Ahány dalszöveget találtam annyi féle képpen lehetne fordítani, ráadásul amúgy sem túl épületes szöveg, de itt van, ez úgy kb:
Megint ugyanaz jár a fejedben Megemelkedik a pluzusod attól, ami belül folyik Meg fogsz fizetni azért, amit tettél, gyûlölet A visszavágás egy igazi kurva, az õ bosszúja vádászik rád
Szóval mi a baj, srác, miért sírsz Te hoztál ide és most eltûnsz Most mindazok a tettek vissza lettek fizetve Rajtad a sor, hogy félj Nem sokáig, mindjárt vége Ó istenem, mivé lettem x2
Ha küzdeni próbálsz, csak rontasz a helyzeten Haláltusád üvöltései az utolsó versszakod Az életedért könyörögsz, levegõért kapkodva Mindenkorért, amikor véreztem (véremet vetted) a bosszúm lesújt
Szóval mi a baj, srác, miért sírsz Te hoztál ide és most eltûnsz Most mindazok a tettek vissza lettek fizetve Rajtad a sor, hogy félj Nem sokáig, mindjárt vége Ó istenem, mivé lettem x2
A legszebb álmaid félelemmé válnak (vagy könnyekké; egyik dalszövegben ez van másikban a másik - fear vs. tear) Mindjárt vége, mindjárt elszállnak Legsötétebb napjaink tova tûnnek Mindjárt vége, mindjárt elszállnak
Szóval mi a baj, srác, miért sírsz Te hoztál ide és most eltûnsz Most mindazok a tettek vissza lettek fizetve Rajtad a sor, hogy félj Nem sokáig, mindjárt vége Ó istenem, mivé lettem x2
Húú kicsit összezavartál :S Ez a 160-as válaszod mi lenne? És utánna a 161-es az most a 160as fordítása az nyílvánvaló, de a 160as most mi?
ha megnézed a 159 és a 160-as között vannak különbségek, sztem a 160-as értelmesebb -az se tökéletes-, ezért a 161-ben alapvetõen a 160-asat fordítottam
de ez ugyan az a szám lenne? Ismered a számot? Mert én rákerestem a dalszövegére és ezt adta ki. Aztán mondjuk megse néztem, hogy stimmel e.. :S
Szóval akkor ez az eredeti szövege? Köszönöm szépen, meg a fordítást is!
szivesen, de azt nem tudom, hogy ez az eredeti szöveg-e -mint mondtam valszeg ez se tökéletes, és nem csak az elírásokra gondolok-, de biztos hogy közelebb áll hozzá, mint amit te másoltál be.
No stereospecificity is observed when ethylene is produced from deuterated ACC thus indicating a radical-based mechanism. In fact, the oxidation seems to proceed via two successive one-electron transfer processes [1 ,2] :
elég szak szöveg, de megpróbálom [felelõsséget nem vállalok, ha sületlenség:D] Semmiféle kettõs természet nem volt megfigyelhetõ, amikor etilént állítottunk elõ deutarizált(1) ACC-bõl (2), ami egy gyökalapú folyamatra utal. Sõt, úgy tûnik, mintha az oxidáció két egymást követõ egy-elektron-átviteles folyamatból állna [1,2]:
1= deutériummal való valamilyen kémiai kapcsolat/reakció
2= ez vagy Acetyl-CoA carboxylase (enzim, ami acetyl-CoA-ból malonyl-CoA-t készít, bármik is legyenek ezek:), vagy Aminócyclopropán-carboxylic [valami szénesdi] sav (ami közvetítõ az etilén biológiai felépítéséhez)
Megoldható lenne az hogy a csomagra 50$ alatti értéket irj,+ ajándékként add fel? Errõl állits ki számlát, és ne tüntesd fel a csomagon h mi van benne!?