Én úgy tudom, hogy az Aul vagy régies, vagy skótos vagy ilyesmi bagoly, ezen felül szerintem hülyébben néz ki, ha maradnak angol szerû kifejezések (a nevek persze nem...).
Szerintem hülyén hangzana az, hogy Pavelock Börtön vagy az, hogy stonemarket , ill. stonemarket tér (amúgy ez sztem szó szerint kõpiac - mint a kõút -szal kikövezett piac -csak úgy meg elég magyartalan, úgyhogy így lett simán PIAC, meg PIACTÉR)
Akkor most kellemetlen csalódásban lesz részben.. nem lehet továbbmenni.. a hajó nem számit külön missziónak;)
Kellemes meglepetésben volt részem lehet hogy ti már az elejétõl kezdve tudjátok de én csak a hajón lévõ zombis pályán jöttem rá hogy nem kell mindegyik feladatot megcsinálni hogy átengedjen a köv részre :)
Azt sehová.
Azt azoknak csináltam, akik a *.bik fájlok kicsomagolásához értenek, és netán azt szeretnék, ha a Thief III filmjei feliratosan bármikor megnézhetõk legyenek.
Ja es meg egy kis szorszalhasogatas.
Az Auldale-bol hogy lett Bagolyvolgy? Aul-owl nak mi koze van egymashoz? A hasonlo kiejtesen kivul persze, de ha valaki biztosra tudja ,hogy irjak igy regiesen,akkor nemszoltam. De ha nem,akkor szerintem a dale szot sem kell kulon leforditan, igy egybe van ez ,hogy Auldale.
A landmarkot ha jol emlekszek az utolso palyak kornyeken emlitik, a varos kulonbozo reszein levo szobrokat es muemlekeket ertik rajta, szerintem jobban illik ide a nevezetesseg. De lehet ,hogy maskor, masra is hasznaljak.
Tudom ,hogy az artifact azt jelenti,csak ezekben a magyar szavakban valahogy nincs meg az a "misztikus feeling" mint az angol artifact szoban:)
Landmark az (foldrajzi) nevezetesseg.
A scribarium az hely ahol a scribeok dolgoznak.Irnokcsarnok, vagy terem.
A final glyphnel szerintem jobban hangzana a vegso. De a last of all glyphsnel mindenkepp, ott szo sincs legnagyobbikrol.
Az artifactra is ki lehetne talalni valami hangzatosabbat.
mindjárt átküldöm neki!
én még nem próbáltam, mert nyakig ülök megint a Quotes-ban
Tébolyda azért jobb, mert akkoriban - vagy inkább a Játék környezetének megfelelõ emberi korban, azaz a Középkorban - nem õrültek házának hívták.
Sokkal inkább tébolydának.
mindjárt bõvítem a szótárat!
kérés:
az eddigi briefeket lécci küldd át emailben, hogy kitehessem, mert én 2 helyen dolgozom és a munkahelyre én is mindig az oldalról húzogatom le a cuccot, hogy tudjam, hol tartunk!
Chalice - Kehely
Final Glyphe - Utolsó Glifé
fountain - forrás
Artifact - Régiség
Landmarks - Határkövek
Treasure - Kincs
Last of all Glyphs - Minden Glifé Legnagyobbika
council - tanács
inspector - nyomozó
Fountain: Szökõkút
Landmark: Útjelzõ
A Glyphe-rõl fingom sincs
City Watch --->?
[Környezet:
"So the Docks can be a good place to rob...as long as you keep an eye out for fishy characters and, of course, the City Watch."]
Lehetne ABC-ben feltenni a szótárt?
A módosításokat pedig belevezetni... Sokkal gördülékenyebb lenne.
Alapnak jó pl. az általam lejjebb beszúrt verzió...
ok, úgy lesz.
Én letöltöttem a szótárt, de abban nem voltak.
