én eddig csak Avi (divX,meg Xvid)-hez raktam feliratot.Felraktam a VobSub progit,nem kell állitani rajta semmit(ha csak nem akarod hogy nagyobbak legyenek a betük stb.)A mappa amit át akarsz konvertálni abba legyen benne a felirat fájl.És amikor elinditod a konvertáló progit a VobSub automatikusan elindul és hozzárakja a feliratot.Ennyi.Ha dvd formátumhoz akarsz feliratot,az passz.Szerintem berippeled avi-ba megszerzed hozzá a feliratot(elöször kiprobálod hogy talál e egyáltalán hozzá pl.BsPlayerrel)és utána mehet a konvertálás.Én igy csinálnám.