Péntekre ígértem, de már tegnap megszületett a megoldás!!
Az igazság odaát van - ezt tudjuk az X-Akták óta, de ehhez hozzáteszem, hogy az igazság Inquisitor-nál van!!!!
Az általa javasolt Captain Nemo program a tökéletes megoldás.
Nincs gond a telepítéssel, sem a futtatással. Nem kell sz@rozni DOS parancsokkal és trükkükkel manipulálni, hogy sikert érjünk el. Egyszerûen, Windows98 alól felismeri az NT-s vinnyogót (sõt a Linuxosat is - bár ezt nem próbáltam) és minden további nélkül lehet másolgatni át a fájlokat a FAT32-es HDD-re.
Szóval: Mindenkinek köszönöm a segítséget, de különösen Inquisitor-nak a jó tippet.