikai hadsereg 800 000 dollár értékben eddig több mint 700 Irakban és Afganisztánban szolgáló katonát látott el az átalakított iPodokkal, amelyek szoftvere egyaránt jól boldogul a különböző nyelvi dialektusokkal és nyelvekkel, például az arabbal, a kurddal vagy az Afganisztánban beszélt darival és pastuval. A szoftver könyvtáraiban nyelvenként 4 gigabájt adat, valamint az intézkedéseket bemutató és arab nyelven elmagyarázó videók helyezhetők el. Az eszközt bárki használhatja, a kezeléséhez nem szükséges külön tanfolyam elvégzése.

Az amerikai hadsereg 2001 óta használ tolmács célokra számítógépeket, főleg laptopokat és PDA-kat, az iPod azonban mindegyiknél jobban bevált. A katonai szakértők szerint sok iraki ismeri, sőt maga is használja az mp3 lejátszót, és annak katonai alkalmazása lenyűgözi őket.