Legacy of Kain: Defiance
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
#760
A szöveg felíratként kellene h megjelenjen?
Zsoltee_a_bator: a program kiválogatja külön-külön a képeket videókat és a soundot, de valamivel át kellene konvertálni és ez nem megy...pedig biztos h van benne valamilyen konvertáló
Zsoltee_a_bator: a program kiválogatja külön-külön a képeket videókat és a soundot, de valamivel át kellene konvertálni és ez nem megy...pedig biztos h van benne valamilyen konvertáló
#759
Küldjed nyugodtan a még hibás részeket, én majd folyamatosan javítom.
A 2.fejezet elõtti szövegeket nagyrész ellenõriztem, de az utánniakat, nem. Vagyis a 2.fejezet után lehetnek elírási hibák.
A 2.fejezet elõtti szövegeket nagyrész ellenõriztem, de az utánniakat, nem. Vagyis a 2.fejezet után lehetnek elírási hibák.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#758
Biztos jó, mert kipróbáltam, de néhol kicsit átalakítottam a szövegedet.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#757
hoho. meglesem hogy szuperal
#756
Felkerült a LOK: Defiance Alfa1 verziós magyarosítása [/ide
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#755
Szia Soly😊 tok lusta vagyok epp feltenni meg ilyesmik, de majd ird le sikerult-e hasznalni oks?
#754
Azt hiszem találtam egy ilyen fajl szétcincáló progit...még csak most tesztelem: dragon_unpacker
#753
Én keddig nem vagyok netközelben. Ezért a hosszú hétvégén lesz idõm begépelgetni a szövegeket. Különben is, egy alfa verzió bármilyen hiányosságot tartalmaz, hiszen csak egy "kísérlet".
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#752
visszatartod a "kiadast" hetvegeig? mert akkor meg nekiesek az intronak, anelkul megis hulyen nezne ki..
#751
Ha már kiadok egy verziót, péntek délig küldd már el, hogy mit közölhetek rólad. Nem akarlak kihagyni a dicsõségbõl.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#750
Akkor keddre küldöm a következõ csomagot, és hozom az elsõ telepítõt.De azt fontos megjegyezni, hogy valószínûleg a következõ magyarosítás felrakásához, újra kell telepíteni a játékot.
Egyébként a beállításokat nem fordítottad le, de ha ez már sok neked, majd ezt én elintézem.
Egyébként a beállításokat nem fordítottad le, de ha ez már sok neked, majd ezt én elintézem.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#749
bizony, nelkule mar nem lesz semmi sem a regi. pl a bo2 -
ben sem mukodott kozre, el is ut rendesen a tobbitol.
nehez lesz melto utodot talalni.
ben sem mukodott kozre, el is ut rendesen a tobbitol.
nehez lesz melto utodot talalni.
#748
a nem-cutscene szovegekre meg szuksegem van. elkuldod? most postazom neked ami kesz van nezd meg hatha valami problema van. Nem kis erofeszites volt ugy forditani hogy ne legyenek hosszabbak a forditott szovegek az eredetinel.
es egy alfa-verzios telepito szerintem nyugodtan lehetne, akar "csak" az eddigiekbol is, hogy lassuk muxik-e
es egy alfa-verzios telepito szerintem nyugodtan lehetne, akar "csak" az eddigiekbol is, hogy lassuk muxik-e
#747
#746
Ha még a héten elküldöd, talán jövõ hétre már meglesz a telepítõ. De ha úgy jobb, akkor lehet, hogy csak a 100%-ost rakom csak ki.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#745
a szovegek egyeznek, nem kell aggodnod, te is megnezheted. Majdnem az osszes szoveg kesz, a cutscene-ekbol. Szoval a melo oroszlanresze ok. Johetnek az ingame kisjelenetek.
Amiket mar elkuldtel azok is kesz vannak.
Amiket mar elkuldtel azok is kesz vannak.
#744
Az a helyzet, hogy én elkezdtem játszani a játékkal, és a közben megjelenõ szövegeket kiírtam, majd kikerestem a fájlból. Amiket elköldtem, azokat hasonlítsd össze Solya szövegével, de nekem -ez egyértelmûség végett- jó lenne, ha az elküldötteket küldenéd vissza, nagyarral kiegészítve.
Talán kicsit bonyolultan írtam le, ha nem világos szólj.
Talán kicsit bonyolultan írtam le, ha nem világos szólj.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#743
Vagy ha egyszerubb kuldd mindet es bejelolom a file-ban, hogy mik vannak a cutscene -ekben.
#742
ajaj. most latom megse az igazi 😊 nincs benne minden szoveg csak a cutscene -eke. Akkor kuldd oket, nekiesek azoknak is. Akkor nem kell mas, csak az "ingame" dumak.
#741
Megvan az osszes. A solya fele teljes txt-be irom.
Minden mondat ala a forditasat, ekezetekkel. Remelem ok igy.
Minden mondat ala a forditasat, ekezetekkel. Remelem ok igy.
#740
Remek hír. Én meg majd küldöm még a többit.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#739
kicsit sok a dolgom mostanaban, de a heten kesz lesz talan.
#738
Hogy haladsz a fordítással?
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#736
Van valahol ehez végigjátszás???
Next PC upgrade: 2022
#735
Ezzel ne törõdj. Csak fordítsd a szöveget. A többit én majd megoldom.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#734
hmm. az a ciki a forditott szovegreszletek max olyan hosszuak lehetnek, mint az eredetiek.
#733
Nem cincálom szét, mert akkor is ugyanakkora méretû lenne a fájl.
