Azért kicsit még mindig szomorú vagyok, hogy már megint két fordítása lesz egy játéknak...miközben nagyon nagyon sok jó játék marad(t) magyarítás nélkül... :(
Nocsak, nocsak...a végén még kiderül, hogy egy egész tolvajbandára elegendõ emberke jár ebbe a topikba... Hehe, pár év múlva (ha már elévültek az ügyek) visszaérhetünk rá, hogy ki mit lopott a való életben... :))))
A "vén" szerintem teljesen jó szó. Szerintem olyan a feelingje, mint a régi görög drámákban. Ha nagy V-vel írod, ahogy az angol teszi, akkor nincs is az az érzés, hogy sértegetsz valakit azzal, hogy "XY vénnek" hívod. Na, végeztem Moira birtokával és a hibbant özvegyével. Eddig a pontig a játék teljesen magyar fix párbeszédek, könyvek, Garrett dumái, feladatok tekintetében. Onnantól viszont csak azok a véletlen párbeszédek magyarok, amik késõbb is elõforulnak. Jó tesztelgetést!
Egész este ezen az elderen töprengek, pedig biztos a mi szép anyanyelvünkben is van rá kifejezés,de nem ugrik be. Mondjuk errõl az elderrõl azok ahitgyülisek ugrottak be elsõnek,akik olyan ki fekete táblácskát viselnek,azoknak elder x..meg elder y a nevük..hehehe Jesszasz..ezek mind keeperek??
Melyik szólt be a falvédõrõl???? van még pár taposóaknám tartalékban!!Arghhhh!!
Ezt mutattam már? A kép sartiból hazafele jövet készült éjszaka, a kapucnis felsömben, egy benzinkút parkolójában, a betonra vetõdõ árnyékomról. Semmiféle photoshopolás nincs rajta!!! Piszokul meglepödtem, mikor megnéztem itthon :) Megvan az eredeti nikon kép, a fileban a gép adataival, aki nem hiszi :) (1 hét múlva cikkeztek róla, hogy a sartiból hazafele tartó buszon minden utasnak eltûnt a nyaklánca, karperece, órája. mi lehetett?? )
Helyes a barátnõd! Bár nem a zsánerem... Nekem is van egy ilyen szép, kétajtós haverom, aki szintén olyan, mint egy kisangyal. Hiába, a közhelyek..............
:)) -na megyek jáccani... merhogy piszokjó fordítók munkáját kell szemrevételeznem... nem gyõzi követni az ember a fordítást.... áld meg õket ****.....
Sejtettem azért :) És nem szteppeltünk kérem, hanem lassúztunk a grillfüstben. no kérem :)
Nincsnek elõitéleteim, csak abszolute nem passzol a külsõhöz a belsõ. De ez talán sokoldalúbbá teszi az egyéniséget. Had mutassam be egy nagyon kedves barátomat, akiröl külsõleg meg nem mondanád, milyen érzékeny, sokoldalú, szines és páratlan egyéniséget rejt belül. Neki is azt mondtam, ha éjszaka az utcán találkozunk, tuti átmegyek a túloldalra, pedig nem vagyok félõs tipus :) De ma azon néhány ember közé sorolom, akit a Barátomnak nevezhetek, igy nagy B-vel.
Valóban nem mondtam volna meg elsõre a szakmádat, sokkal inkább autónepper vagy hasonló foglalkozásra tippeltem volna látatlanul, de az, hogy ilyen sokoldalú vagy, még inkább arra sarkall, hogy megismerjelek :) Én is elvileg közgazdász, könyvelõ, statisztikus, vállalati ügyintézõ vagyok középvégzettség szerint, aztán 3 évig épitõipari btm volt (tervezés, árajánlat készités, ügyvezetés, tárgyalás, minden), majd az informatikai felsõfokúmmal most néhány éve programozok. És még amiröl papirom sincs?
napi használatra jelenleg egy 290tdt-t nyúzok. jelenleg kb. 90 kiló vagyok, a képeimet megnézheted a Fórumozók Fényképei topik bannerére kattintva a Képtárban amúgy.
