Az AVI-s filmed milyen kódolású, DivX, Xvid, ...? Gondolom e kettõ közül valamelyik, mert emlitetted a felirat problémát. Azt tudni kell, hogy a DVD-Video formátumban használt feliratfájl nem ugyanaz mint a DivX, Xvid filmekhez csatolt feliratfájl.
Ahhoz, hogy a DivX, Xvid mellé csatolt .srt, ... (sok féle van) tipusú feliratot betedd a készülõ DVD-Video -ba, elõbb át kell vizsgálni, hogy találnak-e majd az idõzitések, ha mondjuk netrõl letöltött felirat (nem akkor jelennek meg amikor kellene). A legjobb progi a felirat készitéshez, kezeléshez a Subtitle Workshop ami magyarul is tud és ingyenes. Ebben meg tudod jeleniteni a DivX, Xvid-et is és kép -hang segitségével precizen lehet feliratozni (én kis bitrátával átkodolt piszkozatot szoktam ide használni, hogy ne lassitsa a gépet). Miután itt megvagy egy olyan felirat-fájlba mented el amit elfogad a DVD szerkesztõ programod, mondjuk SonicScenarist-ba. Egy jobb DVD szerkesztõben még lehet javitgatni a feliraton és amikor kész, akkor készited el a végleges DVD-Video feliratot, ami BMP
fájlok sorozata.
De DivX, Xvid formátumot DVD-Video -ra változtatni nem szerencsés, mert nagy minõségromlással jár. Én inkább megszerezném DVD-n a filmet.