IBM tolmácsszoftver az Irakban szolgáló katonáknak

Az amerikai hadsereg a jövőben az IBM beszélő fordítószoftverét használja, hogy megkönnyítse az Irakban szolgálók kommunikációját a helyi biztonsági erőkkel és a lakossággal.

Az USJFCOM (U.S. Joint Forces Command, az USA Egyesített Erőinek Főparancsnoksága) az amerikai hadsereg egyfajta "átalakító laboratóriumaként" működik, mely az új eszközök kifejlesztése után a hadseregnek, a tengerészetnek, a légierőnek és a tengerészgyalogságnak ajánlja fel őket használatra - írja a CIO Today. Az egység az IBM-hez és más hasonló vállalatokhoz fordult, hogy olyan technológiával rukkoljanak elő, amely természetes beszédet valósidőben fordítja, ezzel segítve a hadsereget az iraki arab nyelvvel kapcsolatos hiányosságai leküzdésében - áll a Nagy Kék sajtóközleményében.



Az IBM csütörtökön jelentette be, hogy az USJCOM az IBM kutatóintézetének Mastor (Multilingual Automatic Speech-to-Speech Translator, Többnyelvű Automatikus Beszédről-Beszédre Fordító) rendszerét alkalmazza a jövőben. David Nahamo, az IBM kutatóintézetének emberi nyelvi technológiáért felelős technikai igazgatója elmondta, hogy az IBM 2001 óta fejleszti az automatikus beszédfelismerést, a természetes nyelvi megértést és a beszédszintézist ötvöző Mastort.

Az Irakban bevetésre kerülő változat automatikusan, oda-vissza lesz képes közvetíteni a két nyelv között. Szótárában több mint 50 ezer angol és 100 ezer iraki arab szó található meg. Így a gyakorlatban egy iraki rendőrrel együttműködő amerikai kiképzőtiszt angolul beszélhetne a Mastort futtató laptopra csatlakoztatott mikrofonba. Ezután a szoftver felismerné az angolul elmondottakat, átfordítaná iraki arabra, majd beszéddé formálva közölné azt az iraki rendőrrel.

Kezdetben az IBM 35, megerősített borítású Panasonic Toughbookon futó Mastor rendszert ad át az USJFCOM-nak, várhatóan még ebben a hónapban. Egyelőre kísérleti jelleggel, felügyelt helyzetekben használják a gépiesítet tolmácsokat.