A virtualdub azt is meg tudja csinálni, ki kell választani a feliratoló plugint aztán a megfelelő formátumban félvő feliratfájlt beadod neki. Aztán meg újratömöríted az egészet.
Ha jól tudom van hozzá egy olyan felirat plugin is , ami nincs benne gyárilag. Azt is kipróbálhatod.