Sziasztok minden magyar benne de amikor választ kellene adni az angol, erre tud vki megoldást? Köszi
Csak hogy legyen valami mozgás:
Steam: -40%-os leárazás: 24,99€--> 14,99€ Nem igen fogy sajnos. 100k sem ment el belőle a steamspy szerint (steamen nyilván)
Én csak most kezdtem neki a játéknak, de én sok angol szöveggel találkozok. Amikor a bázison beszélgetnem kell a társammal, az kb mind angol. Ma belépéskor frissített a steam, de a magyarítás nem javult, a társammal való kommunikáció most is angol. Amikor viszont kilépek a párbeszédből, akkor már magyarul jelennek meg a szösszenetei.
Háát nem lett stabilabb amióta legutóbb kipróbáltam. ( 7 hónapja ). De attól függetlenül kíváncsi leszek amikor elkészül. Chernobylite | Update érkezett! Jó lett?
A hiányzó szövegeket úgy javítják, ha küldünk róla screenshotot. :/
Kicsit fura megoldás, de ha játszok vele majd csinálok közben. Bár örüljünk, hogy van benne valamilyen szinten.
Mondjuk nálam most a hang is össze volt kicsit keveredve. Régebben ilyesmire nem emlékszem, hogy lett volna. Olyan érzés volt néha mintha egy google fordító gép beszélt volna.
tegnap rálestem hosszú idő után a játékra (eredeti steames) hát konkrétan nem screenshotot kéne nekik küldeni a lefordítatlan szövegekről, hanem egész estés kisfilmet. A párbeszédek 95%-a angol. Utoljára szerkesztette: Maxtreme, 2020.10.21. 06:19:03
Early access lesz még ez jó darabig addig felesleges baszakodni vele.Amúgy is ,de főleg a magyar nyelv miatt... Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.10.21. 08:46:35
Lesz hamarosan egy új nagy patch megint, több ezer új sorral, talán kijavítja. Fogalmam sincs, mit szúrnak el minden nyelvnél, hogy egy része megjelenik, egy része nem.
Egyébként érdekességképp megnéztem, hogy mivel ez a játék is UE4 motort használ, .locres-ben könnyen szerkeszthető. Az angol szövegfájl 13737 soros, míg például a fejlesztők anyanyelve, a lengyel 6995 (a magyar pedig 6932). A többi nyelvé is nagyjából fele akkora, meg amennyire tudom, még át se nézték a szöveget, szóval a teljes verzióig lesz még vele meló. A remény hal meg utoljára.
Tudom mit ugatok bele ,de ilyenkor kettérúgnám a fejlesztők arcát acélbetkossal, hogy a fasznak vállalják be hogy ilyen olyan más nyelveket beletesznek ha leszarják azt? Nem tudom felfogni..
Ez egy akkor fos game,hogy kár még időt is beletolni...maga az ötlet jó...de a megvalósítás,meg az optimalizáció az egy kalapszar, kár volt megvenni...
Ez nem újdonság kb minden game ilyen pc-n már ami az optimalizálást illeti. Ami jó na az bekerül a történelem könyvekbe Fizetni meg hát az a te bajod..ami nincs bundleba addig nem létezik
Tehát ha valaki támogatja a fejlesztőket, és nem fillérb*szó módon csak 10 centért vesz játékot (amit minden topikba minden nap 40x hangoztat) az hülye. értem :)
A mondatomban nem találtam azt a szót hogy hülye.
Mivel van ilyen lehetőség csak ezt használom erről nem én tehetek a game kiadók fekszenek le a bundle siteoknak :) [Engem pl ez rángatott ki a csutkawarezos minden gamet letöltök ami létezik mivoltomból. Ha nem volna bundle nem ~2100 eredeti játékom lenne hanem kb 3 db] Utoljára szerkesztette: grebber, 2020.10.23. 06:05:27
Én ezt mind értem, amit viszont nem, hogy ezt miért kell minden nap minimum 2-3x hangoztatni számtalan topikba úgy, mintha ez lenne (az egyetlen) a normális hozzáállás.
