Én anno megvettem a jó sok DVD-s Special Editiont, a díszdobozban. Elõször én is ideges voltam, hogy nincs rajta szinkron, de elviselhetõ így is. Sõt, így David Schwimmernek sincs elcseszve - a Jóbarátokra "hasonlítás" miatt - a szinkronja. Annyira debil volt a hangja a magyar verzióban, különösen, hogy ismertem korábban is a srác eredeti hangját. Az OK, hogy a Jóbarátokban lüke szinkron kellett neki, ott jó is. De itt? :(
Nem is értettem. Annyiszor elbasznak szinkronokat, itt is nyugodtan belefért volna.
Sõt, jópár hang, pl. Damian Lewisé (Winters) sokkal jobb volt. (A pasiról mindig a régi "Kórház a város szélén"-bõl a mentõs jut az eszembe ... :)
Meg Donnie Wahlberg (ex New Kids On The Block :), Marky tesókája, mint Lipton. Sokkal jobb eredetiben. (Mellesleg iszonyat öregnek tûnt srác.)
Akinek nagyon eltalálták a szinkronját, az a Guarneret alakító Frank John Hughes volt. Mint az eredetiben.
Mint karakter, szerintem Winters (egyik kedvenc), Webster, Guarnere, Nixon (másik kedvenc), Martin, Lipton, Buck és Blithe volt kidolgozva (egy teljes rész az övé volt). Sajnos a regénybõl nem nagyon jött vissza a filmen Shifty, Malarky, Luz, Perkonte és Bull. :( De amúgy nem igazán hiszem, hogy ISMERT, jól megvágott és akárhányadik alkalommal is nézhetõ háborúsfilmek-sorozatok között ez ne lenne a legjobbak között ...
(A filmek között: Gung Ho!, Die Brücke, Battle of the Bulge, Saving Private Ryan, Das Boot, The Enemy Below, Tora Tora Tora, The Hill, The Purple Heart, The Bunker, The Heroes of Telemark, Where Eagles Dare, The Longest Day, Memphis Belle, Iron Cross I., Kelly's Heroes, Stalingrad, Enemy At the Gates, Dirty Dozen, The Guns of Navarone I-II., The Dam Busters, Battle of Midway, Catch 22, Patton, Air Force, The Great Escape, Battle of Britain, Twelve O'Clock High, The Bridge on the River Kwai I., A Bride Too Far, a Von Ryan's Express Sinatrával és kakukktojásnak - de mégis ide kell sorolni - a "The Final Countdown". És itt van két másik film is, a nagyon dráma kategóriában: Schindler's List és a "The Train". És ugye a Band of Brothers, Black Sheep Squadron és "A halál archivuma" a sorozatok között (bár volt pár lengyel és kelet német is, ami elég jó volt, de az is lehet, hogy csak az idõ szépíti meg õket).