- Jaj ne! Leállt az összes szerver! A gyerekek nem tudnak emailt küldeni a mikulásnak! - Tényleg? - Nos akkor hozz nekem fánkot és kávét, talán(?) helyre tudom állítani ezt kis problémát. - "A John a IT-menedzser manó aki megmenti a karácsonyt" hamarosan folytatódik. - Imádom John-t Utoljára szerkesztette: gergely1991, 2021.12.09. 12:32:38
- Jon azt mondja, én kövér vagyok. - Nem igaz. - Csak a bútorai olcsóak.
- *sóhaj* - Azt kívánom, bárcsak súlyt veszthetnék... - onyan könnyen, ahogy Jon elveszíti a mobilját!
- Diétázna? - Ajánlhatom a fánk diétát? - A közepe garantáltan nem tartalmaz kalóriát!
- Befejeztem egy 3 napos diétát - Böff! - 30 perc alatt!
- :) - Szeretem a diéta hetet - John diéta hetét! Utoljára szerkesztette: Bebut, 2022.01.07. 14:19:38
- Szépen ég a tűz - Bizony - Jó gyújtós a fogyikönyv
már nem szeretem garfieldot, de ezen felmosolyodtam. valamiért már nem az igazi a kövér viccei, de ez jó volt
- Vagy "kifelé te szemét" vagy "ne ugass te hülye kutya" - Bobnak foglak hívni
(ezt a stupid mutt-ot eddig hogy fordítottátok? Ubult is szokta így hívni, de nem jut eszembe a hülye kutyánál jobb rá. A hülye korcs durva lenne)
"I'm not sure" Nem vagyok benne biztos (Itt talán: Nem tudom biztosan) "Get out of the trash" = Takarodj ki a szemétből "Shut up and stop barking, you stupid mutt" - Kuss, és hagyd abba az ugatást, te hülye korcs
- Elfelejtetted a citromszeletet, nemde? - Te gondolkodtál, én tanultam. ( másként: hülye ember a saját, okos a másik hibájából tanul)
Ebben a kontextusban itt inkább "You'd think I'd learn" -> You would think..., tehát kb. úgy értelmezném, hogy ~ "Azt hinnéd, hogy (mostanra már) megtanultam". Inkább arra utal, hogy nem ez az első ilyen eset.
A panoráma mód nem feltétlenül "vízszintes orientációjú". Lehet függőlegesen tartva is panoráma képet csinálni. Utoljára szerkesztette: becauseIsaid, 2022.02.07. 12:36:53
- Mély benyomást akarok kelteni - Ne térj el a napi rutintól
2022.03.10
- Oooh, szusi!
-BÖFF
- Mély benyomást akarok kelteni? :D what? nem tudod mi az a impressions? :) Az amikor leutánozod valakinek vagy valaminek a hangját A megfelelő szó amit keresel inkább ez lenne.
-Próbálok más hangot utánozni -Ne hagyd ott a munkádat
Tudom a Google jó barát de nem ennyire :) hogy vakon megbíz a fordításában :D Utoljára szerkesztette: biomage, 2022.03.11. 14:59:29
Nem, nem volt meg ez a szó így. Több szótár is csak a nyomást hozta fordításként. De nem is állt össze a vicc. Éreztem, hogy sántít. Viszont így célzottan rákeresve a youtube videókból megvan akkor. Gyakorlásként és tanulásként is csinálom, szóval köszi a javítást, most is tanultam valami újat.