Remélem a konzolosba is belerakják majd a magyar feliratot mert a game passban bízok
Sziasztok! anno 5 hónapja próbáltam utoljára,nos most megint megnéztem nagyon sokat javult optimizáltabb lett a magyar felírat is okés nem sok kell már neki és teljesen kész.Aki most akarja netalán meg venni bátran ajánlom az árát mindenképp megéri!
A szöveg ment a kukába, teljesen újraírták az egész játékot (legalábbis a párbeszédeket), és most fordíthatom le ismét. Nagyjából 8000 sorról beszélünk.
Vannak benne még angolul maradt szövegek (az Unreal Engine hibája miatt), például amikor visszatérsz egy küldetés után, és az új társaid a lépcsőn lefelé haladva megszólítanak, illetve küldetések közben néhány katona szövege is angolul jelenik meg. Rendszert nem látok benne, hogy miért éppen azok a szövegek angolok (amikor az Excel fájlban, amiben fordítunk, teljesen lefordítottuk őket). Fejlesztő tud róla.
A fordítás már kész volt eddig is (a patchekhez folyamatosan igazítottam hozzá, az más kérdés, hogy az Unreal engine bugosságából adódóan az összes nyelvben maradtak angolul szövegek, ami a részünkről le lett fordítva), viszont a fejlesztők a végleges verzióra, ami elvileg júliusban érkezik, teljesen újraírtak szinte a játék teljes szövegét. Ez azt jelentette, hogy az utóbbi két hónapban nekem is újra kellett fordítanom mindent (több mint 10000) sort. Tehát jelen esetben a végleges verzióba már ez az újrafordított szöveg fog bekerülni.
Tehát most akkor ebben az Early-ben is elérhető a magyar felirat? Vagy még nem? Ha nem, meg lehet szerezni, feltenni valahogy?
Olvassál már, erről beszélünk...ott a link nincs magyar most....de írta:" végleges verzióba már ez az újrafordított szöveg fog bekerülni"...... Nekem megvan a game,most jött egy megapatch és a magyar nyelv eltünt...de most még early,most fog megjelenni a 1.0 verzió,abban lesz, ahogy Lostprophet írta !
Egyik egyén írja, hogy benne van (jo, nem néztem dátumot (~februárban írta), de azt írja, hogy neki minden magyar!! Fordító írja, hogy újrafordított mindent, tehát full magyar.... Te írod, hogy MOST nem került bele a Megapatch-el a fordítás. Fordító írja, hogy a véglegesben benne lesz! Nah erre mertem megkérdezni, hogy most akkor mi? Tehát VAN fordítás (vagyis eddig volt, és majd lesz is), de jelen helyzetben NEM került bele a megapatch-el, de majd a véglegessel igen.
Reménykedni lehet ,csak mondom. Ez sajnos pénz és hivatalos jogi dolgokon alapszik. Az hogy egy "noname" ember csinált egy játékhoz magyarítást az a pc-s teamnek elég mivel ezzel is közelebb hozzá magához a közösséget a fejlesztő bridág és emiatt szeretni fogják őket,addig ez a "noname" magyarítás a MS-nak és a Sonynak nagyon kevés és nem fogják betenni szerintem De ne legyen igazam ,főleg mert series x-en tolnám..
A legtisztább az lenne hogy steamen a nyelvi fórumába a játéknak valaki rákérdezne. Utoljára szerkesztette: robicarlos6, 2021.07.12. 16:00:21
Igor maga is csernobili atomerőműben dolgozott, aki azért tér vissza a Zónába, hogy kiderítse jegyesének, Tatianának a rejtélyes eltűnésének az okát. Habár ennek a tragikus eseménynek lassan már több mint 30 éve, a sugárfertőzött területen az idő nem egy szimpla, egyenes vonal, így főhősünk nem adja fel a reményt, hogy megtalálja az elveszett(nek hitt) feleségét. A Chernobylite végleges verziója július 28-án érkezik PC-re, PlayStation 4-re, PlayStation 5-re, Xbox One-ra és Xbox Series X/S-re.