Superman sem Szuperember. És ez gépies tükörlogika sok helyen nem mûködik.
De egyébként a daredevil nem jelent fenegyereket, az más, érdemes megnézni, mikortól került be így bizonyos szótárakba, maximum a fenegyerek jelenthet daredevilt. Viszont annak ellenére, hogy nem jelenti azt, elég jól körbeírja azt, amit jelent. Mondjuk a név eredete olyan, hogy az eleve kilövi, hogy magyarul ilyen nevet kapjon.
A Fenegyerek szerintem is tökéletes magyarítása a Daredevilnek. Ritka az amikor ilyen jól eltalálják egy karakter nevét. És igen, a Wolverine-Farkas kombót sose bocsájtjuk meg!
"Az itthon valamiért Fenegyerek néven futó" Mert talán a 'daredevil' magyarul 'fenegyereket' jelent?
Informatika és tudomány
