Hoffhoz: az eredeti sorozat is 90 után jött át hozzánk, magyarul Forgács egyáltalán nem öregedett annyit, mint a Hoff, így nem is meglepõ. Meg azért David hangját igen erõsen támogatja a több éves alkoholizmusa...
Elnézést a késésért, kedves Rajongótársak! Következzék a rövid kritikám:
- 1, Ki3t: Versényi Laci bácsi, respect! Tetszik az újhullámosan lekevert Kitt-hang, ismerõs de ezzel az effekttel mégis más. 10/10! - 2, Mike: Nem. Nagyon nem. Megszokható, de nem jött át nekem. - 3, Sarah: Elmegy. Személy szerint rosszabbra számítottam. - 4, Graiman: nagy csalódás, nekem nagyon nem jött át. A dublõrje hangja kellett volna neki. - 5, Rivai: mivel eléggé background character, annyira nem érdekelt - 6, Michael K.: figyeltétek, hogy Forgács Péter hangja nem öregedett annyit, mint a Hoff hangja? - 7, Bûnözõk, background és filler karakterek: egyedül Dylan meg a néger manusz jött át, a többi nem. A korrupt sheriff egy robot? - 8. A fordítás: volt, ahol nagyon jól átjött, volt, ahol nagy kalap szar volt. A legjobban Michael Knightnál szúrták el. Eredetiben ugye "I was that man". Ungárisül meg "Igaza volt [Wilton Knightnak]". Nem és nem, ezzel elveszik egy fontos elem, hogy az apa továbbadja a fiának a stafétabotot! - 9: Billy, Zoe és Torres: meglátjuk jövõ héten.
Verdikt: Versényiért köszi, TV2, amúgy 6/10.
Még valami: PM-ben elküldené valahi, hogy milyen irányból fújhatná a szél a vinyámra a szinkront?
A szinkron egész jó és kiemelném Versényit sztem nagyon jó lett KI3T hangja ezzel a torzítással! Egyedül Revickyt kell szokni!
Változóak a vélemények a szinkronról, mindenkinek más-más hangja nem tetszik vagy éppen tetszik. Nekem Graiman hangjával nincs bajom, el tudom fogadni Reviczky-t, számomra Mike hangja inkább szokatlanabb, valahogy más hangszintet képzeltem volna neki.
Naja, szinkron nem olyan mint amit vártam volna, de szokható.. jó lesz ez.. :)
Most ha belegondoltok nem nagyon vannak már igazi karakteres szinkronhangok szal nem nagyon mitvárni õszintén szólva nekem soha nemtetszett kitt szinkronja régen se akármennyiure istenítették sokan
Ki találta ki, hogy Reviczky legyen Graiman hangja? x'D De legalább emlékeztetnek miért nem nézek már semmi sorozatot magyarul...
KITT nyugdíjas ezzel a hanggal, Sarah még el is megy, Mike szar, Rivainak meg túl fiatal a hangja a többiekre kíváncsi leszek
szerintem egész jó lett, de persze az angol változatot nem fogja felülmúlni
Elõtte is megmondtam róla, de mostmár meg is bizonyosodtam, hogy nagy szar a szinkron. Igazából Versényi sem nagyon jó, fura, hogy egy Mustangnak adja a hangját...
Én szerintem képesek szétszedni! Így tovább tart a sorozat! De majd holnap kiderül :D Azért vegyétek fel tunerrel, hátha leadják egyben! :D
Ezt az amatõrdéget a csatorna részérõl... Elõre látom, hogy aki meg akarta volna nézni, lemarad majd az elejérõl és mind anyázni fog joggal- :(
csak nem szedik ketté "a kiadottól eltérõen nem két részben kerül leadásra a Knight Rider sorozat bevezetõ filmje, hanem egyben. 24-én szombaton tehát nem fél öttõl, hanem négy órától kell keresni KITT-et és Michaelt."
Szerintem csak hasonló a helyszín :D Kár a kocsiért! :D
Valahogy egy fokkal ütõsebb és profibb a szlovák Knight Rider promó és a végén (nem tudom mi az eredeti angol kifejezése pontosan) filmen kívüli promóciós jelenetek is vannak.
Boscorelli õrmester tényleg Bozsó Péter. De honnan tudod biztosra ebbõl a nyúlfarknyi mondatból, hogy nem Bozsó Péter? Megjegyzem Szabó Mátét nem ismerem, de akkor nagyon hasonló hangjuk lehet.
Mike hangja ismertebb szinkronja még a Harmadik mûszak, Boscorelli õrmester. :) A két szereplõ majdhogynem megegyezik. Tudjátok, hangot vagy kinézet, vagy hang alapján választanak. A letõltések korszakában és az eredeti hang ismeretében nagy a felháborodás, ha szinkronhangot az elõzõ eset alapján választanak.
Állítólag Damu Roland neve is felmerült, mint KITT. Ami azt illeti, NCIS-ben nyújtott teljesítménye alapján nem is lett volna rossz. Félreértés ne essék, Versényi istekirály, de ez tényleg egy új KITT.
