Valamit nem értesz: a magyarítás már kész, másfél hónapja! Amit most csinálok az a tesztelés, hibajavítás. Mivel nem adták oda a hivatalos editorukat, így a fordítást "vakon" kellett elkészítenem, amit bekódoltak a játékba, és azt elküldték, hogy átnézhessem a hibákat - túl lett bonyolítva...
Ha kaptam volna editort, akkor más lenne a leányzó fekvése.
A Runaway 2-ben van egy kis emlékeztetõ az elsõ részrõl... nosztalgia elkapott :) A tesztelés jól halad, igaz, néha kidob az Asztalra a játék - fõképp dupla klikknél - , de már a harmadik fejezetig hibátlan a fordítás.
3 cd-s feliratos.. Kiválóan mûködik. Ennyiért gyakorlatilag ingyen volt...
375 Ft? Azta! Ez a 3Cd-s magyar feliratos verzió, vagy DVD-s ?
OFF Csendesen jegyzem meg, aki kihagyta az elsõ részt, az már kemény 375 (nem vicc) forintért hozzájuthat az elsõ részhez magyar felirattal, mint én tettem az elõbb, az egyik pesti tecsoban. OFF Várom a második részt :-)
Nem nem is akartam hogy kiadd! Ennyit bõven megér és remélem Téged is megfelelõen honorálnak belõlle! Csak ez az idõhuzogatás bosszant!Inkább írták volna ki hogy november 1.,de akkor a boltba lenne. Ugyanez a Sherlockra is vonatkozik.
Szerintem az ilyen játékokért elég baráti a 2000ft,ráadásul még magyar is! Fõleg ha azt nézzük,hogy az új játékok 7-8-9e körül szoktak lenni. Éppen ezért veszem meg én is,meg vegyétek meg ti is! Az elsõ része most 1100ft a debreceni tescoban,ha valakit érdekel!
Megoldottam a dolgot - tudom már tesztelni. Igaz, a nekem visszaosztott "update" - amibe a magyarításomat visszakódolták - valami varázslatos oknál fogva nem teljesen hibátlan, így néhány fájlja miatt egyszerûen nem indult el a játék. Próbálgatásokkal sikerült kideríteni, melyek azok a fájlok, amelyek nélkül még elindul a játék, így féligmeddig angolul és magyarul, de tudom tesztelni. De ezt írtam lejjebb is.
A kérdéseket megelõzve: Nem, nem adhatom ki még ezt a kezdetleges verziót sem a kezembõl! A magyarítás jogtulajdonosa az elkészítése után az EVM.
Akkor igazából most teszteled a fordítást?! Az 576 honlapján is átjavították szeptember 14-re. Engem az zavar nagyon az egészbe hogy ez volt már május 30. is és már többször változtatták. Inkább írták volna ki novemberre és legfeljebb meglesz hamarabb.Így meg csak vár az ember és bummm... Már a szeptembert se nagyon hiszem el!
A magyarítás készítõjeként - részemrõl - elmondható, hogy a magyarítás már régesrég készen van. Közvetetten kértem, hogy kódolják vissza a magyar szöveget a játék anyagába, és kapjak lehetõséget arra hogy, így egy korrektúra alá vethessem a magyarítást - a magyar szöveget ugyanis Excel táblában kaptam, editort nem. Nos, majdnem egy hétnyi próbálkozás és küzdelem után kiderült, hogy néhány visszakódolt fájl hibás, emiatt nem is indult el az EREDETI DVD-s verzióm... Próbálgatásokkal kiderült, melyek a hibás fájlok, a kihagyásukkal, szerencsére már tudom javítani a hibákat. Egy hét alatt végzek.
Például a játék nem szereti a hosszú "õ"-ket - négyzeteket rak ki helyettük. Az "û"-k pedig kalaposak.
A megjelenés csúszása számomra is érthetetlen volt elsõre, de gondoljatok bele, a master dvd elkészítése, a borító és kézikönyv, a gyártás, és csomagolás, mind-mind idõt vesz igénybe...
Én is várom a megjelenést! Ma felhívtam az EVM-et és késni fog állítólag szeptember október lesz. Nem tudom mennyire volt illetékes akivel beszéltem,de valószínû hogy ez a dátum majdnem biztos!
Ezzel megint úgy járunkmajd mint a többi magyar gémmel. Vagy nagyon sokára, vagy soha nem töltik fel a netre. Erre az új Harry Potterre is egy csomót kellet várni, a King Kong me beszerezhetetlen. Mindegy,hátha valaki megveszi és mégis feltölti.
Igen? Na és mikor jön ki magyarul úgy egészen pontosan? El kezdtem tölteni angolul(mer eddig franciául volt meg de már töröltem ebbõl kifolyólag), még 2 rar fájlom hiányzott a 37-bõl, erre törölték az egészet! (esetleg aki ismeri a p i r a t e c l u b -ot és onnan szerezte be úgy szóljon nekem)
Azért kíváncsi leszek, honnan szerzem be a netrõl a magyart... :P Vki nem akarja feltölteni vhová? :P
Rozibaby, emléxem rád. :) Majd kérdezz és én felelek. :P
Szija eNix. Emlékszel rám? Újra elkezdem a Runaway-t . Majd segíthets! Ok?
