Insidious - Gonosz lélek

Az első részt láttam,nem vagyok nagy horror fan,de rávettek hogy megnézzem...nos másfél hónapig spontán jöttek elő álmomban a filmbéli jelenetek 😄 Ha ez is olyan jó,akkor tuti nézős,trailer alapján mindenképpen!

Jelen esetben ez tökéletes cím. Mindenki sipítozik az eredeti miatt - itt megmaradt, még ha a kutya sem tudja, hogy mit jelent a szó. Kapott egy magyarázó alcímet, amivel belövik a műfajt, és eltűnik a nézőszámcsökkentő "3. fejezet", ami jogos, hiszen így új nézőket szerezhet a film. Átverés sincs, mert teljesen külön áll, csak odakint a sikeres márkanév miatt volt szükség a cím meghagyására. Itthon ez nulla márkanév.

"bár ezt a cím szemérmesen elhallgatja"

vs
"Insidious: Chapter 3"
A magyar cimektol meg inkabb ne beszeljunk...