Tv-n az overlay miatt nem megy ra a felirat. Ezt ugy oldlhatod meg, hogy a MediaplayerClassic-al nezed a filmet, ott a renderbeallitasoknal lehet mas render megoldasokat (old,DX7,DX9) beallitani, igy kikerulheted az overlay hasznalatat. De valoszinuleg a feliratozo codec beallitasait kene atnezned, biztos van ra megoldas benne (ffdshow/divxG400/vobsub)