Remélem minél gyorsabban ki fogják adni mert mióta tudom hogy kiadják azóta számolom a napokat a naptáramban
Ki mondta, hogyletölthetõ lesz? Szerintem senki. Bár én is örülnék neki, mert annak idején még angolul szereztem be. Majd az idõ meghozza a választ (hú, de szépen fejeztem ki magam).
Na mi az? már több mint 1 hete írtátok, hogy imyke honlapján letölthetõvé válik pár napon belül a magyarítás. de hol van? én nem találom. lécci segítsetek ki egy linkkel.
Állítólag nem lehet belõle kiszedni a nyelvet.
szisztok. valaki légyszives küldje el nekem a magyar nyelvû fájlokat a gamehez. valami language mappában lehet benne gondolom. most töltöm és olvastam hogy nincs hozzá magyarosítás, mert benne van a magyar boltokban vett telepítõkben. ha valakinek megvan lécci írjon és megadom a mail címemet.
ja.. bocs
sziasztok !
Van már magyarítás?
Az esély megvan rá, mivel Imyke már elkészült a magyarítással és átadta az EVM-nek. Gyártás+csomagolás+szállítás pedig nem szabad, hogy hónapokig tartson.
az evm oldalán annyi van csak írva,hogy várható megjelenés 2007 nyár. De ez a pcdomos dátum egészen jól hangzik! :) Remélem tényleg meg is jelenik 30. -án.
Sziasztok! eNix de rég hallottam rólad!!!! Abba hagytam Runaway-t nagy bánatomra mi van veled?
A Pc dome-on ezt találtam: Vajon a dátum igaz lehet? Bár az oldalra oda van írva, hogy tájékoztató jellegû, de ki tudja, lehet, hogy igaz.
ha egyszer kapható lesz akkor megveszem,és ha kitudom bogarászni belõle,akkor felrakom valahova. Feltéve ha nem 5-600mb-os fájlokban lessz a szöveg :)
Vajon van rá esély, hogyha elkészül a magyarítás, akkor a játékot magyarul is "be leht majd szerezni" a netrõl, vagy esetleg valaki megosztja velünk a nyelvi fájlokat?
Szia Zol77! mivel én tudom magamról, hogy nem lesz anyagi lehetõségem megvenni a játékot, arra kérlek oszd meg velünk a magyarítás fájljait. Ezért azt hiszem sok hálásak lennének. Üdv!
Kösz,már rájöttem.Nem mutattam meg Kainak a papagájt.
Hello
Elakadtam a 2.részben.Elvileg kéne szereznem egy GPS-t és kordinátákat.Elvileg a kordikat a katonaságon,a GPS pedig a gyereknél van a kunyhóban.TUdom,hogy a majommal kéne kicserélni,de sehogy nem megy.Talán azért mert nincsennek meg a kordináták? Tud vki segíteni?
A repülõgép felett nézz szét távcsõvel, és ott majd meglát egy faágon fennakadt táskát. Ha észrevette, akkor már le tudod lõni csúzlival.
Hellosztok! Most kezdtem el játszani a runaway 2-vel! Jó kis game, de elakadtam benne! Mit kell az elsõ fejezetben a csúzlival lelõni, és mit kell csúzliba berakni?
na most nézzetek fel a www.evm.hu -ra. már a fõoldalon van a Runaway2 magyarul!!! :) Ha rákattoltok írja is, hogy magyarnyelvû! kéziköny+szöveg! Csak éppen még a kosárba teszem nincs ott alul! Tuti veszem egybõl amint kapható! Szerintem így kár kínlódni a magyarítással,fõleg hogy ennyi karakterszám van benne, amikor eleve magyarul jelenik meg,de ezt nem bántásként mondom Imyke , hanem a belerakott idõ miatt. Viszont azt is tudom , hogy minõségi munkákat szoktál kiadni a kezeid közül, ugyanis jópárhoz volt már szerencsém,de hibát nem találtam bennük,élvezet volt játszani magyarul! Viszont a fordítottja is igaz, hogy arra is volt már példa,amikor a "gyári" magyarítás sokkal gyengébb volt, mint a "házi"...
azt írja ha rákattintok h a poor little demon blablabala...ezen a részen régen megakadtam, de utána tovább jutottam vhogy...
most próbáltam ki, nekem összejön. kattintgasd végig a gyereken a majmot. éna a fejéhez nyomtam és jó volt :)
a gps-es résznél h kell elvenni a gyerektõl?megvannak a koordináták, de mégse adja oda neki a majmot.
tudom, hogy fel kell venni a papírnehezéket, amivel fejbenyomtad a manust. felveszed és onnan már nem emléxem, meg fáradt is vok most |-) de sztem ebbõl már rájössz.
vista alatt tud vki játszani vele, kijött hozzá patch de ahhoz nincs fixed exe
A 6. pályán hogy kell felszögelni a deszkát?
