SG.hu·
Algoritmussal a nyelvek fejlődése nyomában
Akárcsak az élő dolgok, a nyelvek is fejlődnek. A szavak mutálódnak, a hangok elcsúsznak, és új nyelvek keletkeznek a régiekből.
Ennek a folyamatnak a feltérképezése általában manuális kutatással történik, most azonban egy számítógépet is sikerült megtanítani az eltűnt nyelvek rekonstruálására a modern utódnyelveket beszélők által kiejtett hangokból.
Alexandre Bouchard-Coté, a kanadai Brit-Kolumbia Egyetemen és munkatársai egy tanulási algoritmust fejlesztettek ki, ami a szavak hangváltozásainak szabályait alkalmazva következteti ki a legvalószínűbb fonetikai változásokat egy nyelv elkülönböződésében. Ilyen például az úgynevezett kanadai-eltolódás. Sok kanadai az "about"(əbaʊt) szót "aboot" (əbʊ:t) kiejtéssel mondja. "Ez minden hasonló hangot tartalmazó szónál előfordul" - tette hozzá Bouchard-Coté, aki több ezer szópárnál alkalmazta a technikát 637 ausztronéz nyelv esetében - ebbe a nyelvcsaládba tartoznak a fidzsi, hawaii-i és a tongai nyelvek.
A rendszer képes volt javaslatot tenni az előd nyelv hangzására, és azt is azonosította, mely hangok változtak legnagyobb valószínűséggel. Amikor a csapat összevetette eredményeit a nyelvészek kutatásaival, megállapították, hogy a javaslatok több mint 85 százaléka egy karakteren belül van a tényleges szóhoz képest. Például a "szél" a modern fidzsi nyelvben "cagi". Ezt, valamint ugyanezen szó más modern ausztronéz nyelvekben megtalálható megfelelőjét felhasználva az automata rendszer a "beliu" szót rekonstruálta elődként, ami a nyelvészek kutatásai szerint valójában a "bali" szó.
Az ősi nyelvek rekonstruálása saját történelmünk részleteibe is betekintést nyújthat. Például a "kerék" szó európai nyelvekben történő divergálásának vizsgálata segít az emberek a kontinens különböző területein történő letelepedésének időbeni elhelyezésében. A technika emellett fokozhatja a fonetikailag hasonló - mint a francia és a portugál - nyelvek közötti gépi fordítás hatékonyságát, illetve a kihalófélben lévő nyelvek is megőrizhetők, amennyiben fonetikailag rokonok a szélesebb körben beszélt nyelvekkel, összegzett Bouchard-Coté, aki jelenleg a technika egy online változatán dolgozik.
Ennek a folyamatnak a feltérképezése általában manuális kutatással történik, most azonban egy számítógépet is sikerült megtanítani az eltűnt nyelvek rekonstruálására a modern utódnyelveket beszélők által kiejtett hangokból.
Alexandre Bouchard-Coté, a kanadai Brit-Kolumbia Egyetemen és munkatársai egy tanulási algoritmust fejlesztettek ki, ami a szavak hangváltozásainak szabályait alkalmazva következteti ki a legvalószínűbb fonetikai változásokat egy nyelv elkülönböződésében. Ilyen például az úgynevezett kanadai-eltolódás. Sok kanadai az "about"(əbaʊt) szót "aboot" (əbʊ:t) kiejtéssel mondja. "Ez minden hasonló hangot tartalmazó szónál előfordul" - tette hozzá Bouchard-Coté, aki több ezer szópárnál alkalmazta a technikát 637 ausztronéz nyelv esetében - ebbe a nyelvcsaládba tartoznak a fidzsi, hawaii-i és a tongai nyelvek.
A rendszer képes volt javaslatot tenni az előd nyelv hangzására, és azt is azonosította, mely hangok változtak legnagyobb valószínűséggel. Amikor a csapat összevetette eredményeit a nyelvészek kutatásaival, megállapították, hogy a javaslatok több mint 85 százaléka egy karakteren belül van a tényleges szóhoz képest. Például a "szél" a modern fidzsi nyelvben "cagi". Ezt, valamint ugyanezen szó más modern ausztronéz nyelvekben megtalálható megfelelőjét felhasználva az automata rendszer a "beliu" szót rekonstruálta elődként, ami a nyelvészek kutatásai szerint valójában a "bali" szó.Az ősi nyelvek rekonstruálása saját történelmünk részleteibe is betekintést nyújthat. Például a "kerék" szó európai nyelvekben történő divergálásának vizsgálata segít az emberek a kontinens különböző területein történő letelepedésének időbeni elhelyezésében. A technika emellett fokozhatja a fonetikailag hasonló - mint a francia és a portugál - nyelvek közötti gépi fordítás hatékonyságát, illetve a kihalófélben lévő nyelvek is megőrizhetők, amennyiben fonetikailag rokonok a szélesebb körben beszélt nyelvekkel, összegzett Bouchard-Coté, aki jelenleg a technika egy online változatán dolgozik.