Nyílt videofeliratozó projektet támogat a Mozilla

A Mozilla Alapítvány ritkán nyúl a zsebébe és nagyon megnézi, hogy milyen programokat támogat. Ezúttal sincs ez másképp.

A Universal Subtitles projekt keretében független szakemberek létre akarnak hozni egy nyílt videofeliratozó szabványt. A céljaik között szerepel, hogy a szabvány szerint elkészülő feliratok bármilyen webes videóhoz, bárki által szabadon felhasználhatók legyenek. Szintén fontos célkitűzés, hogy a feliratok ne csak angol, német, francia vagy éppen orosz nyelvűek lehessenek, hanem a szabvány más nyelvek, például a magyar alkalmazását is támogassa. A kezdeményezést hivatalosan is támogatja a Mozilla Alapítvány, ráadásul nem csak erkölcsileg, hanem 25 000 dollárral.

Az elképzelés egyszerű: feliratok készítése videókhoz és ezek lefordítása a kiválasztott nyelvekre. Ezt a munkát egy nyílt és univerzális feliratprotokoll tenné lehetővé, illetve könnyítené meg. Az eredmény: az adott feliratok bármely videó esetében és bármelyik videolejátszó használatakor zökkenőmentesen használhatók lesznek, független attól, hogy egy külön szoftverről vagy egy böngészőbe integrált lejátszóról van-e szó. A projektben részt vevő fejlesztők emellett egy felirat-widgeten is dolgoznak. A rendkívül felhasználóbarát kezelőfelületű miniatűr alkalmazás legnagyobb előnye, hogy képes lesz bármelyik webes videót feliratokkal ellátni anélkül, hogy a felvételt újra kellene kódolni, szerkeszteni vagy ismét fel kellene tölteni a világhálóra.

Az alkotók azt szeretnék, ha egy globális feliratozó közösség jönne létre a program alapjain, hogy így biztosíthassák, hogy a feliratok minden nyelven elérhetővé válnak. Az egész projekt kicsit hasonlítana a Wikipediára, mindenki hozzátehetne valamit az előtte dolgozó munkájához. Ezenkívül lehetőség lesz arra is, hogy egyes csoportok dolgozzanak a különböző filmekhez tartozó feliratokon. A fejlesztők jelenleg bétatesztelőket keresnek és minden kész szoftvert AGPL licenc alatt jelentetnek meg. A Universal Subtitlest a Mozilla mellett hivatalosan is támogatja a Participatory Culture Foundation, amelynek nevéhez a Miro nyílt forráskódú videolejátszó fejlesztése köthető.