Én csak a C-130asokra emlékszem, hogy mondta volna, de majd emgnézem :)
Mellesleg a fordítások télleg katasztrófálisak... engem pl a Jumpers-Hipervándor fordítás idegesített fel... komolyan, ez szörnyû. Tudom h ezek a fordítások amolyan közönségcsalogatás lenne, vagy nem is tudom mihez hasonlítani, deha már ilyeneket csinálunk, minek kell végignézniük a filmet? 3 helyre bele kell tekerni, és aláírni a hülyeségeket.
h a témához is szóljak, sztem is katasztrofálisra sikeredett xD
Az én kedvencem az amikor a nat geo-n meg a discovery-s dokumentumfilmekbe a a Cobra gunship-et meg a Spectre gunship-et le Kobra hadihajózzák rendszeresen :D De amikor majdnem lefordúltam a székrõl amikor moziban néztam a Black Hawk Down-t és a Tábornok mondja hogy kért Spectra gunshipeket feedezék tûznek de Washington el utasította. Alatta meg a magyar felirat: -Kértem Spectre hadihajókat de Washington el utasította. Úristen, egy kis józan paraszti ész, ha már angolúl nem tud. Szomáliában hol van helye bármilyen hadihajónak is? És ami a leg dúrvább hogy ez még a DVD-s kiadásba is benne maradt ez a félre fordítás.
hi! "Rég került a moziba igazán jó romantikus komédia, a 27 idegen igen ezt az ûrt kívánja betölteni. Igazi barátos, barátnõs film akar lenni." mi?mi?mi? mi? mostanában CSAK ilyen filmek kerülnek ki banye felkoppintva,mindenképpen talán stb.
Mostanság valahogy a fordítások katasztrófálisok. Olyan cím és szinkron fordítások vannak, hogy borzalom..
Nálam a pálmát, a Star Wars ep3-ban a következõ viszi:
- .."this time, you won't escape" - .."mi is trófea gyûjtõk vagyunk"
nc
'27 lagzi' bámmeg!
csak magában a "27 ruha" borzalmas cím lett volna.
27 idegen? hogy ez hogy jon a 27 dresses-bol? mibaj vol a 27 ruhaval?
#2: semmijen idegen nincs itt :). csupan 27 eskuvon koszoruslanykodik, igy van 27 koszoruslany ruhaja.
ez olyasminak tûnik, mint a kilencésfél randi :) csak itt több idegen van :)
Csak nem a múlt évi Felkoppintvára vagy a Superbadre gondoltatok itt?
"Sajnos igazán emlékezeteset ritkán produkál a mûfaj, de azokat érdemes is megbecsülni (mint például tavalyról azt az egyet, amit a kritikák archívumából, aki ügyes, kikeresheti)."
Informatika és tudomány