Szótár:
? - Csecsemõ Hamvak
? - Debole Atya Vigasza
? Codex - Intelmek Könyve
? of Compendium - Gyalázat-lista
Abysmal Gale - Tomboló Vihar
Arena - Aréna
Attic - Padlás
Auldale - Bagolyvölgy
bag of golden teeth - Aranyfog halom
Balcony - Balkon
Barracks - Kaszárnya
Basement - Alagsor
Bath House - Fürdõ
Battle horn - Harcikürt
Binding Seal - Plomba
Bird statue - Madárszobrocska
Black Alley - Sikátor
Black Jack - Ólmosbot
Bloodline Opal - Vérvonal Opál
Boathouse - Csónakház
Broadhead Arrow - Szélesfejû Nyíl
Builder chalice - A Teremtõ Kelyhe
Caduca Chambers - Caduca Lakosztálya
Canal - Csatorna
Cat statue - Macskaszobrocska
Cathedral - Katedrális
cat-o'nine-tails - Kilencágú korbács
Chapel - Kápolna
Chapel - Kápolna
Chime Tower - Harangtorony
Clockface - Számlap
Clocktower - Toronyóra
Clockworking tools - Órásszerszámok
Coal Dispenser - Szénadagoló
comb - kefe
Council Room - Tanácsterem
Cradle - Árvaház
Creek - Patak
Curator monocle - a gondnok monoklija
Curator Office - Gondnoki szoba
Dagger - Tõr
Diamond Gear - Gyémánt Fogaskerék
Dinning Hall - Étkezõcsarnok
Dormitory - Hálóterem
East Courtyard - Keleti Udvar
East Wing - Keleti szárny
Elder Library - Õsök könyvtára
Entrance Courtyard - Bejárati Udvar
Entry Plaza - Köztér Bejárat
Exercise Yard - Gyakorlótér
Explosive mine - Taposóakna
fine wine - nemes bor
Fire Arrow - Tûznyíl
Flash Bomb - Fénybomba
Foreman Office - Munkafelügyelõi szoba
Fort Ironwood - Vasfa Erõdítmény
Front Courtyard - Elülsõ Udvar
Front Gate - Fõkapu
Furnace - Kemence
Gas arrow - Gáznyíl
Gas Bomb - Gázbomba
Gears - Szerekezetek
Glyph key - Glifé kulcs
Golden bell - Aranycsengettyû
Gravecourt Red - Vöröses sírhalom ??????
Hall of Statues - Szoborcsarnok
Hammerfool Factory - Kalapácsüzem
Hammerites Factory - Hammerita Gyár
handful - maréknyi
Health Potion - Gyógyító Nedû
High Priest Chambers - Fõpapi Lakosztály
Holy Water - Szenteltvíz
Inn - Kék Kócsag Fogadó
Inner Castle - Kastélybelsõ
Inner Citadel - Fellegvár Belseje
Inner Courtyard - Belsõ Udvar
Inner Courtyard - Belsõ Udvar
Inner Cradle - Belsõ Árvaház
Inner Quarters - Belsõ szálláshelyek
iron-, silver- gold- ?lock - gyakorlózár
Jacknall's Paw - Jacknall Mancsa
Keeper Compound - Õrzõk Kolostora
Keeper Compound - Õrzõk Kolostora
Keeper Library - Õrzõk Könyvtára
Keeper Ring - Õrzõ gyûrû
Kurshok Citadel - Kurshok Fellegvár
Kurshok Crown - Kurshok Korona
Large diamond - Óriásgyémánt
Library - Könyvtár
Lobby - Elõtér
Lord Ember Chambers - Lord Ember Lakosztálya
Lounge - Társalgó
Lucky Coin - Szerencsetallér
Main Atrium - Fõcsarnok
Main Gearshaft - Fõtengely
Master Bedroom - Hálószoba
Meal Hall - Étkezõ
Moss arrow - Mohanyíl
my place - Garrett lakhelye
Nereid Telescope - Nereida Teleszkóp
Noisemaker Arrow - Zajkeltõ Nyíl
North Gallery - Északi Galéria
North Tower - Északi Torony
Observatory - Obszervatórium
Oil Flask - Olajosflaska
Old Quarter - Óváros
Old Quarter Passage - Óvárosi Átjáró
Orland Quarters - Orland Lakosztálya
Outer Cradle - Külsõ Árvaház
Overlook ? - Kilátó környéke
Overlook Mansion - Kilátó Kastély
Overlook Proper - Kilátó
Pagan ? - Pogány Csemete
Pagan combathorn - Pogány Harcikürt
Pagan Sanctuary - Pogány Szentély
