A régi hangokat úgy értik, hogy a dokinak és Martynak ugyanaz a színész a hangja, jelen esetben Rajhiona Ádám és Rudolf Péter. Te csak az új szinkront hallottad még, az eredetit nem, mert az nem jelent meg DVD-n!!!
Én nem mondtam, hogy a DVD-t most adták ki! Legalább három éve, hogy kijött! Azt berippelte valaki, amit te is megszereztél, és így nem hallhattad az eredeti szinkront! Nincs egyébként új és régi DVD. Csak egy kiadás van, amin ugyebár az új szinkron van meg.
A szinkronizálás nem ilyen egyszerû, mint ahogy te azt gondolod! Bizonyára azt sem tudod, hogy a videokazetta lejátszási sebessége is folyamatosan változik leírhatatlan módon. Azonkívül a TV-n lejátszott filmek közül szinte mind SVHS-rõl vagy valamilyen más digitális magnószalagról mennek. Ezeknek a sebessége ugyan állandó, de sosem egyezik meg a DVD-ével. Én egyszer felvettem a Sebhelyek film hangját az HBO-ról és rászinkronizáltam a DVD-ripre. 4 perccel volt hosszabb a DVDrip!!!!!! A VHS kazettáról már nem is beszélek. Meg persze a TV-bõl felvett hangokról, amikbe ugye ott a reklám és az általában megeszik 2-3 képkockát! Szóval nem olyan egyszerû a téma, mint ahogyan azt te hiszed! És ott van még az is, hogy sajna a szinkronokban is vannak hibák, amiket mérsékelni lehet, de az nagyon nagy meló.
Hidd el nekem! Már legalább 50 filmet szinkronizáltam le, tehát van egy kis rutinom. Azonkívül hozzátartozik a szakmámhoz is.