Mike hangját egyedül a Baywatch Hawaii-ból ismerem, ott annak az idegesítõ szõke gyereknek kölcsönözte a hangját. Sarahba nem vagyok biztos, de mintha Sánta Annamari lenne, aki a Smallville-ben Lois Lane hangját adja.
Ez elég szar.. :D mármint a szinkron. KITT még csak-csak... bár szerintem komolyabb torzítás kellett volna, Mike és Sarah magyar hangjai viszont annyira illenek a karakterekhez mint Gyõzike az operetthez. :D
Hát tényleg ritka szar lett. Ráadásul ha megnézitek el is van csúszva a hang, bár lehet youtube miatt.
Amúgy az audiosávváltás a UPC-nél már évek óta meg van/volt oldva, legalábbis kb. 5 éve, amíg volt nekünk, addig emléksze, hogy azzal szórakoztam, hogy átváltottam a NatGeo meg hasonló csatornák nyelvét csehre, vagy angolra, vagy épp amire lehetett. XD
Kitt: jó, hogy Versényi, felismerhetõ, és mégis más, mint a TOS Kitt. Bejövõs!
Mike, Sarah: kalap fos. A többiek magyar hangjába bele se merek gondolni.
Már várom, hogy bevezessék ezt a digitális tévé cuccot (pontosabb megfogalmazást ne várjatok, ehhez nem nagyon értek), amiben lehet hangsávot választani, mintha DVD-t néznél. Na akkor adios, Hundub!
"Tavaly, szinte napra pontosan egy éve harangoztuk be, hogy visszatér KITT és Michael, vagyis a Knight Rider és, hogy a hazai desztináció a TV2 lesz. Azóta sok víz lefolyt a Dunán, többek között az is kiderült, hogy a Knight Rider újkori manifesztációja nem lett túl sikeres és az NBC meg is szüntette az elsõ évad végén - több millió nézõ nagy bánatára.
Talán éppen emiatt halasztotta a csatorna a hazai premiert, s talán éppen emiatt nem hétköznap este lesz látható a sorozat, hanem "csak" szombat délután, mégpedig 16 óra 30 perckor, elõször április 24-én. A premierrõl annyit érdemes tudni, hogy a címe Prométheusz lesz és egy kétrészes epizódról, egy tévéfilmrõl van szó, amivel az NBC csatorna a nézõi igényeket tesztelte - mind kiderült nem túl jó hatásfokkal, hiszen míg a film elég nézett volt, addig a sorozat elvérzett a nézettségi versenyben.
Jó hír viszont, hogy mivel úgy döntöttetek, ismét Versényi László lesz KITT magyar hangja. Kis kulisszatitokként elárulnám, hogy az amerikai verzióban Val Kilmer által megszólaltatott jármû "szerepére" a szinkronrendezõ részérõl olyan nevek merültek fel a régi hang ellenében, mint Damu Roland, Lux Ádám, Rosta Sándor, Jakab Csaba, sõt, egy ötlet erejéig még Ganxsta Zolee neve is elhangzott." tvblog
Nade ki lesz KARR hangja ? :)
Így visszagondolva inkább az évek súlya az a Mûvész úr hangján, és nem a lekeverés. Akárhogy is, a TV2 megadta a respectet a magyar rajongóknak.
Végül is KITT egy gép, olyan hangon beszél amilyent adnak neki. :) Még nem láttam az ajánlóját amelyben megszólaltatták, de kicsit kételkedve olvasom tõled, hogy ugyan az a hangszint. Szoktam hallani mostanában is Versényi urat különbözõ dokumentum, - és egyéb filmekben, azért azt a +17 évet hallani a hangján. Bár lehet, hogy a torzítás elnyomja. De várjunk csak... valaki azt írta, hogy Versényi hangja, de nincs rajta torzítás. Akkor most mi az igazság? :)
Nahh, ma átéltem azt, amit a South Parkos "bogyókák" is megéltek az új Terrence & Phillip filmmel: végignéztem a Józsibarátot, hogy majd jön a reklámblokban Kitt, de nem jött. Hogy a klasszikusokat idézzem: FUUUUUUUUUUUUUUU... Innentõl tudjátok :D
Végülis sosem derült ki. A pilot írói leírták, hogy az eredeti KITT computer komponensei benne vannak az újban. Aztán jött GST és elgyakott sokmindent.
Amit én nagyon tudok tisztelni, az az, hogy képesek voltak ugyanúgy lekeverni Versényi hangját, mint 1991-ben. Vagy még mindig ugyanazt az analóg cuccot használják? :D
:D :D :D Én még nem láttam ezt a beszélõs spotot, csak ami az oldalon is fent van. :(
Valami értelmesebb videót is összevághattak volna neki szerintem. Na, mindegy, nekem megvan az egész szép kis 720p-be, a szinkron meg 90%, hogy nem fog nekem bejönni.
Ma grószmutteromnál voltam vendégségben, nézi a Józsibarátot, reklámblokkban KR spot. És KITT hangja VERSÉNYI LÁSZLÓ!!! Vagy legalábbis nagyon olyan a hangja.
Grószmutter nem nagyon értette, hogy miért ugrok fel a rántotthústól és kezdek kurjongatni hogy: "Versényi! Versényi!" :D