Képet, és zenét én is szívesen kiszednék belõle, de nem lehetséges. Aszövegek fordítása azért lehetséges, mert szövegként vannak benne. Vagyis, ha belenézel, az angol szavakra rá tudsz keresni. De mivel a hangok, képek nem szöveges karakterekbõl épülnek fel, hanem sok más karakterbõl, ezért azokat kiválogatni lehetetlenség. A dolgot még az is nehezíti, hogy nem tudjuk, milyen formátumban vannak benne, ezért maz összeset végig kellen zongorázni.
Képet, és zenét én is szívesen kiszednék belõle, de nem lehetséges. Aszövegek fordítása azért lehetséges, mert szövegként vannak benne. Vagyis, ha belenézel, az angol szavakra rá tudsz keresni. De mivel a hangok, képek nem szöveges karakterekbõl épülnek fel, hanem sok más karakterbõl, ezért azokat kiválogatni lehetetlenség. A dolgot még az is nehezíti, hogy nem tudjuk, milyen formátumban vannak benne, ezért maz összeset végig kellen zongorázni.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#732
Akkor a bigfile.datát szét tudod cincálni...nem akarod elmondani, hogy hogy lehet ilyet tenni? Csak néhány képet és zenét szeretnék kiszedni...vagy azt nem így kell?
#731
Lekötelezel. Így nekem is könnyebb.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#730
jaj mar mindenki ezzel jon 😊 jobb szeretem az angol billentyut. a forditast ekezetesre csinalom.
#729
A gyakorlatban azért nem ilyen egyszerû, de röviden összefoglalava így csinálom. De a telepítõbe mégsem rakhatom be az egész bigfile.dat fájlt. Nem igaz?
Direkt nem használsz ékezetet, vagy csak ez a hepped?
Amit elfelejetettem még mondani, hogy ha lehetséges, a cslok2.zip-ben az angol szövegek alá írd a magyar szöveget.
Direkt nem használsz ékezetet, vagy csak ez a hepped?
Amit elfelejetettem még mondani, hogy ha lehetséges, a cslok2.zip-ben az angol szövegek alá írd a magyar szöveget.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#728
Odavagod a szovegeket regiek helyere, es space-eket teszel hogy ugyanolyan hosszuak legyenek a stringek. Szerintem igy a legkevesbe maceras. A szovegreszleteket is epp azert tordeltem kb ugyanolyan hosszu mint az eredetiek.
#727
Solya, Zoltee...: Ha belenéztek a bigfile.dat-ba, akár egy szövegszerkesztõvel, a szavakat ki lehet belõle olvasni. De a hangok nem tartalmaznak szövegeket (hanem mindenféle jel), ezért azokat szinte lehetetlen lenne kiolvasni.
Zyoltee...:A szöveg berakása legyen az én titkom. Amikor elkészül valamennyi, és kirakom az oldalamra, úgy is megtudod.
Zyoltee...:A szöveg berakása legyen az én titkom. Amikor elkészül valamennyi, és kirakom az oldalamra, úgy is megtudod.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#726
mostmar csakazertis csinaljuk meg a szinkront..
#725
komolyan ekkora macera?
hejj.
es hogy teszed vissza a forditott szoveget a gameba?
hejj.
es hogy teszed vissza a forditott szoveget a gameba?
#724
Viccnek szántam.....de miért nem lehetséges?
#723
A szövegeket úgy szedem ki, hogy játszok a játékkal, kiírom a szöveget, aztán kikeresem a játékból. Köszi a szöveget, tudok vele majd mit kezdeni.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#722
Akkor felteszem máshogy a kérdést.
Te csinálod a játék fordítását, amit átatsz nekem?
Solya: Ha nem viccnek szántad a szinkronizálást, erre csak azt tudom mondani, hogy nem lehetséges.
Te csinálod a játék fordítását, amit átatsz nekem?
Solya: Ha nem viccnek szántad a szinkronizálást, erre csak azt tudom mondani, hogy nem lehetséges.
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#721
Utána szinkronizálunk
#720
nem csak neked, mindenkinek 😉
#719
Ugye te fordítod nekem a szöveget?
Fordítások: http://evin.konzolozz.hu Az élet csupán álom, útban a halál felé.
#718
igazabol pofonegyszeru, hamar megcsinalnam csak a nyitoszoveget kene osszehozni, azt neheznek talalom.
#717
Ha kész és ha nem baj majd elkérném...egyébként én is elkezdtem fordítani az olasz, latin és német nyelv nyelvtana alapján az angol szöveget...hát mendegélt...majd ha idõm lesz folytatom
#716
a szovegeket en forditom. kb 0.5 szazalek kesz es maga a tokely 😉
#715
nem tudom h hallásból csinálod e de itt a szöveg angolul.
#714
köszi megprobálom hátha.....
Dzsoni a Jállat Bungee jumping is like getting a blowjob from a granny, it feels great but for christ sake dont look down! Cradle of Filth, minden mennyisegben
#713
dzson max dc-n tudod beszerezni ha nagy szerencsed van. nekunk is maceras volt a beszerzese.
#712
kellett volna a defiance-ba egy olyan resz mint a nagy csata a bo1-ben. Mikor csak aramlottak az emberek(predak😉 tucatjaval..
#711
Ja..csak egy icipicikét...de így jó ahogy van...
Egyébként elõször pont ez tetszett a sorozatban...nehezen lehetett meghalni...bár a defianceban azért voltak rendesen elhalálozások...
Egyébként elõször pont ez tetszett a sorozatban...nehezen lehetett meghalni...bár a defianceban azért voltak rendesen elhalálozások...