The Expanse (TV)
Jelentkezz be a hozzászóláshoz.
röviden muszáj volt átfordítani a könyvben
Menj vissza egészen az eros incidensig: Az eros hatalmas sebességgel tép a Föld felé,és az Eros beszél Millerhez,hablatynak hangzik . MIller el is gondolkodik hogy honnan tudja a protomolekula által irányított eros hogy merre kell mennie,hol a Föld stb...közben az eros hablatyol ,eredeti nyelven: you cant take the razor back. egy darabig nem tudja miller miről van szó aztán leesik neki hogy razorback volt julie hajója,tehát él és ő eros is egyben,és így tudja meggyőzni Juliet hogy ne Földre menjen,ami ugye neki a haza.
ezt kellett fordítani úgy hogy : nem kaphatjátok meg a trónt! és innen lett a hajó neve megatron,szal kényszerű átnevezés hogy a fordítás értelmes legyen.
Shed/foyt: Shed eredeti nyelven Holden csapatának 5 tagja volt a Donnager incidensnél és meg is halt,szal mellékszereplő kategória akire senki nem emlékszik. Később Holden Freddel beszélgetve Fred elejt egy ilyet: there was enough bloodSHED,és innen Holden egy pillanatra Shedre gondol hogy meghalt... na most hogy magyarul legyen értelme , át kellett nevezni a karit Foytra,így mindjárt érthető a fordítás is: éppen elég vér folyt már. És innen Holden már gondolhatott halott társára,Foyt -ra :D
kicsit fáradt vagyok remélem érthető :D
A Dobos már nagyobb rejtély: valszeg félrefordításról van szó. Az övbeliek szerettek beceneveken szerepelni,pl Bika. igy a fordító azt hihette Drummer is becenév: csak később,lehet hogy egy könyvvel később derül ki hogy Dobos valójában Camina Drummer és itt már lehet nem volt visszaút. Legalábbis a legendárium szerinte ez áll a név mögött :)
Utoljára szerkesztette: Caliph, 2020.02.25. 18:57:49
CefreTeam™ A valóság olyan illúzió, amelyet az alkohol tartós megvonása idéz el?.
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
\"Schnaps im Kopf, du holde Braut Steck Bratwurst in dein Sauerkraut\"
Utoljára szerkesztette: cylonflatus, 2020.02.14. 00:49:18
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
“A distributed system is one in which the failure of a computer you didn't even know existed can render your own computer unusable” _____/|_____\o/___ Cápatámadás
https://moly.hu/alkotok/pierce-brown
A halál csupán a kezdet...
SWTOR nick: HUN_Miller, Origin: Miller86HUN, Uplay: mulli86hun, Steam: mulli86, Rockstar Games: mulli86 Jobb félni, mint áldozatául esni egy hirtelen Ninja támadásnak!
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Angol felirattal már végig néztem, és nagyjából értettem is, de az apró nüanszokat, a kevésbé általános kifejezéseket sokszor nem igazán értem, így nagyon várom a korrekt magyar fordítást. Eddig 4 epizódhoz van, és sajnos nem igazán siet vele a fordító.
Remélem az itt összegyűlt nyájas közönség már mind látta a love death and robots első évadát, ofc mindenkinek megvan a személyes top3...de ez mindegy. Az is megvan,hogy az itt említett könyvszerzők is fel lettek kérve? Pl: John Scalzi, Marko Kloos...
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Viszont, ha nem esik rosszul a Nemzetközösség után, egy kevésbé grandiózus művet olvasni Hamiltontól, akkor ott A földre hullt sárkány.
Aki még nem olvasott Hamiltont, annak érdemes ezzel kezdenie.
Ja, meg ja: oldschool, de még mindig az egyik legjobb alternatív nézőpontos, picit young adult könyv szerintem, az bizony Vernon Vinge: Tűz lobban a mélyben.
Na mára ennyi, ezekkel mindenki el lehet egy darabig :)
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
Azt, szerintem illik ezzel felvezetni:
Hi olvastad, Greg Egantöl A diaszpórát (khhhhm...fordította:Huszár András)? hogy tetszett?
majd:
fúúúú jó volt, imádtam,
cool, kezdj el Hannu Rajaniemet olvasni
fúúú, jó volt, de kész lettem, fáj a világ
háááát, akkor esetleg Brandon Hacket? Az Isten gépei? Az ember könyve? Ezek se sétagalopp, de legalább nem akarod felvágni az ereidet utána
minden más: ne olvass transzhumanizmus zsánert :)
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
CefreTeam™ A valóság olyan illúzió, amelyet az alkohol tartós megvonása idéz el?.
könnyed szemrángós: Scazitól az Egyesülés: az első rész az egyik legrosszabb könyvélményem, a második már vállalható
köldöknézős: Az idő gyermekei
Adrian Tchaikovsky nevét érdemes megjegyezni (Hadállatt, Az idő gyermekei), szerintem ügyesen bánik az érdekesebb nézőpontokkal, az egyik könyvben pókok a főszereplők, a másikba meg Rex és barátai...Rex jó kutya, mindent a gazdiért, csak hát gazdi egy háborús bűnös, Rex meg egy szarrá módosított gyilkológép, aki bármit megtesz azért, hogy a gazdi megdicsérje, mert ő jó kutya :) Kicsit újragondolt Asimov, Robotika, csak nem olyan mély, viszont naprakész, pl Rex egyik...khm, bajtársa mémekben kommunikál és nem tűnik erőltetettnek.