pagan tunnels - Pogányok Járatai
Pagans - Pogányok
Pavelock Prison - Tömörkõ Tömlöc
Peony Suite - Bazsarózsa Lakosztály
Plaza - Köztér
Porter Hall - Portás Csarnok
Power Station - Erõmû
Pump House - Szivattyú
purse - erszény
Ramien ? - Ramien kunyhója
Records Hall - Nyilvántartó
Reliquary - Ereklyetartó
Rotten Birdhouse - Korhadt Madárkalitka
Rotunda - Rotunda
Scribe Room - Írnoki szoba
Sewers - Csatorna
Shalebridge Cradle - Pallóhíd Árvaház
Shaman - Sámán
Silver Surgical kit - Ezüst sebészszerszámok
South Quarter - Déli városrész
St. Edgar Chourch - Szent Edgár Templom
Stamped Gear - Préselt Fogaskerék
statue - szobrocska
Statuette - Szobrocska
Steam Release - Szelep
Stonemarket - Piac
Stonemarket Clocktower - Piac Toronyórája
Stonemarket Plaza - Piactér
Stonemarket Proper - Piac
Storage Area - Raktárak
Stormcellar - Viharpince
Study - Dolgozószoba
Tapestry - faliszõnyeg
Tavern - Fogadó
Tavern (Pub) - Kocsma
Terces Courtyard - Szobros Tér
Tesero Hall - Tesero Csarnok
Theater - Színház
Throne Room - Trónterem
tiara - fejdísz
Tinder? - Tûzszerszám
to Auldale - Bagolyvölgybe
to Docks - Dokkokhoz
to docks - dokkokhoz
to Graveyard - Temetõbe
To Lower Libraries - Alsóbb Könyvtárakhoz
to Museum - Múzeumba
To Nursery - Gyerekszoba felé
to Old Quarter - Óvárosba
to South Quarter - Déli városrészbe
To Stonemarket - Piacra
to stonemarket - Piacra
to Taproot - a Fõgyökérhez
to Tunnels - a Járatokhoz
Training Grounds - Gyakorlatozó
Treatment Rooms - Kezelõszobák
Unstamped Gear - Préseletlen fogaskerék
Up Staff Tower - Személyzeti Toronyba
Velvet Bag - Bársonyerszény
Vintage Wine - Márkás bor
Warped Viktorla - Elromlott Gramofon
Water Arrow - Víznyíl
Well - Kút
West Courtyard - Nyugati Udvar
West Wing - Nyugati szárny
White Hall - Fehér Csarnok
widow mirror - Az Özvegy Tükre
Újak:
Chalice - Kehely
Final Glyphe - Utolsó Glifé
fountain - forrás
Artifact - Régiség
Landmarks - Határkövek
Treasure - Kincs
Last of all Glyphs - Minden Glifé Legnagyobbika
council - tanács
inspector - felügyelõ
Mi a szösz van ezzel a Supergamezzel!!!!!!!!!
Hosszú percekig meg sme volt nyitható!
Chalice - Kehely
Final Glyphe - Utolsó Glifé
fountain - forrás
Artifact - Régiség
Landmarks - Határkövek
Treasure - Kincs
Last of all Glyphs - Minden Glifé Legnagyobbika
council - tanács
inspector - nyomozó
Nem jött be. HOGYAN KELL VÉRT RAKNI AZ OLTÁRRA??????
Lol, elkaptak és most szöktem meg a börtönbõl :D Az mondjuk nem egészen világos, hogy hogy kaptak el. Auldaleben msázkáltam, kerestem a detektív hapsi ablakát, és találtam a Paganok területén egy csatrnanyílást a földben. Kinyitottam, leugrottam, belecsobbantam a vízbe, erre lement az összes energiám, aztán elvittek a börtönbe...
Mondjuk megvágnám magam.
Vagy egy enemyt rácuccolnék az oltárra... Háhá. Megyek kipróbálom.
Akkor már bent vagy valahol.
Közvetlenül a PAUSE szöveg alatt szokta kiírni. Neked most valószínûleg az van, hogy PAUSE, alatta pedig INNER CRADLE, vagy OUTER CRADLE.
Na ezek helyett szokott ott lenni, hogy pl: Hetedik Nap.
A feladatoknál, közvetlenül a PAUSE alatt (magyarított játéknál JÁTÉKMENÜ), vagy az van ott, hogy hanyadik nap, vagy pedig a briefingnél a feladatblokk neve.
Informatika és tudomány
)
