Megvan a Star Trek 2 hivatalos magyar címe

Döntött a magyar forgalmazó, kiderült, hogy mi lesz a régen Űrszekerekként indult filmsorozat második "újkori" epizódjának, a Star Trek Into Darknessnek a magyar címe.

Nem mondható, hogy szeptemberben, amikor kiderült, hogy mi lesz az új Star Trek-mozifilm címe, azonnal megindult volna itthon az össznépi találgatás a cím haza verzióját illetően, de minden bizonnyal többeket érdekelt, hogy milyen formában kell majd keresni a filmet májusban a moziműsorban. Nos, a Star Trek Into Darkness magyar címe Sötétségben - Star Trek lett.

Az eredeti cím érdekessége egyébként, hogy többféleképp is megközelíthető lenne magyarul, azonban ezen megközelítések némelyike lehet, hogy a film történetének pontos ismeretében zsákutcának bizonyulna. Általában a végső cím kiválasztásában a hollywoodi gyártó stúdió is részt szokott venni, s több verzióból mutatnak rá a nekik tetszőre, így feltételezhető, hogy a történet ismeretében került sor a cím kiválasztására. Bár az is igaz, hogy az idei James Bond-film esete ezt cáfolja valamilyen szinten, hiszen a Skyfall eredetileg Égszakadásként lett elnevezve, s csak akkor lett 007 - Skyfall, amikor kiderült, hogy tulajdonnévről van szó.