Nekem a tavalyi év meglepetése a Hadállat volt, nem váltja meg a világot, de roppant szórakoztató és megfelelően hatásvadász, kíváncsi vagyok valaki összeszámolta-e, hogy hányszor van leírva a könyvben az, hogy "jó kutya"? Nagyon sokszor és elég jól működik ez a két szó. :)
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
CefreTeam™ A valóság olyan illúzió, amelyet az alkohol tartós megvonása idéz el?.
CefreTeam™ A valóság olyan illúzió, amelyet az alkohol tartós megvonása idéz el?.
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
könyv spoiler!!!
Utoljára szerkesztette: Caliph, 2019.12.20. 09:51:13
CefreTeam™ A valóság olyan illúzió, amelyet az alkohol tartós megvonása idéz el?.
Amúgy most végeztem a Tiamattal, nekem nagyon bejött. A vége az tényleg kicsit hollywoodira sikerült, és egy kicsit egyszerűnek éreztem (
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
A kérdésedre válaszolva Naomi a könyvben nem marad a bolygón ahogy Alex sem, kidobják Amost és Holdent, aztán már röppennek is vissza bolgyó körüli pályára. Viszont én nem néztem még csak csak az első részt, és ez most egy kicsit lehangolt, mert ha Naomi és Alex a bolygón van, akkor gondolom ugrott a Havelock szál, vele az összes látványos bolygó körüli űrhajós mutatvány. Ugrott?
Utoljára szerkesztette: cylonflatus, 2019.12.19. 20:36:32
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Igazából az egész olyan fura volt ott, csak 3 embert vitt oda, a hajója teljes legénysége meg mit csinál a boarding alatt? Lehet, hogy Ők tényleg el tudják kapni akkor.
“A distributed system is one in which the failure of a computer you didn't even know existed can render your own computer unusable” _____/|_____\o/___ Cápatámadás
Már szinte várom, mikor csendül fel az "Along the watchtower" :-)
Kidobták az űrbe, hogyne hallna meg :D
Miller nekem úgy rémlik nincs később. De a színész mintha rendezne 1 részt az 5. évadban.
“A distributed system is one in which the failure of a computer you didn't even know existed can render your own computer unusable” _____/|_____\o/___ Cápatámadás
Utoljára szerkesztette: Renegade, 2019.12.17. 23:47:42
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
"Holden, do not put
your dick in it.
It's fucked enough already."
Első rész nekem nagyon tetszett, eddig úgy tűnik, hogy jó kezekbe került a sorozat.
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,
Hogy őszinte legyek a könyben nem is emlékszem, hogy meghal-e, de ott picit máshogy bontakozott ki ez az egész szál (illetve az OPA vezetőség is, volt egy Bull nevű karakter aki be lett olvasztva Drummer karakterébe).
A könyvben amúgy annyi a különbség, hogy Lucia szerepét a férje veszi át (illetve a sorozatban teljesen kimaradt de az Ő gyerekük is eltűnt Mei-el együtt, sőt, ha jól rémlik Ő az a gyerek aki "átalakult" és ugrált a falon, bár ez a szál az előző évadban is hanyagolva lett, gondolom azért se erőltették itt).
“A distributed system is one in which the failure of a computer you didn't even know existed can render your own computer unusable” _____/|_____\o/___ Cápatámadás
PS4,PS3,PS Vita,PC,Nintendo 3DS "Tipikus internetes hulladék vagy akit el kellene égetni a pokol legmélyebb bugyrában utána meg jól leköpni" Tirexi hozzám intézett rézköpete
CefreTeam™ A valóság olyan illúzió, amelyet az alkohol tartós megvonása idéz el?.
PS4,PS3,PS Vita,PC,Nintendo 3DS "Tipikus internetes hulladék vagy akit el kellene égetni a pokol legmélyebb bugyrában utána meg jól leköpni" Tirexi hozzám intézett rézköpete
Nem tudom eldönteni, hogy 1-2 dolog akkor se tetszett volna, ha nem olvastam volna a könyveket. Pl, hogy Naomi lejött haverkodni az öv beliekkel, Bastia/Lucia szerepcsere, Bobbie/Avasarala szál, Marco és ami az utolsó rész végén történt).
A látvány viszont marha szép volt, csomó új marsi szín (volt eddig bármi is az előző intróban levő katonákon kívül?), Rocciról minden, az új bolgyó, 1-2 apróbb dologtól eltekintve szerintem nagyon rendben volt a CGI.
Ellenben forgatják már a következő évadot, remélem jövőre már kint lesz.
Utoljára szerkesztette: SzirmosSzisza, 2019.12.16. 16:21:19
“A distributed system is one in which the failure of a computer you didn't even know existed can render your own computer unusable” _____/|_____\o/___ Cápatámadás
Amikor eljő a Fehér Farkas tele, ne egyél a sárga hóból!
Ahhoz, hogy összehúzódj, El?bb ki kell tágulnod, Ahhoz, hogy elgyöngülhess, El?bb meg kell er?södnöd, Ahhoz, hogy összeomolj, El?bb fel kell épülnöd,