én 12 sarokkövet találtam meg a többit az istennek se! bogarakból meg 13-at (volt háztetõn is)
Jumpy : Elöljáró jól hangzik, csak az politikai vagy társadalmi felsörangot jelent, itt meg tudásbeli rétegzödés van ugye. De mondjuk kár volt felvetnem, mert már ezer helyen Vén-t irtunk, nem irjuk át. Csak az idézett szituban elég hüjén nézett ki.
Hykao : kopasz, 4.2-es audi... ha nem ismernélek innen, lehet, hogy messze elkerülnélek :) Kitalálom : kb 140 kg vagy és kigyúrt?
Thief3 : amúgy is elég nehéz eltalálni öket biztonságos távolból, nekem kb minden harmadikat sikerült csak elsöre. A többinél 2-3-at szépen mellélöttem. Bár nem töltöttem úgy vissza, mint Jumpy, ennyire nem spóroltam a sima nyillal :) Mivelhogy semmi másra nem kellett (kivéve a végén, de ez spoiler) Egyébként valahol nagyon félreolvastad az objektiveket, ha már kutyát ásol el
Davidsned : igen nehéz fellelni öket. Mitöbb, én talán összesen 3-4-et találtam! De nyilánvalóan megvan mind a 15, hisz irják is a loadscreeneken. Utcasarkon találod öket, a falak "lábazatánál". Azaz lent a föld magasságában. Kis szürke téglalapok, és mintha egy nonfigurativ fej lenne rájuk rajzolva. Egyet biztosan találsz Bagolyvölgybe menet, a kapu elött, jobbkézre a fa mögötti falon.
Namég egyszer ELder mint elöljáró nem jó? más lehetne még Bodza Grainer
Hehehe..köszi az angol leirás segitett...az volt a baj hogy még nem pattantam vissza a kapuról,mert ugye az kellett,+ alobby közepén a pulton alobotomiás bejegyzést elolvasnom, mert akkor törölte a kiscsajjal való randis objektivet.Utána pedig jött a többi szépen sorban.
A bogarat sima nyillal ki lehet lõni és bumm robban. Szemetebb játékosok megvárják mig valaki ellen a közelébe ér és akkor lövik ki , és nesze neked ellenfél. AMúgy néha tök bénán jött ki volt, hogy 3x load-save mire kegyeskedett eltalálni.
Megelõztem az ilyen dolgokat! Nem dohányzom! És ilyenkor nyáron hetente borotválom a kobakot...épp most végeztem egy órája.
Amúgy ha valaki veszi a fáradtságot és OLVAS, akkor kiderül, hogy a bogarakat széles fejû nyíllal kell kifingatni, illetve a sarokköveket meg mohanyíllal... ...de mindegy...az emberek felületessége határtalan...
Jumpy : ha még ott a feladat, hogy találkozz a kiscsajjal, és menj ki vele, akkor nyilvánvalóan még nem teljesitetted ezt a küldetést. Miután a kiscsaj meglépett, neked még van egy dolgod : visszamenni a múltba (a viharpincében a cellába beállva), és utánna fel a személyzeti toronyba, ott az asztalon végigrohanva az ápolók szeme láttára kiugrani az ablakon. De az az érzésem, hogy még a kiscsaj sem jutott ki. AZ, hogy eltünik a szelleme, nem jelenti azt, hogy ki is jutott. Csak máshol jelent meg. Elégetted a hálóingjét, a naplóját, kiöntötted a vérét a csatornába? Felmostad a vérét a padláson? Taliztál vele az elöszobában mindezután (Lobby) ? Ha mindez megvan, csak az maradt, amit fent emlitettem (ablakon ki)
Mike : ha megvagyunk az indexelt cuccokkal, megpróbálom kiszedni valami módszerrel a maradék szövegeket...