Szia! Rég voltál elérhetõ! Sikerült munkát találnod? Kint van az EVM honlapján is hogy magyarul fog megjelenni ,de dátum nincs. Hát sok sikert,legyen kész bminél hamarabb,bár ahogy látom elég sok a szöveg benne! A Serlockot is Te fordítod?
Szija eNix!Meggyõztél.Próbálkozom még de nem tom h sikerül-e!
Szija interboy asszem elõször meg kell nézni úgy h a padló alá bujjon az embered.És utánna nem fog neki sikerülni kihúzni és utánna vajjal csináld. Sok szerencsét.
De ha rámegyek a vajjal a kábelre nem csinál semmit
"A Kábel
A nagy ház melletti szemeteskonténerben talált vaj segítségével szerezzük meg."
sziasztok!A 2. pályán hogy lehet megszerezni a kampót?
á-há, te tényleg nem kamuzhatsz IMYke2.0.0.0, hisz megnéztem adatlapod és elég sok közöd van honosításokhoz :) hajrá hajrá, várjuk. kb. mikorra lesz készen, nem tudod?
Ez most olyan, hogy semmit nem értettem a történetbõl, mert nem értettem. várom is hogy meglegyen angolul vagy magyarul mer így nem jó. Sokat próbálgattam annál a résznél, soxor végignyomtam minden szövegét mindkét félnél, meg pár szót kivettem pl: tranton, neuthronic asszem és azokra kattintgattam. Ne add fel, már amúgy sincs olyan sok hátra ha jól tudom. Hajrá ;)
Szija eNix! MÉg mindig nem jutottam tovább asszem megvárom a magyarosítást úgy egyszerûb lesz. De azért majd írok neked oks? Hány éves vagy amúgy? Lehet h béna vok ehez a játékhoz vagy nem tom az elsõ rész még könnyû volt de ez nem tom h neked h sikerült végigvinned ráadásul franciául.Remélem te is fogsz nekem írni. Pusy: RoziBaby
Tudod iwiw ilyen h jelöld be az ismerõsöd stb.Akkor most megpróbálom végigkattingatni a Runaway-t.Már most ki vok készülve.Bye eNix
IMYke: sok sikert, remélem tényleg igazat írsz, de én bízom benned. azt gondoltam, hogy már rég elkezdték fordigatni. ha játszol vele, biztos, hogy segíteni fog. sok sikert!
RoziBaby: igen, végigkattingattam. marha izgalmas volt elhiheted =) .van-e? miért is? :P
A hivatalos honosítást én készítem, a mai naptól. Ma kaptam meg a forrásanyagot. A magyarítás nem lesz letölthetõ -eddig legalábbis ezt az infót tudom - hanem a gyári játékra lesz ráégetve, a telepíthetõ nyelvként.
A magyarítás vélhetõleg 2-3 hónapon belül meglesz. Azt nem tudom, hogy mikor lesz a hivatalso megjelenés. Akit érdekel, illetve fel tudja mérni, annak közlöm: a játék karakterszáma megközelíti az 560 ezret!
Ja, és, hogy tudassam, nem beszélek a levegõbe, a septiben elolvasott és megküldött angol nyelvû readme-bõl tudom, hogy a játék egy dzsungelben kezdõdik, ahová egy repülõgéppel [hidroplán] zuhantunk le. Képeket is láttam, kaptam. Hát, az elsõ rész furfangos, néhol idegesítõ tárgykeresése köszönt vissza róluk.
Képeket nem tudok bneszúrni, otthon nincs netem, egy számtechterembõl netezek. A forrást postai óton kaptam meg, és a játék is úgy fog érkezni állítólag.
Szia eNix csak meg akartam kérdezni van iwiw-ed vagy myvip-ed? Amúgy a korod? A Runawayal még mindig csak próbálkozom:Bye
sajna én sem tudom mikor lesz, annyi van ott hogy elõkészületben. A borítón viszont az van,hogy magyar nyelven. Remélem minél hmarabb lehet majd kapni, tuti megveszem!
Szija eNix hát majd megpróbálom, de azért köszke. Te végig kattingattad mindig a mondanivalójukat? Ez a Rutger vagy ki a fene nem agya oda a sisakot.majd jelenkezem pusz:
"Kezdjük Saturnal, és adjuk át az üzenetét Rutgernek, (3. lehetõség) majd Rutger üzenetét Saturnnak, (2. lehetõség) majd Saturnét Rutgernek (1.) és így tovább... (2.), (3.)."
sztem az a lényeg, hogy elbeszéljenek egymás mellett. az az igazság, hogy ez számomra nagyon nehéz volt, mivel franciául nem tudok, így sokat próbálgattam és egyszercsak jó lett. neked könnyebb, mivel angol, márha tudsz angolul. de gondolom tudsz mer vhogy elhoztad eddig. hát sok sikert. bye