Ma néztem kurva jó film volt, bár a végére egy kicsit már "sok volt". Egy-két jelenetnél kapkodtam a fejem basszus, ez tényleg jó 3D volt, tehát érdemes moziban nézni.
szerencsére mindenhol feliratos. szerencsére nagyon jó a fordítás. szerencsére az év top3 filmje között van.
be is b@szna ha már jól ismert, elbaszott, buta szinkronnal lehetne csak megnézni.
eddig a feliratosok sirtak. most a szinkronosok sirnak.
IMAX 3D is feliratos...???
És végülis most ez mirõl szól? Elszáll a csaj az ûrbe és ennyi?
Ugyanott készülnek a mozis szinkronok, ahol a filmesek. Még a technikai jellemzõk is nagyban megegyeznek. A különbség, hogy míg a világpremieres filmek esetén a színészek sokszor fekete képet, vagy valami elhomályosított vackot szinkronizálnak, vagyis kábé vakon dolgoznak (most lett vége a Thor 2 szinkronjának, röhej az egész, rádiójátk.), addig a DVD-s verzió esetében látják a színészeket is.
És persze eltér a fordítók személye. Míg mozit általában az õskövületek, mint Heltai Olga fordítják és cseszik el sokszor (tisztelet a kivételnek) a kihalásos alap miatt, addig a DVD-s verziókon a legjobb fiatalok (is) dolgoznak. És persze kóklerek is, de a jobb filmeket azért értelmes embereknek adják.
DVD-re, BD-re biztos készül hozzá, bár az ilyen szinkron már a legritkább esetben szokott jó lenni. Moziban még van esély jó szinkronra, DVD-n szinte kizárt.
Informatika és tudomány