Én már találtam egy-kettõt :) vagyis ez baj :( :D Majd még keresek és adom Mikenak. Ok?
Na azt a rozsdabogaras meg faültetõs dolgot 2 lépésben mond már el: -azaz hogy célszerû megölni ezt a bugot mert nem megy nekem (bár tûznyilam még nincs, de biztos mással is lehet) (A kemotoxot meg még nem találták fel :))) -meg hol van mag/hova lehet ültetni fát(asszem oda a fénylõ körös részhez a pogányoknál, de megerõsítést kérek ide is)
Nah, vannak azok a sarokkövek, amiket a pogányoknak kell kilõnünk és amik ugye valami zölddel vannak jelölve. Nos ez pontosan mit jelent? Mert én nem nagyon láttam eddig zöld jeleket sehol.
Ha valaki olyan mondattal találkozik valahol, amit Garrett mond és még nincs lefordítva, az írja meg ide, mert ezeket csak egyenként lehet összeszedegetni és lefordítani!
Köszi!
LOL "...összeszedtem minden cuccot..."...
Elképzelhetõ, hogy te is "bogaras" lettél...ezen a pályán...
Andie Ok..ja igen ha kell szerény tudásomat bevethetem a forditás oltárán. Nos elvileg összeszedtem minden cuccot, találkoztam Lauryl szelelmeével..õ elskerázott a kijárat felé,én meg ott maradtam.AZ objektivekben bár csak az van hogy találkozzam a kiscsajjal és menjek ki vele. Merre jártam?Már szerintem mindenhol, illetve pardon, talán 2-3 cellába nem néztem még be.bár nem tudom kell-e. JA az Eldernek nem jó az elöljáró?Tudom nem szó szerint azt jelenti,de valahol annak megfelelõ titulusú emberkéknek a cimzése itt nem? Mike oldalán??rohanok!!!!
Elég nehéz veled kommunikálni mert csak raplizol, de a kérdésekre nem válaszolsz!
Szóval: -felraktad a magyarítást??? (ha igen nem értem mi nem megy...) -ha ennek ellenére nem megy, mi nem megy??? (az olvasás?)
Nemt'om, így is van már a szövegekben pár ... Vén. nem igazán tudtunk rájuk jobb nevet találni (õs nem jó, mert élnek; atya, testvér,... kilõve máshoz; a bölcs meg egyrészt nem ugyanaz, másrészt ugyanilyen idétlen)
Na ezeket mire forditsuk? Has there been any progress, Elder Grainger? Vén Grainger? Grainger Vén? Elég hüjén hangzik. Én "Grainger Mester" mellett szavazok...
Na akkor mondd el, hogy mi nem megy. De ne csak annyit, hogy "nem tudok kijutni" ! Hanem ird le, mit csináltál eddig, merre jártál, stb. Egyébként Mike magyaritás oldalán (link felül) van egy végijátszás. Némi angol tudással igen gyorsan el lehet rajta igazod, az ilyen kétségbeejtö helyzetekben.
Egyáltalán hogy engednek ott gép közelébe? Mondd, hogy már nem hallod a hangokat, akik eddig azt mondták, hogy te vagy Napóleon... már nincs rájuk szükséged, mert magadtól is tudod...
HAh..csak nem jutok dûlõre itt a diliházban..valaki magyarázza el legyen szives hogy jutok ki.!!!
Jah, én is mérgelõdtem... Tegnap, amikor a 8. napon átléptem az óvárosba, szabályos háborúban találtam magam. A pogányok és a katonák írtották egymást, de vagy tíz ember háborúzott, legalább 6-8 percig. Ez most a játék része, vagy egy véletlen generált dolog? Mer úgy leesett az állam, hogy elfelejtettem szkeínshotot csinálni