Amerika tud olvasni

Az amerikai (no meg a magyar) nézőket is gyakran éri az a vád, hogy nem szeretnek olvasni, ha mozifilmről van szó, nincsenek oda a feliratokért, s így a külföldi beszéddel operáló filmek jó része tetemes hátránnyal indul a mozis versenyfutásban.

És mégis, ismét csak arra láthatunk példát az amerikai bevételi toplistákra nézve, hogy ez nem feltétlenül igaz, hiszen odakint sem a szöveg nyelve, hanem a film minősége, illetve az az iránt való érdeklődés foka az elsődleges szempont.

Gondolunk itt arra, hogy két héttel ezelőtt a District 9, múlt héten pedig a Becstelen brigantyk mutatkozott be az első helyen nagyjából 37-38 millió dolláros, remek teljesítménynek számító első hétvégi bevétellel, s mindkét film meglehetősen sok felirattal bír: Tarantino műve talán több mint 50%-ban német, francia és "olasz", míg a District 9 eleve olykor alig érthető angol használ, de mellette előfordulnak afrikai bennszülött mondatok és az idegenek sem oxfordi angolsággal beszélnek.

Mindez persze nem jelent trendet, mondhatni csak két kivételről van szó, de az biztos, hogy ezen példákat fel lehet hozni akkor, ha valaki a feliratok alkalmazása ellen érvel.